BE 



QBSSSS8SS 



s 





® 






••♦ 



•x» 



it)/ 






♦T* 



d 










® 



•SB* 



?^^%-^V^?! ! ;^y ! ^ !g?? 



^ 






i^^i 


ifaXl^3i 


m'. 






»?!€ 





AMERfCAN BOOK COMf^ANY 



N e v*f YORK 



CtN.CtNiNfAT 



m^m^m 



---^-- -■-^->^:-^ 



LIBRARY OF CONGRESS. 

Clia^._?..3cop|^ight No 

Shell __rv\/_.T' 

UNITED STATES OF AMERICA. 



^ 



WQRMAN S SERIES FOR THE MODERN LANGUAGES. 



L'ECHO DE PARIS. 



The French Echo': 



OR, 



WITH AN ADEQUATE VOCABULARY. 



SDIT'Eli FOR THE USE OP AMERICAN STUDENTS 

BY 

JAMES H. W^ORMAN, A.M., PH.D., 

AUTHOR OF A SERIES FOR THE MODERN LANGUAGES, ETC. ; AND PROFESSOR IN TH8 
ADELPHI ACADEMY, BROOKLYN, N. Y. 



2nd COPY, 

NEW YORK ■:■ CINCINNATI .; 

AMERICAN BOOK CO 



TWO COPIES «€CEIVED 




I 



4436 



^t^"^ 

>^\% 
\%^^ 



Worman's 
Modern Language Series. 

GERMAN. 

FIRST GERMAN BOOK, after the Natural or Pestalozzian 
Method. i2ino, 69 pages. 30 cents. 

SECOND GERMAN BOOYi,\.oio\\o\it\i& First Book. i2mo, 
84 pages. 40 cents. 

FIRST AND SECOND GERMAN BOOKS. 75 cents. 

AN ELEMENTARY GERMAN GRAMMAR. lamo, 300 
pages. 81.00. 

A COMPLETE GERMAN GRAMMAR. With a full Vo- 
cabulary. S1.40. 

AN ELEMENTARY GERMAN READER, carefully grad- 
ed with extensive notes. i2mo, 145 pages. 90 cents. 

A COLLEGIATE GERMAN READER. With Notes and 
a Dictionary. i2mo, 525 pages. $1.25. 

A MANUAL OF GERMAN CONVERSATION— the "Ger- 
man Echo." 203 pages, go cents. 

FRENCH. 

FIRST FRENCH BOOK (on the same plan as the German). 

i2mo, 83 pages. 40 cents. 
Le QUESTIONNAIRE. Exercises on the First French Book. 

98 pages. 50 cents. 
FIRST FRENCH BOOK AND Le QUESTIONNAIRE, 

bound together. 90 cents. 
SECOND FRENCH BOOK— to follow the First Book. 40 

cents. 
GRAMMAIRE FRANCAISE. i2mo, 184 pages. $1.00. 
TEACHER'S HANDBOOK TO THE GRAMMAIRE 

FRANCAISE. i2mo, 108 pages. 60 cents. 
A MANUA'l of FRENCH CONVERSATION. Plan of 

the " German Echo." i2mo, 212 pages. 90 cents. 

S{>ANISH. 

FIRST SPANISH BOOK, after the Natural Method (like the 

German). i2mo, 96 pages. 40 cents. 
SECOND SPANISH BOOK— to follow First Book. 40 cents. 

Wor. Frch. Echo. 



Copyright, 1870, by A. S. Barnes & Co. 
Copyright, 1898, by James H. Worman. 



w. p. I. 



PREFACE 



This little work is on the same plan as the " German 
Echo," and in the main a reprint of the " Echo de Paris," 
so well and favorably known in England and Germany. 
Indeed, in both countries the success of the book, in its 
original form, has been very great. In England, thirty-four 
editions have already been sold ; and in Germany the work 
is circulated nearly as extensively. 

The " Echo " is designed to supply the student with an 
extensive vocabulary of words and expressions in com- 
mon use among the French people and to aid him in 
obtaining command of the idioms of the language ; in 
short, to furnish the material for intelligent, correct, and 
varied expression in the language as spoken by natives 
of France. No Grammar, not even the so-called " Conver- 
sation Grammars," will enable the learner to master the 
French heard in business, on travel, at a hotel, in the chit- 
chat of society, or in the common conversation of every-day 
life. 

The method followed in the "Echo" is also unlike that 
generally developed in Conversational books. It teaches the 
learner, not to translate his thoughts, but to think in the 
language which he is to speak. He is carried, as it were,^ 
into the very midst of the scenes of actual life, and is taught 



iV PEEFACE. 

to sustain his share in the interchange of social talk. At 
the same time, he learns much of the manners and customs 
of the country whose language he is seeking to master, 
and is thus not only enlarging his familiarity with the lan- 
guage, but also with the people themselyes. As to the most 
advantageous use of the book, we can do no better than giye 
the motto which Prendergast has adopted for his "Mastery" 
series : " Gutta cavat lapidem non vi sed scejoe cadendo (The 
. drop hollows the stone, not hj force, but by the frequency of 
its fall)." 

The dictionary at the end, carefully prepared for this 
edition, contains not only the words, but also the idiomatical 
phrases used in the book, and will, we hope, be found a 
valuable help to the learner. 

We desire to express our indebtedness to the "Echo 
Frangais," by Fr. de la Fruston, from which book a few 
selections have been made. It is also proper to state here 
that for the accuracy of our work in its present revised 
edition we are largely indebted to the many instructors who 
have given this book their enthusiastic support and have 
from time to time favored us with their suggestions and 
corrections. 

JAMES H. WORMAN. 

Bbookltn, February, 1881. 




-.5>^4>ci^^^^>c?> 



ONJOUE, Monsieur. Bonjour, Mademoiselle. Com- 
ment vous portez-vous ce matin ? Merci, Mr., je me 
porte bien. Oii est done votre soeur ? EUe est en bas, 
Allez I'appeler ! Elise ! M. Jourdain vous demande. 
D'oii venez-vous done, mon cher ami ? Mademoiselle, 
j'etais alle voir le jardin des Tuileries. — J'ai bien 
soif; voulez-YOus, s'il \rous plait, me donner k boire! II 
n'y a plus de yin dans la bouteille; il faut que j'aille 
d la cave. Oe n'est pas la peine; donnez-moi de I'eau 
seulement. Oelle de la carafe n'est pas fraiche; je vais 
en aller chercher d'autre. Je ne trouve pas votre verre. 
II n'est pas dans le buffet ? Ah ! ie voici derriere une pile 
d'assiettes. — J'ai cbaud; je suis las. Asseyez-vous done; 
reposez-vous un peu. Je n'en peux plus ; je suis fatigue ; j'ai 
mal a la t^te. Avez-vous dejeune ? J'ai pris une tasse de 
lait chaud, avec une rotie, ce matin avant de sortir. Ce n'est 
pas assez ; il faut manger quelque chose en attendant le diner. 
Quelle heure est-il done ? II n'est que midi. En ce cas-la, 
je vais manger un petit morceau de pain. Voulez-vous du 
froinage ou des confitures avec votre pain ? J'aimerais mieux 
du fruit, si vous en aviez. Yoici des pommes, des poires, des 
peches et des abricots ; je puis encore vous offrir des prunes, 
avec des cerises et des groseilles. Oh ! si vous aviez une 
grappe de raisin ! — II y a quelqu'un dans le salon. — Madame, 
le diner est pret. II faut mettre un convert de plus. Je 
vous avais dit de prendre du pain rassis. Le boulanger n'en 




6 ECHO DE PARIS. 

avait pas dans sa hotte. — Je crois entendre le petit crier; 
Agathe, allez done voir; yous le bercerez un pen pour Ten- 
dormir. Je voudrais bien le voir. Oh, le bel enfant ! quel 
dje a-t-il? II n'a que dix mois. Comme il est fort pour 
son dge ! 



II. 

SSEYEZ-VOUS done : voila une chaise. Je ne suis 
pas las, merci. Vous paraissez malade. J'ai mal aux 
dents. Est-ce que vous en avez de gatees ? J'en 
ai une. Vous devriez la faire arracher. — Je vous 
croyais avec votre precepteur. Oomme vous avez 
froid aux mains ! Est-ce que vous avez des en- 
gelures? vos doigts paraissent enfles. — Ne touchez pas a 
9a; vous vous ferez du mal. Voulez-vous me donner la 
pelote qui est sur la cheminee? II n'y a pas une seule 
6pingle. — Julie est-elle revenue du marche ? Je ne sais pas ; 
mais la femme de chambre est en haut, si vous avez besoin 
de quelqu'un. O'est pour avoir un peu d'eau chaude. — Ah ! 
voiM Annette, elle vous servira. — Attends, que je passe. — 
Soufiiez done le feu, Annette ; j'ai bien froid. II faudrait un 
peu de bois menu pour le faire prendre. Je vais en aller 
chercher. — Je suis enrhumee. Voulez-vous qu'on vous fasse 
de la tisane ? Ho ! non, merci ; je ne veux pas me dorloter 
comme 9a. — Lucine, il faut venir travailler, mais 011 est votre 
boite a ouvrage ? Je n'ai plus d'aiguilles dans mon etui. 
En voici une. Avez-vous du fil ? Je ne trouve pas mon de. 
J'ai egare mon parapluie ; voulez-vous me preter le votre ? 
Est-ce qu'il pleut ? Non, mais il ne va pas tarder, je crois, 
II faisait si beau temps ce matin ! — Pourriez-vous me coudre 
9a? Je n'ai pas de fil rouge. Celui-ci sera bon. Que 
cherchez-vous ? Mes ciseaux. — Vous ne faites que bdiller ; 
est-ce que vous avez en vie de dormir ? Oui, je voudrais bien 
aller au lit. II n'est pourtant pas tard ; il n'est pas encore 
neuf heures. Je suis mal a mon aise ce soir; je tremble, 



ECHO DE PARIS. 7 

Est-ce que vous avez la fievre ? donnez-moi votre bras, que 
je voie, Votre pouls est un peu vif, mais il est regulier. 
Voyons votre langue. AUongez-la done davantage. EUe est 
un peu blanche ; vous auriez besoin d'une medecine. — Que 
voulez-vous pour votre souper ? Je ne mangerai rien, merci ; 
je n'ai pas faim du tout. Un oeuf a la coque ne vous ferait 
pas de mal. — Madame, il n'y a bientot plus de bois. II faut 
dire 9a a Monsieur ; c'est lui que 9a regarde. J^ai aussi besoin 
de cliarbon. Mais, ma ch^re, comme vous en consommez ! il 
n'y a pas un mois qu'on vous en a achete. — Voulez-vous me 
donner le briquet ? II n'y a pas d'allumettes. En voici une 
,3ur la cheminee. EUe ne veut pas prendre. — Sophie, vous ne 
m'avez pas donne de coquetier. — On ne voit pas clair ; voulez- 
\^ous me passer les mouchettes ? Vous avez fait tomber de la 
mouchure de chandeUe sur la table. 




HI. 

N a Sonne, Pauline ; allez done ouvrir la ports. 
Monsieur Frederic, Madame. Madame, j'ai I'hon- 
neur de vous saluer ; comment vous portez-vous ? 
Tres-bien, monsieur, je vous remercie ; et vous- 
meme ? ^a va assez bien, je vous suis oblige. 
Donnez-vous done la peine de vous asseoir ; et chez 
vous. Monsieur, comment se porte-t-on ? Tout le monde est 
en bonne sante, excepte ma soeur, qui est un peu indisposes 
depuis dimanche. Qu'a-t-elle done ? EUe a eu froid en re- 
venant de la ville ; c'est ce qui I'a fatiguee. Y a-t-il long- 
temps que vous n'avez requ des nouvelles de monsieur votre 
frdre ? Oui, il y a un peu de temps qu'il ne nous a ecrit. 
Joseph, voulez-vous aller dire ^ Alphonse que Monsieur Tat- 
fend ? Monsieur Alphonse va venir tout d I'heure, Madame." 
Ou est-il done ? II est dans sa chambre. A-t-il fait sa toi- 
lette ? Monsieur, il se fait la barbe. En ce cas-la, il ne sera 
pas pret a midi ; vous lui direz qu'il me retrouvera k la Sor- 



8 "^ ECHO DE PAKIS. 

bonne,* au cours de M. Villemain. Madame, j'ai I'honnenr 
de vous souhaiter le bonjour ; restez done, je vous en prie ; 
ne Yous derangez done pas pour moi. (^a ne me derange pas. 
Monsieur ; je vous soubaite bien le bonjour ; mes compli- 
ments chez vous, si vous voulez bien. Madame, je n'y man- 
querai pas. — Angelique, voulez-vous avoir la complaisance de 
m'agrafer la robe ? Avez-vous une epingle a me prater ! 
X)ui, Mademoiselle, en voici une. Elle est trop grosse. En 
-voici une plus petite. Elle est toute tortillee. En voici une 
autre. Tenez, si vous montez, faites-moi done le plaisir de 
porter 9a dans ma cbambre. — Alexandre, etes-vous pret ? Je 
ne trouve pas mon chapeau. Je crois I'avoir vu dans la salle 
a manger. Eh bien ! I'avez-vous ? Oui. — Le noeud de ta 
cravate n'est pas bien fait. Je ne peux pas le faire mieux. 
Les cordons de vos souliers qui sont delies ! Oh ! Joseph, 
voudriez-vous me les attacher, que je ne me salisse pas les 
mains ? Merci. Voulez-vous ouvrir la porte ? Prenez garde 
que le chien ne sorte. Ah ! le voiM dehors ; faites-le done 
rentrer. Par 011 nous faites-vous done prendre ? le plus court 
c'etait de suivre les quais jusqu'au Pont-des-Arts. — J'ai mal 
au pied ; je ne peux pas marcher. — Ma soeur desirait s'asseoir 
et se rafraichir, nous sommes entres au cafe, sur le Boulevard 
des Italiens, et je I'ai regalee d'une glace a la \'anille. 



IV. 

L fait bien beau temps ce matin. Oui, mais un pen 
froid, je trouve. Approchez-vous done du feu. — J'ai 
rencontre hier madame Beranger, avec sa fille, aux 
Champs-Elysees. Leur avez-vous parle ? Non ; je 
ne les ai pas abordees, parce que j'etais avec deux de 
mes amis. — Va done t'habiller. Je suis tout pr^t ; je 
n'ai plus que mon habit a mettre. — J'esp^re que vous allez 

* Seat of the French University, where public lectures are delivered. 




ECHO DE PARIS. 9 

mettre une cravate blanche. La voiture est a la porte ; de- 
pechez-yous, mon ami, je vous en prie. Me voila ; partons ! 
Adieu, mon oncle ; adieu, ma bonne tante. — Approchez du 
trottoir, nous allons descendre IL Mon cousin est-il ici ? II 
n'y a que son fils. Comme vous mangez ! c'est un plaisir de 
vous voir. J'ai ete me promener a cheval ce matin ; 9a m'a 
donne de Tappetit. O'est un bien bon exercice, que je vou- 
drais bien prendre plus souvent. Qu'est-ce qui vous en em- 
peche ? Mes affaires. — Oii allez-vous done par M ? Je vais 
me baigner ; voulez-vous venir avec moi ? Je n'ai pas le 
temps ; il faut que je sois i dix heures k mon etude. Prenez- 
vous toujours des le9ons d'equitation ? 'Non, j'apprends k 
faire des armes i present. Savez-vous nager ? Oui. Et pa- 
tiner ? J'ai commence cet hiver, je ne suis pas encore bien 
fort. Allons ! adieu, au plaisir de vous revoir. Adieu, prenez 
garde de vous noyer. Oh ? I'endroit ou je vais n'est pas pro- 
fond. — Allez-vous quelquefois d la chasse ? Bien rarement. 
Pourquoi done ? Nous n'avons pas de bois dans le pays : ce 
ne sont que des champs de ble, et des paturages avec des 
vignes sur la cote de la riviere. — Nous avons ete a la peche, 
jeudi dernier, avec votre cousin. Avez-vous 6te heureux ? 
Nous avons pris un brochet qui pesait bien dix livres. Est-ce 
a la ligne que vous I'avez pris ? Nous n'avions pas d'hame- 
90ns assez forts ; c'est au filet. — Eamassez done vos gants qui 
sont par terre, au bas de votre chaise, de ce c6te-ci. Oh ! la 
jolie bague que vous avez ! est-ce que c'est de Tor ? J'aime 
beaucoup le diamant. Combien vous a-t-elle coute ? On me 
I'a donnee. — Ma petite, votre bracelet est detache ; prenez 
garde qu'il ne tombe. Quelle heure est-il done a votre mon- 
tre ? la mienne s'est arretee cette nuit. Vous ne Taviez done 
pas montee ? — Nous sommes alles nous promener hier au bois 
de Eomainville. Avez-vous cueilli des violettes? Nous 
n'avons pas pu en trouver ; elles sont passees. 



10 ECHO DE PAEIS. 



V. 




j^'OlN'SIEUE, le dejeuner est pret. Madame est-elle 
descendue ? Oui, Monsieur ? — Adelaide, les en- 
fants ont-ils mange leur soupe ? Mademoiselle 
Josephine n'a pas voulu de la sienne. Pourquoi 
done 9a ? Elle Fa trouvee trop salee ; mais je suis 
sure que c'est parce qu'elle n'avait pas faim, car 
sa petite soeur ne s'est pas plainte. Voyons done que j'y 
goute. Elle n'est pas mauvaise ; c'est un caprice : il faut 
qu'elle la mange. — Voulez-vous demander a la cuisiniere, si 
elle a des oeufs frais ? Oui, Madame, elle en a achete ce ma- 
tin. Eh bien, vous allez lui dire d'en faire mollir une demi- 
douzaine. — Fermez done la porte. Monsieur n'a pas de cou- 
teau. Servez-nous d'abord le jambon ; vous nous donnerez 
le cafe apr^s. — Nous allons partir, Jacques ; il faut mettre le 
cheval k la voiture. Ou est done mon fouet ? Quelle place 
pr6ferez-vous ? J'aime mieux etre dans le fond : on ne sent 
pas tant le yent. Moi, je vais me mettre a cote de vous* 
quand vous serez las de conduire, vous me donnerez les guides. 
— Ma bonne, depechez-vous done de mettre le pot au feu ; il 
est onze heureg et demie ; la viande ne sera pas cuite a diner. 
Avez-vous fini d'ecosser les pois ? II faut eplucher la salade 
a present. — Le diner est-il pret ? Monsieur, on met le con- 
vert.^ II me semble qu'il est un peu tard. La soupe est servie. 
Otez cela, et apportez-nous le gigot de mouton, avec les choux- 
fleurs et les haricots. Vous avez oublie de mettre la sali^re et 
le moutardier. Je vais arranger la salade ; vous la tournerez. 
Donnez-moi I'huilier. II n^y a plus de vinaigre dans la burette. 
Monsieur Jules, voulez-vous me faire le plaisir de me passer 
la fourchette qui est aupres de vous ? Je vous remercie. Ma- 
demoiselle, vous offrirai-je d boire ? Je vous remercie bien, 
Monsieur ; je viens de boire tout a Fheure. Monsieur Alex= 
andre, vous seriez bien aimable, si vous vouliez decouper cette 
volaille. Voloji tiers. Pendant ce temps-M, je vais servir des 
epinards a ces dames. Pas pour moi. Monsieur ; bien des re- 
merciments. Vous allez manger du poulet. Voulez-vous 



ECHO DE PARIS. 11 

une aile ou une cuisse ? Aimez-vous le cresson ? George, 
donnez done une assiette a Madame, et coupez-nous du pain. 
— Je ne suis pas heureux au jeu. Ayez-vous quelquefois mis 
a la loterie ? Oui, deux ou trois fois, et toutes les fois j'ai 
perdu. — Prenez done garde, ma chere amie, vous allez renver- 
ser la sauciere. Tenez ! voila deja une tache sur votre robe. 
— Vous pouyez desservir a present. Que vous etes gauche ! — 
Je me suis trouve Tautre jour en societe avec M. Rougis. Sa 
femme a bien cinquante ans. Elle ne parait pas son age ; on 
ne lui en donnerait pas plus de quarante. A-t-il des enfants 
en age (etat) d'etre maries?. 



YI. 

|U'IL fait cbaud aujourd'hui ! on etouffe. II n'a pas 
encore fait si chaud de I'ete. Le temps se couvre ; 
nous aurons de Feau. Je crains que nous n'ayons de 
Forage. II va pleuvoir tout a Theure. II pleut deja ; 
je sens des gouttes d'eau. — Voulez-vous venir faire 
un tour avec moi ? II pleut, mon cher. Ce n'est 
rien. II pleut d yerse. Ce n'est qu'une ondee ; 9a ya etre 
bientot passe. Le temps s'eclaircit. VoiM le soleil qui parait. 
II ya faire beau. II tombe de la grele. Par oii est done 
le yent ? II est nord-ouest a cette girouette-la. Le ciel est 
tout bleu a present, tenez ! regardez : il n'y a pas un nuage. 
C'est egal ; le temps n'est pas sur ; je ne yous conseille f)as 
de sortir. Le barometre remontait ce matin, mais le yoila 
qui baisse a present ; il est encore a la pluie. — Quelle heure 
est-il done ? j'ai oublie de monter ma montre liier au soir. 
La pendule marque dix heures. Va-t-elle bien ? Ecoutez, 
yoila une horloge qui sonne. Ce n'est que dix beures moins 
un quart. — La bouillie de mon fils est-elle faite ? Oui, Ma- 
dame. Voulez-yous me I'apporter ? je yais la lui faire man- 
ger, pour yous laisser le temps de sayonner ma robe. — C'est 
votre petit gar9on 9a, Madame ? Oui, Monsieur. II est fort 




12 ECHO DE PARIS. 

gentil; il a lesyeux superbes et de grosses joues bien fraiches. 
II ressemble a son pere, je trouve. Et la petite fille de ma- 
dame votre belle-soeur, va-t-elle bien ? Elle se trouve tr^s- 
bien, Monsieur. Sa mere Ta mise en pension. — Si tu sors, 
prends done un parapluie, Papa. Voulez-vous que j'aille avec 
vous ? Je ne peux pas yous emmener, ma bonne amie : je 
sors pour affaires, et je vais trop loin. A quelle heure rentre- 
rez-vous ? Je ne sais pas ; il ne faudra pas m'attendre pour 
diner. — Y avait-il beaucoup de monde hier au spectacle ? Le 
parterre etait plein, mais il n'y avait presque personne dans les 
loges. Yous n'^tes pas arrive trop tard ? Non, du tout ; la 
telle n'etait pas encore levee. Etiez-vous bien place ? Oui, 
j'etais aupres de I'orchestre ; de ma place, je voyais dans les 
coulisses. M. Braj^ jouait-il hier ? Oui. Comment le trou- 
vez-vous ? Oh ! je n'aime pas cet acteur-la. II joue bien 
pourtant. Je ne peux pas le souffrir : il est si lourd que, 
quand il marche, les planches du theatre en craquent. On a 
beaucoup applaudi Mademoiselle Eose dans la Somnambule. 




VII. 



?UE voulez-vous pour votre dejeuner ? Je ne man- 
gerai rien ce matin; j'ai mal au coeur. Si vous 
vouliez, on vous ferait une soupe a I'oseille, ou unc 
panade bien claire. Non, je ne veux rien du tout, 
merci. — Qu'est-ce que vous faites done la ? vous voi- 
la bien occupee. Je fais des confitures. Comment, 
vous otez les noyaux ! J'ai fait quelque chose de plus ennu- 
yeux : j'ai dej^ egrene ce matin toutes ces groseilles-ld. Quelle 
patience vous avez ! Sophie, la poelette est-elle ecuree ? Y 
a-t-il assez de charbon dans le fourneau ? Combien avez- 
vous paye vos cerises ? Deux sous et demi la livre ; il y en 
avait d deux sous, mais elles n'etaient pas belles. Est-ce du 
miel que vous mettez dans vos confitures ? Non, c'est du 



ECHO DE PARIS. 13 

Sucre. Combien les laissez-yous de temps sur le feu ? En- 
viron deux heures. La semaine prochaine, je ferai fondre du 
beurre. Madame yotre mere n'a plus besoin de s'occuper du 
menage. Tout cela m^amuse, et cela la fatiguerait ; je ne yeux 
plus qu'elle s'en m^le. — Je n'ai pas dejeune ce matin ; je me 
sens appetit. On ya se mettre a table. Voulez-vous, s'il yous 
plait, me couper du pain ? Aimez-yous la croute ? J'aime 
bien la croute, et la mie aussi. Voulez-yous des legumes ? 
S'il yous plait. Aimez-yous les carottes ? Non ; donnez-moi 
des nayets, ayec un peu de choux, s'il yous plait. Mangez- 
yous des pommes de terre ? Je ne les aime pas beaucoup ; 
mais j'en mange yolontiers en friture. Voulez-yous me faire 
le plaisir de me passer le sel ? Le yoici. Je yous suis oblige. 
Voulez-yous de la moutarde ? Non, merci ; je n'en prends 
jamais. Vous ayez le poiyre, je crois, a cote de yous ? Vou- 
lez-yous encore un peu de bouilli ? Je yeux bien ; il est ex- 
cellent. Vous seryirai-je du fricandeau a present ? Je ne 
prendrai plus rien, je yous remercie. Oh ! yous badinez ; il 
faut que yous mangiez du roti. J'en prendrai un petit mor- 
ceau pour yous faire plaisir. Aimez-yous le rissole ? Oui, 
beaucoup. Et yous, ma tante, que preferez-yous, du dessus 
ou du dessous ? Donnez-moi du blanc de poulet. — Voulez- 
vous me passer yotre assiette? Madame, yous offrirai-je a 
boire ? Volon tiers, Monsieur. Je yous demanderai un peu 
d'eau, s'il yous plait. Oh ! je yous demande pardon. Vos 
poires sont superbes ; est-ce du beurre ? Oui. O'est la meil- 
leure esp^ce. Je crois que je donnerais la preference d des 
poires de Bon-Chretien ou de crassane bien mures. — Mon- 
sieur, je youdrais envoyer une dep^che ; oh j a-t-il un bureau 
telegraphique ? En yoila justement un, aupres du bureau 
de poste. Voyez-yous la-bas, cette lanterne bleue ? Au com 
de la rue ? Justement. Au reste, je yais de ce cote, et si 
yous youlez, j'entrerai ayec yous. Je yous serai fort oblig6. 
Voila le guichet oti il faut yous adresser. Mais, d'abord, 
ecriyez yotre depeche sur cette feuille de papier, et donnez-la 
^ I'employe. 




14 ECHO DE PABIS. 



VIII. 

^KAN(^^OIS, est-ce que mon p^re s'est leve ? Oui, Mon- 
sieur, il y a longtemps. Oii est-il done ? Je crois 
qu'il est au jardin. Bonjour, papa ; comment te 
portes-tu, ce matin ? Bonjour, mon ami ; (ja va 
bien ; et toi ? Qa va bien, je te remercie. Bonjour, 
petit pere. Bonjour, mon frere. Oh ! te voiU deja 
eveillee, ma bonne ? Oomme tu es matinale aujourd'hui, 
Caroline ! Mais non, il est bientot huit lieures. Ta mere est- 
elle levee ? Elle dormait encore, quand je suis descendue. 
II fait bien beau temps aujourd'hui, papa ; irons-nous i la 
campagne ? Si votre m^re n'a pas de visites a faire, je le 
veux bien. Oh ! la voila ! bonjour, chere maman. Bonjour, 
ma bonne mere. Bonjour, chers enfants. Et ce bon p^re, 
comment va-t-il ce matin ? Moi, je me porte toujours bien, 
quand je vois ma femme et mes enfants. — Quel joli temps il 
fait aujourd'hui ! Si nous allions a la campagne. Oh ! oui, 
maman, nous en parlions. Tiens ! voiM Victoire. Bonjour, 
nourrice. Madame, je vous souhaite bien le bonjour. Com- 
ment se porte-t-on chez vous, mere nourrice ? Tout le monde 
se porte bien, Dieu merci ! et moi, je viens vous chercher tous. 
C'est charmant 9a ; eh bien ! vous allez dejeuner avec nous, 
et puis nous partirons. Je m'en vais voir si le dejeuner est 
pr^t. Caroline ! Maman ! Ecoute, dis done d Sophie de 
faire du chocolat pour ta nourrice. Oui, maman. — Qu'avez- 
vous done a la main ? Je me suis brulee hier en versant le 
lait dans mon cafe. — Erangois, vous allez dire, s'il vous plait, 
au cocher de mettre les chevaux a la voiture. — Alphonse, on 
t'attend. Je saigne du nez. Est-ce que tu t'es cogne la t^te ? 
Non, c'est la chaleur qui me cause 9a. Yeux-tu un peu d'eau 
fraiche ? Je ne voudrais pas arreter le sang. Prends garde 
de tacher ton gilet. — Quel est done le clocher qu'on voit M- 
bas? Oil done? Attends, Taile du moulin le cache. Le 
vois-tu a present entre ces deux grands peupliers ? — AUons 
done a I'ombre. Asseyons-nous sur le gazon. Ne te mets pas 
Id ; ce n'est pas sec. Oh ! le joli papillon ! il faut que je 



ECHO DE PAEIS. 



15 



Tattrape. J'ai vu un nid dans la haie ; je voudrais bien 
Favoir. Tu vas te piquer. Voila le soleil qui se couch e 
Que de moucherons ! 




IX. 

jrtl OUS n'avez jamais ete en France ? Jamais ; voici la 
premiere fois que je yoyage au dehors. Vous aurez 
de la peine a vous faire a leurs manieres. On dit que 
les AUemands et les Anglais s'y font facilement, sur- 
tout a leur cuisine. Et aux modes. Aliens a une 
table-d'hote. — Mais qu'est-ce que ceci ? des huitres ? 
Les Fran^ais sont decidement les premiers gastronomes de 
rUnivers ; jamais je n'ai goute d'aussi bonnes huitres, Voulez- 
vous du potage au yermicelle ou ^ la julienne ? Qu'est-ce que 
la julienne ? C'est un potage aux herbes avec des legumes 
tallies. Voici du boeuf a la sauce tomate ; en desirez-yous ? 
Non ; je prendrai du fricandeau. Je yous fais compliment 
de yotre gout ; c'est un des meilleurs plats fran9ais, il date de 
loin ; on Tapprete au jus, aux epinards, 4 la chicoree, mais 
surtout k Toseille. Des pommes-de-terre ou des haricots a la 
maitre d'hotel ? J'ai fini, quant a moi, et je dois dire que 
j'ai fait fort bonne chere. Ayez-yous goute de I'omelette aux 
fines herbes ? Laissez-nous encore tater de quelque chose. 
Prendrons-nous le cafe ! Oertes, le cafe en gloria et meme le 
pousse-cafe : apres quoi nous pourrons yiyre tranquilles et 
nous promettre le sommeil du juste pour la nuit. 

Vous louez des appartements ? Oui, Monsieur ; nous ayons 
de tres-jolis appartements de gargon. A quel 6tage ? Au 
deuxieme et au troisieme. Veuillez me les montrer ? Veuil- 
lez passer deyant. Oombien prenez-yous par trimestre ? Cinq 
cents francs. Tr^s-bien ; puis-je y entrer tout de suite ? 
Des aujourd'hui. Je louerai Tappartement, et j'y coucherai 
06 soir. 




16 ECHO DE PARIS. 

X. 

™ OTEE frere qnel age a-t-il done ? II a bient6t dix- 
huit ans. Quel est I'aine de vous deux ? C'est lui ; 
moi je n'ai que seize ans et demi. Vous etes le plus 
grand cependant. Mon frere n'est pas grand pour 
son dge. A-t-il fini ses etudes ? Non, pas encore 
tout a fait. Dans quelle classe est-il done ? II est 
en seeonde au College Eollin. Et vous ? Moi ? je ne suis 
qu'en troisieme, parce que j'ai double ma quatrieme Pan- 
nee derniere. Combien etes-vous dans votre elasse ? Nous 
sommes quarante, je crois. Qui ont de Tesprit comme quatre ? 
Oh ! qui ont de I'esprit au moins comme quatre-vingts, jevous 
assure. Etes-vous quelquefois le premier ? Je I'ai deja ete 
sept fois depuis la rentree. O'est tres-joli 9a ! yous aurez des 
prix a la fin de Tannee. Je Tesp^re. II faut continuer de 
vous appliquer. Quand est la distribution des prix ? C'est 
au mois de septembre. Ou irez-vous passer vos vacances 
cette annee ? Je ne sais pas encore ; j'irai peut-etre en 
Touraine, a la campagne d'un de mes oncles. C'est un pays 
eharmant et bien fertile ; on Tappelle le jar din de la France. 
Est-ce que vous y avez ete ? J'ai babite Tours durant deux 
ans. Y avez-vous des connaissances ? Oui, quelques-unes.— 
C'est un bien bon enfant ; il ne s^en fait pas accroire. II fait 
le bon apotre ; a votre place, je ne m'y fierais pas. Est-il 
marie ? Non, pas encore. II fait depuis quelque temps la cour 
d une jeune personne qui sera riche. Je souhaite qu'il Fob- 
tienne. — Voulez-vous me faire un peu de place ? Vous n'avez 
pas de chaise. Je vais prendre le petit tabouret.— Madame L. 
est-elle chez elle ? Non, Madame ; elle vient de sortir. En 
ce cas-la, je reviendrai dans une heure. — Madame L. est-elle 
rentree ? Non, Madame, pas encore, mais elle ne tardera 
surement pas beaucoup a present ; si vous vouliez vous don- 
ner la peine d'entrer pour Tattendre ? Oh I je ne puis pas, 
ma petite ; elle n^aurait qu'd ne pas revenir aussit6t que vous 
le pensez ! je vais vous laisser un billet ; vous le lui donnerez, 
s1l vous plait, et vous lui direz que j'ai ete bien contrariee 




ECHO DE PAEIS. 17 

d'etre privee du plaisir de la voir. Elle sera bien fachee aussi 
de ne s'etre pas trouvee ici. — Henriette, youlez-vous me faire 
le plaisir de layer 9a ? Cette tache-la ne veut pas s'en aller. 
II faut prendre un pen de sel d'oseille ; on d'eau de javelle. 
Vous allez mouiller vos manches ; vous devriez les retrousser. 



XI. 

l^ YEZ-VOUS appris I'accident qui est arrive ^ ce pau- 
vre M. Davison Tautre jour, en revenant de sa cam- 
pagne ? Non ; que lui est-il done arrive ? II est 
tombe de clieval, et s'est casse le bras. Oh I juste 
ciel! je vais envoyer demander de ses nouvelles. 
Pour comble de mallieur, a ee que m'a dit le domes- 
tique, ils n'ont pu avoir le cliirurgien qu'au bout de deux 
heures. Jugez quelles souffrances pendant ce temps-la. — Ma- 
dame votre soeur est to uj ours a Bordeaux ? Oui, toujours. 
Quand vous lui ecrirez, je vous prie de vouloir bien me rap- 
peler a son souvenir. Avec bien du plaisir. Regardez done 
^a. Wj toucliez pas, n'y touchez done pas! vous allez le 
gater. Que vous etes obstine! — 6tez-vous de M. Rangez- 
vous done, que je passe. Vous avez bien de la place pour 
passer. Oomme vous etes de mauvaise humeur ce matin ! — 
J'ai vu Beranger bier; il m'a demande de vos nouvelles. — II 
s'est mal conduit. II a fait 9a a contre-coeur ; il I'a fait a son 
corps defendant. Vous I'excusez toujours ! II n'a pas remis le 
pied ici depuis ce temps-la. Vous devriez I'aller voir. Ah bien, 
par exemple ! ce n'est pas a moi ^ mettre les ponces. Com- 
ment se porte monsieur votre pere ? II se porte tres-bien a 
present, je vous suis oblige. Et mademoiselle votre cousine ? 
Elle va de mieux en mieux. J'en suis bien aise. — Y a-t-il 
longtemps que vous etes ici ? Non, je ne fais que d'arriver. 
J'ai suivi le convoi jusqu'au cimeti^re. — Ne fais done pas 
tant de bruit ; ne parle done pas si haut. — Vous avez beau 
dire, vous ne me persuaderez jamais qu'on puisse etre heu- 



18 ECHO BE PAKIS. 

reux sans la vertu. II disait cela pour rire. Non, il le disait 
serieusement ! il devient de plus en plus mediant. N'ayez- 
vous rien a faire ? — II passe tout son temps a lire des romans. 
II s'embarrasse bien pen de ce qu^on lui dit ; il ne se met pas 
en peine de Favenir. — Oh ! vous m'avez attrape avec yotre 
baguette. Je ne Tai pas fait expres. — lis s'en sont joliment 
donne ; ils n'ont fait que jouer toute la journee ; c'etait d qui 
se ferait le plus de niches. — Nous nous sommes bien amuses ce 
soir. A quoi ayez-yous done joue ? ^N^ous avons joue d colin= 
maillard, et ensuite aux petits jeux oii Ton donne des gages. 
T'es-tu aussi bien amusee que tes freres, Justine ? Elle a 
boude toute la soiree. Pourquoi done 9a ? Je n'en sais rien. 
— Monsieur, je youdrais bien ayoir un chapeau. Le youlez- 
yous en castor ou en sole? Je I'aime mieux en soie. En 
yoici un tres-leger, qui yous ira bien, je crois ; youlez-yous 
Tessayer ? II est un peu large. En yoici un autre. II me 
serre trop. Yoyons-en encore un autre. Celui-ci me ya 
mieux. II yous coiffe k meryeille. Les bords sont bien 
etroits. C'est la mode. Pouyez-yous me I'enyoyer ce soir ? 
je vais yous laisser mon adresse. Felix, apporte Tencrier. 
J'ai les mains engourdies ; je ne puis pas ecrire. 



XII. 

I OILA le yent change. Tant mieux ; nous aurons beau 
temps demain pour aller a la campagne. — Je yiens de 
yoir tout-a-l'heure M. Tranquil. Eait-il bien ses 
affaires ? Oui, son commerce ysl tres-bien ; il gagne, 
Tun dans I'autre, huit mille francs par an. Mais il 
n'a pas d'ordre ; c'est un panier perce ; il depense 
tout ce qu'il gagne. — Charles ! Qui est-ce qui m'appelle ? Que 
youlez-yous ? Je n'ai pas le temps. Oomme yous etes stu- 
dieux aujourd'hui! — Ayez-yous encore joue hier soir, chez 
Mme. Segur, quand j'ai ete parti ? Oui, j'ai encore fait deux 
parties de croquet. Ayez-yous gagne ? Non, je n'ai pas ete 




ECHO DE PAEIS. 19 

heureux du tout hier. Ni moi non plus ; sur huit parties que 
j'ai jouees, j'en ai perdu six. — Mademoiselle Natalie a cliante 
un tres-joli couplet. Avez-vous vu le collier et les bracelets 
que sa marraine lui a donnes pour ses etrennes ? Oui ; o'est 
un cadeau qui doit avoir cotite cher. Son parrain lui 
avait deja donne, a sa fete, une montre avec la chaine, et sa 
tante, des boucles d'oreilles en or. lis Taiment beaucoup. — 
Ce pauvre Gironde n'a pas reussi, a ce qu'il parait. II a ete 
econduit. Je me doutais bien que ses demarches seraient 
inutiles. On I'a trouve trop age. Comment a-t-on fait pour 
lui dire 9a ? On lui a dore la pilule. A la bonne heure ; 
mais ... II faut avaler bien des couleuyres. — Alpbonse, 011 
avez-Yous done mis le marteau ? Je ne m'en suis pas servi 
aujourd'hui. II me semblait vous avoir entendu frapper ce 
matin dans votre cliambre. C'est hier que j'ai mis quelques 
clous an mur, pour pendre mes tableaux ; mais j'ai reporte 
le marteau a sa place ; il doit etre sur la planche, au grenier. 
Je ne I'ai pas vu. — Je suis bien aise de vous rencontrer ; 
j'allais chez vous. Monsieur votre frere est-il revenu de son 
voyage ? IS'ous Tattendons de jour en jour. Etes-vous bien 
occupe a present ? Ne m'en parlez pas ; j'ai de la besogne 
par-dessus la t^te. Vous connaissez Dhuruy ? Je le connais 
de vue. II a perdu sa place ; il fait pitie a present. II vit au 
jour le jour. II a une bru charmante. C'est la filleule de 
ma femme. 



XIII. 

aOPHIE ! Plait-il, Mademoiselle ? Avez-vous fini de 
repasser ma robe ? Voila que je finis ; vous allez 
I'avoir tout i I'heure. Depechez-vous, je vous en 
prie ; ma tante doit venir nous chercher a onze 
heures. Pouvez-vous venir m'habiller a present ? 
Je vais y aller dans cinq minutes ; vous pouvez 
aveindre vos affaires et 6ter vos papillotes. — Pas dans ce 




20 ECHO DB PARIS. 

tiroir-M, dans celui du liaut. Je ne puis pas Fouvrir. Que 
vous ^tes maladroite ! otez-vous done. O'est qu'il est ferme 
a clef. Quelle robe voulez-vous, celle de sole ? Non, il fait 
trop chaud ; donnez-moi celle de percale. Prendrez-vous les 
bas que yous ayiez hier ? Oui, avec mes souliers verts. Vou- 
lez-vous defaire ce noeud-la ? II est joliment serre. Depe- 
chez-vous done. Je ne puis pas en venir a bout ; ah ! le voici 
pourtant. Voulez-vous venir a present m'agrafer ma robe ? 
Cette robe-la commence a vous etre bien juste. Oii est done 
ma ceinture ? La voila. Je ne sais quel chapeau je dois 
mettre. O'est votre chapeau de paille qui vous va le mieux. 
Caroline, allons ! ma bonne, allons ! Oui, mam an, me voila. 
Donnez-moi done bien vite mes gants. Et votre ombrelle 
que vous oubliez. — Voulez-vous appeler Ernest ? Comme te 
voild fait ! d'oii viens-tu done ? Je t'avais dit de ne pas 
t'eloigner. Va done te debar bouiller et te laver les mains. 
La voiture attend depuis une heure. Nous descendrons dans 
le pare. Ouvrez la portiere. Prends garde que ta robe ne 
touche aux roues ; donne-moi la main : allons, saute ! n'aie 
done pas peur, il n^y a pas de danger. 11 fait un temps tres- 
agr cable pour se promener aujourd'hui. Le soleil commence 
a avoir de la force. Voila les arbres et les haies qui poussent. 
II yaura bientdt du mai de fleuri. — Maman, en parlant d'une 
tourterelle, dit-on qu'elle roucoule, ou qu'elle gemit ? Le 
pigeon roucoule, et la tourterelle gemit. Et en parlant d'une 
poule, comment dit-on ? Quand elle vient de |)ondre, qu'elle 
caquette, et dans les autres moments, qu'elle glousse. Mais, 
attends : on se sert, en parlant du cri de bien des animaux, 
de termes qu'il est utile de connaitre ; je vais te dire tons 
ceux dent je me souviens: le chien aboie et hurle, le chat 
miaule, le cheval hennit, I'dne brait, le boeuf meugle, le 
taureau mugit, le lion rugit, le mouton bele, le cerf brame, 
le lievre crie, le lapin glapit, le loup hurle, le serpent siffle, 
la grenouille coasse, I'oiseau en general chante, le perroquet 
cause, la pie jase, le corbeau croasse, le merle siffle, la mouche 
et I'abeille bourdonnent. 



ECHO DE PAKIS. 21 



XIV. 




E bien, comment 9a ya-t-il ce matin ? (^a ya mienx, 
je Tous remercie. Vous devriez yous leyer ; nous 
irious faire un tour. J'ai encore enyie de dormir. 
'^^(^ En ce cas-la, j'irai me promener tout seul. Voudriez- 
^^ yous m'obliger de tirer le rideau de la fenetre ? le so- 
leil me fait mal aux yeux. Que de mouches il y a 
dans yotre chambre ! C'est le soleil qui les attire. Voulez- 
yous que je baisse les jalousies ? Oh ! non, merci ; ce n'est 
pas la peine. On a une bien jolie yue de yotre fenetre. 
Vous trouyez ? Oui, j'aime beaucoup ce paysage-la ; d'un 
cote, des prairies bordees de saules et de bruyeres, oii sont 
repandus-ga et lA des troupeaux de yacbes et de moutons qui 
paissent tranquillement ; par ici, des yergers, ayec quelques 
maisons groupees autour de Teglise ; et, dans I'eloignement, 
les yieilles tours du chateau : tout cela forme un aspect roman- 
tique. II y manque une colline et un ruisseau, dont I'onde 
transparente coule doucement a trayers la prairie. Vous 
yous moquez de mon idylle ? — Monsieur Edouard, que you- 
lez-yous pour yotre dejeuner ? Je mangerais bien une soupe 
grasse. C^etait hier yendredi, comme yous sayez ; on n'a pas 
mis le pot au feu, de sorte que je n'ai pas de bouillon ; mais, 
si yous youlez, je puis yous faire une soupe a I'oseille, ou une 
panade. Faites-moi une soupe a I'oignon ; elle sera plus tot 
faite, et puis yous me ferez frire un poisson pour diner. — 
Voulez-yous serrer Targenterie dans le buffet ? Je youdrais 
bien ayoir un pen d'eau. Le pot 4 Teau s'en ya ; il est fendu. 
Prenez la chopine d'etain. — J'ai mal a la gorge. II ne faut 
pas sortir. Vous deyriez prendre un lait de poule* ce soir 
ayant de yous coucber, 9a yous ferait du bien. — Je yiens de 
yoir cette pauyre petite madame Lionaise. Eh bien, com- 
ment ya son mari ce matin ? II est encore pis qu'hier ; le 
medecin est yenu pendant que j'etais la ; il m'a dit qu'il n'y 
ayait plus d'esperance. Que c'est done malheureux ! quel 
age pent ayoir I'ainee de ses deux fiUes ? Douzc ans, au plus ; 

^ An egg beaten up with milk and sugar. 




22 ECHO DE PAKIS. 

elle n'a pas encore fait sa premiere communion. — Ne fermez 
pas la porte tout a fait ; laissez-la tout contre. Que dites- 
vous ? Je vous disais de laisser la porte entr'ouverte. 



XV. 

I^ONlSrAISSEZ-yOUS M. Bernard? Oui, tr^s-bien ; 
nous avons ete camarades d'ecole. On dit qu'il va 
se marier. Oui, ses bans sont aflfiches, et Fon doit 
passer le contrat la semaine prochaine. Qui epouse- 
t-il done ? La fille d'un negociant de Nantes. Est- 
ce que vous la connaissez ? Je I'ai vue deux ou trois 
fois en societe, et une fois au concert. Est-elle jolie ? Oui, 
elle est tres-jolie, et a une bien bonne tournure. A-t-elle de 
la fortune ? Elle n'aura que cent mille francs en dot, mais 
elle a, dit-on, un vieil oncle fort riclie dont elle doit heriter. 
Quel est done son nom ? Peignon. Est-ce qu'elle est parente 
de Mme de Peignon ? O'est sa petite-niece. En ce cas-la, 
elle doit avoir un frere, car Mme de Peignon nous parlait 
souvent de son neveu de Nantes. II est mort a Farmee 
Tannee derniere. C'est dommage ; s'il en faut croire sa 
tante, il etait joli gar9on et fort bon sujet. O'est vrai ; il 
venait d'etre nomme capitaine, quand il a ete tue. — Le 
grand-pere de M. Legrange n'etait-il pas conseiller a la cour 
royale de Lyon ? C'est possible ; je sais que son grand-pere 
et tons ses ancetres etaient dans la magistrature. — Voila Au- 
guste. Cacliez-vous done ! Ce n'est pas la peine de vous 
caclier, allez ! je vous ai bien vu ; ne faites done pas I'enfant. 
— Aimez-vous les amandes et les raisins sees ? Oui. Prenez- 
en done. Voulez-vous des noisettes 4 present ! Je n'ai pas 
de casse-noisettes. — J'etais si enrouee liier, qu'on ne m'enten- 
dait pas parler : j'ai ete obligee de garder la chambre toute la 
journee. Ce temps-la est bien malsain. II fait un clair de 
lune superbe ce soir. II va geler cette nuit. C'est demain 
jeune. 



ECHO DE PARIS. 23 



XVI. 




% ONSIEUE, poiirriez-Yous me faire le plaisir de m'in- 
diquer la rue de Kiclielieu? Oui, Madame: prenez 
la premiere a droite, et ensuite la seconde a gauche. 
Je vous remercie bien, Monsieur. — Quel est, s'il 
vous plait, le chemin pour aller aux boulevards ? 
Suivez cette rue-ci ; elle va vous y conduire. Je 
vous remercie. — Eh bien, vous ne vous etes pas perdue? 
Nou, mais j'ai ete obligee de demander mon chemin deux 
fois. Je crois que le temps va changer ; nous aurons de I'eau 
ou de la neige. Avez-vous ete voir Mme Dutoit ? Je suis 
allee chez elle ; mais je ne Fai pas trouvee ; elle venait db 
sortir. J'ai fait au moins une lieue aujourd'hui. Voulez- 
vous prendre quelque chose ? Sans ceremonie ! Bien des 
remerciments ; je n'ai besoin de rien, — Elle etait encore bien 
jeune, quand elle a perdu sa mere. Elle est tres-bonne femme 
de menage, et sait tres-bien aussi faire les honneurs de sa 
maison. Lavoyez-vous souvent? — Quand viendrez-vous diner 
avec nous ? C'est mercredi les Quatre-Temps. — Suis-je loin 
de la place de la Bourse ? Non, Monsieur ; vous n'avez qu'^ 
traverser le passage des Panoramas, vous vous y trouverez 
tout de suite. Je vous suis oblige. Du tout, Monsieur. 
Pourriez-vous m'enseigner ou est Fhotel de la poste aux let- 
tres ? Avec plaisir ; vous allez prendre la rue qui vous fait 
face ; quand vous serez au bout, vous tournerez a gauche, et 
ensuite par la premiere ^ droite ; ou bien vous traverserez le 
Palais-Royal, alors vous serez tout aupres ; vous n'aurez qu'd 
demander, tout le monde vous Tenseignera. Bien des remer- 
ciments. II n'y a pas 4 vous tromper, suivez tout droit. — 
II est venu ce matin un monsieur pour vous voir. Vous 
a-t-il laisse une carte ? Non, Monsieur ; il a dit qu'il revien- 
drait tantot. Pierre, ^tes-vous alle demander des nouvelles 
de M. Teignot ? Oui, Monsieur. Eh bien ! comment va-t-il 
aujourd'hui ? II est beaucoup mieux ; on le regarde comm.e 
hors de danger ^ present. C'est bon ; allons ! je suis bien 
conteHt d'apprendre 9a ; avant-hier il etait si mal qu'on 



24 ECHO DE PARIS. 

croyait qu'il ne passerait pas la nuit. — Le poele est-il allume ? 
Vous faites trop de feu, M. Alexandre ; regardez, les tujaui 
sont tout rouges ; je ne sais pas comment vous pouvez tenir 
ici. — Vous auriez dti comprendre au compte de M. Voltaire 
les interets depuis I'eclieance de son billet. Avez-vous fini 
vos lettres ? Pas encore tout a fait. Plus il a d'ouvrage, 
moins il en fait, je crois. — Vous qui ^tes connaisseur, com- 
ment trouvez-vous ce tableau-la ? II y a un defaut ; 9a saute 
aux yeux. 




XVII. 

f^; LPR.ED, ne faites done pas tant de bruit, vous allez 
reveiller votre mere. Est-ce que vous n'allez pas au 
college ce matin ? II n'est que sept heures et quart. 
Eh bien ! vous n'avez pas trop de temps, il faut vous 
preparer. Oh! je suis tout pret. Savez-vous vos 
leQons ? Oui, Monsieur, et tons mes devoirs sont 
faits. O'est bien ; mais prenez garde de vous rendre trop 
tard. Soyez tranquille. — Madame, vous avez sonne? Oui, 
c'est pour que Julie vienne m'habiller. Je m'en vais lui dire. 
Ou etiez-vous done, ma chdre ? vous ne venez jamais tout de 
suite, quand je vous sonne. Madame, j'etais en haut a repas- 
ser. Vous voulez deja vous lever ? Oui, il faut que je sorte 
ce matin. II est encore de bonne heure. Ma montre marque 
huit heures. Je crois qu'elle avance. Quel temps fait-il ce 
matin ? Le soleil paraissait tout k I'heure, mais a present le 
temps se couvre. Fait-il froid ? 'Non, Madame ; il fait tres 
doux aujourd'hui. Moncieur y est-il ^ Oui, Madame, il est 
dans son cabinet. C'est bon ! nous pourrons dejeuner de 
bonne heure. Prendrez-vous du cafe ou du chocolat ce ma- 
tin ? Faites-moi du chocolat, pour changer. — Vous me don- 
nez une tasse sans soucoupe ! a quoi pensez-vous done ? — Ma- 
dame, voila mademoiselle votre soeur. Bonjour, ma petite! 
comment te portes-tu ce matin ? Bien, et toi ? ^a va bien 



ECHO DE PAEIS. 25 

merci. Et ton mari ? II se porte bien ; il a du monde, voiU 
pourquoi il n'est pas ici. J'ai les levres toutes gercees. Je me 
suis fait arracherunedent ce matin.— Agathe, en revenant de 
conduire la petite a sa pension, faites-moi done le plaisir d'en- 
trer cliez le coiffeur et de Ini dire de venir me faire les che- 
yeux demain. A quelle lieure, Madame ? A neuf heures, s'il 
pent, parce que je youdrais sortir de bonne heure. Ayez-vous 
un passe-lace t, ma petite ? Oui, Madame. Voulez-yous me le 
preter ? Le yoici. — On lui a jete de la poudre aux yenx ; il 
est tombe dans le panneau. On lui fait accroire tout ce qu'on 
veut. J'ai yu son gendre bier, chez Baigne. II est decore ! 
C'est un ancien militaire ; il a servi longtemps. Voulez-yous 
lire sa lettre ? Je n'ai pas mes lunettes. Est-ce que vous avez 
la vue basse ? 



XVIII. 

|E dejeuner est-il bientot pret, Julie? H n'est pas 
neuf heures, Mademoiselle. C'est egal ; j'ai grand' 
faim, je youdrais bien dejeuner. Mais yotre maman 
n'est pas encore leyee, je crois. Je yais aller voir. 
Julie, maman est prete, si yous youlez seryir le de- 
jeuner. Papa, veux-tu yenir dejeuner ? Oui, ma 
petite ; j'j yais. Alfred, yiens dejeuner. Tout a I'heure. 
Tout de suite, mon petit frere. — Madame, yoila quelqu'un 
qui desire yous parler. Vous pouyez faire entrer. Madame, 
je yous souliaite le bonjour. Bonjour, ma bonne. Je yiens 
de la part de Mme C, yous demander, si yous pourriez lui 
faire le plaisir de lui donner I'adresse de yotre couturiere. 
Volontiers ; je yais yous I'ecrire. Tenez, la yoici. " Mile 
Josephine Hibert, rue St. Honore, No. 325." Madame, je 
yous remercie bien ; j'ai I'honneur de yous saluer. Adieu, 
ma bonne ; mes compliments a Mme Ceinture. Madame, je 
n'y manquerai pas. — Julie, donnez-moi done une assiette et 
une petite cuillere. Et £i moi, un yerre, Julie, s'il yous plait. 
Mais yous n'ayez pas mis le beurre, ma chere ! Maman, c'est 




26 ECHO DE PAEIS. 

ma faute ; je I'ai tant pressee, cette pauvre enfant ! Passe* 
moi le Sucre, Caroline. Ma soeur, veux-tu boire ? Je veux 
bien : assez, merci. Veux-tu me donner de I'eau ? Maman, 
a quelle heure sortirons-nous pour aller voir Mme St. Elme ? 
A deux heures, ma bonne. Va me cliercher mon eventail, 
que j'ai laisse sur ma toilette. — Oombien vendez-vous ces 
petits gateaux-la ? Trois sous la pi^ce, madame. Je vous en 
prends six ; tenez, avez-vous la monnaie de cinq francs ? — La 
petite fille de la merci^re a manque de mourir cette nuit du 
croup. Q'aurait ete bien dommage ; elle est gentille, cette 
enfant-la. — lis ont bien de la peine a mettre les deux bouts 
ensemble. C'est malheureux : ce sont de braves gens. — II ne 
fait pas bon a la promenade ce soir ; le vent est trop fort, et 
la poussiere vous aveugle. On doit tirer demain un feu 
d'artifice a Tivoli, et lancer un ballon. Eegardez-moi done. 
Prends garde de tomber. 




XIX. 

f"^ LLONS, mes enfants ! mettons-nous a table. Je n'ai 
f^\Q, pas de serviette. Et moi, je n'ai pas de fourcbette, 
ni de cuillere. Sonne done Julie, Adolphe. Vous 
n'avez pas mis la serviette de Virginie, ni de four- 
chette et de cuillere pour Adolphe. Je voudrais 
bien avoir un couteau. En voici un. Mon verre 
n'est pas propre ; je ne sais pas qui est-ce qui a bu dedans ; 
allez done, s'il vous plait, le rincer. Eh bien ! vous ne man- 
gez pas ? Je n'ai pas d'appetit ce matin. La soupe est-elle 
assez salee ? Oui, mais il n'y a pas assez de beurre ; et puis 
elle est trop epaisse. Nous avons des sardines fraiches. 
Aimes-tu les huitres a I'ecaille ? Jo t'en regalerai demain ri 
dejeuner. — Envoyez done George de ma part chez Mme 
Printemps, savoir des nouvelles de sa lille. Est-ce qu'elle est 
malade. Mile Printemps ? Ma soeur m'a dit qu'elle avait 
una fluxion de poitrine. C'est unc maladic dangereuse, sur- 



ECHO DE PARIS. 27 

tout k son Age. Maman, irons-nous chez ma tante aujourd'- 
hui ? Je ne sais pas, ma petite, si nous pourrons y aller ; ta 
bonne maman doit venir passer la soiree : j'aurais plutot en- 
vie d'enyoyer Julie prier ta tante de venir avec tes cousines. 
Ah bien ! oui, ch^re maman.— Joseph, avez-vous allume du 
feu dans mon cabinet ? Non, monsieur, pas encore. Allez 
done tout de suite en allumer. Laissez ! laissez ! a present il 
va prendre ; je vais le souffler. Allez finir de brosser mes 
habits. — Ma tante, je connais les jours de la semaine a pre- 
sent. Yraiment, cher ami ? voyons. Dimanche, Lundi, 
Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi. C'est tres-bien ! 
et les mois de I'annee ? Je vais essayer de les dire ; Janvier, 
Fevrier, Mars, Avril, Mai, Juin, Juillet, Aout, Septembre . . . 
Allons, va ! Octobre, Novembre et Decembre. O'est 9a ! tu 
n'es plus un enfant. Et moi, ma tante, je connais bien mes 
chiffres, et je sais compter jusqu'a cent ; tu vas voir ; un, 
deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze, 
treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, 
vingt, vingt et un, ^angt-deux .... Yous fatiguez votre tante, 
mes petits enfants. Non, pas du tout ; je suis bien aise d^ 
voir comme ils sont savants. Je vais leur donner du bonbon ; 
oh ! j'ai oublie ma boite ; quel malheur ! mais je vous en de- 
dommagerai, mes petits mignons, la premiere fois que je re- 
viendrai. — Je ne puis pas debouchcr la bouteille ; donnez-moi 
done, s'il vous plait, le tire-bouchon. — Tiens, Charles, voila 
une prune ; mais prends garde d'avaler le noyau. Maman, 
veux-tu me donner des groseilles, a moi ? Ou est ta petite 
corbeille ? — 11 ne fait plus clair ; il faudrait de la lumiere. 
Les jours diminuent. Dans quinze jours nous serons a la 
Notre-Dame. Avez-vous un canif, que je taille mon crayon ? 
Quoi! vous avez encore des crayons qu'on taille? Moi, je 
porte toujours de ces porte-crayons qui servent aussi bien 
de plumes ; c'est fort commode. Yoila mon canif ; prenez 
cette lame. Si vous voulez une plume de fer, en Voici une. 



28 ECHO DE PAEIS. 



XX. 




1^" OIN'SIEUE, YoiM une lettre. C'est pour madame. 
Avez-vous paye le port ? Le facteur attend. 
Tenez, demandez-lui, s'il pent yous changer cette 
piece-la. Eugenie, voila une lettre de ton frere. 
Oh ! donne bien yite ! — Vous avez sonne, Ma- 
dame ? Oui, ma bonne ; c'est pour avoir du bois. 
Est-ce du bois menu que vous voulez ? Non c'est une buche 
pour mettre dans le fond. Bien ; si vous voulez la mettre ! 
Vous faites fumer, prenez garde ; relevez done ces tisons-la ; 
mettez a present de la cendre par derriere, et quelques char- 
bons sur la buche. Je n'aime pas qu'on souffle. — On dit 
qu'on a vole cette nuit dans notre rue. Ah ! chez qui done ? 
Chez Torfevre qui fait le coin de la rue St. Avoie ; heureuse- 
ment que la patrouille passait, comme les voleurs sortaient ; 
on les a pris tout de suite. — Elle s'est trouvee mal. Je ne 
savais plus oii j'en etais. II a pris ses jambes a son con. 
Vous nous en contez la. Non, je vous assure que c^est vrai ; 
ma parole d'honneur. — Vous avez eu une scene hier, m'a-t-on 
dit, avec D'Alembert. Je Tai menace du commissaire ; apres 
9a il a file doux ; il n'osait plus rien dire. — II vous en veut. 
(^a m'est bien egal. — II ne sait plus ou donner de la tete. 
Tant pis pour lui ! pourquoi a-t-il voulu m'attraper ? C'est 
lui qui a paye les pots casses. II ne savait d qui s'en prendre. 
— C'est un fripon. II n'a pas eu honte de me faire ce drap-la 
cinquante francs le metre, et il me Fa laisse pour trente-cinq. — 
II a fait un pas de clerc. II en paiera la folle enchere. — 
Nous venons de voir tout a Theure, en traversant le clos, un 
petit gars qui grimpait aux arbres. Des qu'il nous a aper9us, 
il s'est sauve. II I'a echappe belle. J'en ai surpris un Tautre 
jour qui cueillait les pommes du jardin. II etait bien sot, 
quand il m'a vu, il s'est mis k crier de toutes ses forces. — 
Quand ecrirez-vous a votre fr^re ? Je compte lui ecrire de- 
main. Je crains qu'il ne veuille pas y consentir. Soyez tran- 
quille, je me fais fort de lui.— Voulez-vous que je vous accom- 
pagne ? Je n'ai pas besoin de vous, merci ; je connais les 



ECHO DE PARIS. 29 

etres de la maison. Je ne m'en doutais pas. — Ouvrez la porte. 
Je ne puis pas ; elle est verrouillee. Mais non ; poussez-la 
done. — C'est ici mon atelier. Voila mon tour. Que d'outils ! 
Est-ce que c'est du fer 9a, ou de Tacier ? Vous ne savez pas 
vous en servir ; vous ne vous y prenez pas bien ; ce n'est pas 
comme 9a. Vous n'en viendrez pas a bout. Qu'est-ce que 
9a vous fait ? Vous ne vous y connaissez pas. — Qsi ne tient 
pas ; il faudrait enfoncer ce clou-la un pen davantage. Je me 
cogne les doigts. C'est assez solide a present. Est-ce que 
vous dessinez ? Est-ce vous qui avez fait 9a ? J'ai vu ce 
matin une drole de caricature. 




XXI. 

OULEZ-VOUS vous promener dans la cour ? Allons 
done plutot dans le jardin. La g'rille est fermee. 
Vous devriez aller demander la clef a Pierre. II ne 
veut jamais me la donner. — J'ai la migraine. Est-ce 
que vous y etes sujet ? II y avait un peu de temps 
que je ne I'avais eue. Vous etes trop sedentaire. 
Vous devriez prendre plus d'exercice. II fait si froid pour 
sortir ! II a gele blanc cette nuit ; il y avait du givre aux 
arbres ce matin. — Vous savez que ce pauvre Detourne ^ient 
de perdre sa femme ? Bali ! qu'est-ce que vous me dites Id ? 
Oh, oui ! elle est morte la semaine derniere d'une fie^re pu- 
tride. II se remariera probablement. II aura de la peine d 
trouver une personne aussi douce et aussi attachee ^ ses de- 
voirs. — Nous voila revenus cle notre promenade. Od avez- 
vous ete ? Nous sommes alles d'abord chez Mme Ceinture 
pour la prendre, mais elle n'y etait pas, de sorte que nous 
sommes alles tout de suite au Palais-Eoyal. Vous n'avez pas 
ete au Jardin des Plantes ? Si, vraiment ! Charles et Adele 
etaient trop impatients de voir la girafe. Ah ! tu desirais 
aussi la voir, chere maman. J'avoue que je n'etais pas moins 
curieuse que vous de voir la menagerie et le cabinet d'histoire 



30 ECHO BE PAEIS. 

naturelle. Et vous etes restes an Jardin des Plantes jusqu'4 
ce moment-ci ? Non, mon oncle, Jenny nous a conduits 
apr^s au Luxembourg. Y avait-il beaucoup de monde 
aujourd'hui ? Oui, et d'assez jolies toilettes ; je me croyais 
presque aux Tuileries.— O'est dans huit jours le premier de 
Tan ; je Youdrais bien qu'il fit beau temps, pour faire nos 
visites. Que me donneras-tu, mon frere, pour mes etrennes ? 
Un petit menage, ou bien une poupee. Fi done, Monsieur ! 
votre soeur n'est plus une enfant. Te souviens-tu de ce que 
tu m'as promis ? Promettre et tenir sont deux. Tiens ! re- 
garde done, voila mon rosier fleuri. Tu devrais le mettre au 
balcon, afm qu'on le voie. II y a encore deux boutons prets a 
s'ouvrir. — J'avais bien froid aux pieds a I'eglise. Qui est-ce 
qui a preche aujourd^lmi ? M. I'abbe F., et c'est Mon- 
seigneur qui a donne la benediction. 



XXII. 

AEIE, la blanchisseuse a-t-elle rapporte le linge ? 
'Nob, Madame ; je Fai rencontree ce matin en al- 
lant au march e ; elle m'a dit qu'elle Fenyerrait de- 
main. Que demain ? depuis le temps qu'elle I'a ? 
jugez un pen ! Victorine n'a plus qu'un mouchoir 
de blanc. Elle a ete a la noce de sa cousine la se- 
maine derniere ; c'est 9a qui Ta retardee. Avez-vous balaye 
le salon ? Oui, Madame. Vous savez oii demeure le tapis- 
sier ? allez done lui .dire de yenir mettre les rideaux tout de 
de suite; il m'ayait promis de yenir a midi. — Monsieur Ale- 
xandre, voila vos bottes que I'on apporte. Bonjour, Monsieur 
Tour; vous m'apportez mes bottes enfin ? vous m'avez vrai- 
ment trop fait attendre! Je vous demande pardon. Mon- 
sieur, de vous avoir fait attendre ; mais ce n'est pas ma faute ; 
I'ouvrier k qui je les avals donnees a faire ne les a rapportees 
que ce matin. On est si presse d'ouvrage dans ce moment-ci, 
et tout le monde voudrait etre servi en meme temps. Oe 




ECHO DE PARIS. 31 

n'est pas possible. Voulez-vous les essayer ? Je ne puis pas 
les mettre. Tenez, prenez done les crochets. Permettez. 
AUongez votre jambe. Bien ; mettez le pied par terre a 
present. Elles me genent du cou de pied. La premiere fois 
qu'on met des bottes^ comme vous savez, on a toujours le pied 
nn pen gene. Oui, mais elles me serrent trop ; je ne puis 
pas marcher avec. J'aime mieux que vous m'en fassiez une 
autre paire. En ce cas-la, je vais vous reprendre la mesure, 
si vous voulez bien. Vous mettrez des pointes aux talons, 
et vous mettrez des doubles semelles. — Madame, que faut-il 
que je fasse pour le diner? Le boucher a-t-il envoye la 
viande? Oui, Madame. Mettez un poulet a la broche; 
avec le bouilU, ga suffira. Madame, la rotissoire est cassee. 
Eh bien, faites une friture de barbillous, ou mettez une carpe 
sur le gril. Vous ne I'aimeriez pas mieux en matelote ? — La 
soupe va refroidir. Cette serviette n'est pas propre ; voulez- 
vous m'en donner une autre ? Celle-ci est nn pen dechiree, 
mais elle est toute blanche. — A-t-on averti les enfants ? pour- 
quoi ne viennent-ils pas? — Le chien est sous la table; voulez- 
vous le reuvoyer ? II a un os dans la gueule. Le drole ? 
allez-vous-en, viiciin gueux ! vite a la cour, coquin ! — Vous ne 
maugez pas ; vous faites la petite bouche, J'ai avale une 
ar^te. II faut boire. Est-elle passee ? 



XXIIL 

lOMME^T vous portez-vous ce matin? Comme un 
homme qui n'a pas dormi de la nuit. Pourquoi 
n'avez-vous done pas dormi ? C'est la chaleur et 
I'orage qui m'en ont empeche. Comment, I'orage ! 
Est-ce qu'il a tonne cette nuit ? Je crois bien, et 
tres-fort meme ; il est venu un coup qui a fait trem- 
bler toute la maison, et la pluie tombait par torrents. Je n'ai 
rien entendu du tout. II faut que vous dormiez bien pro- 
fondement ! Le temps se couvre, nous allons surement en- 




32 ECHO DE PAklS. 

core avoir de Teau. Tant pis, car j'ai des visites a faire. 
Vous pouvez les remettre a demain. Mais demain, nous devons 
aller a la campagne avec M. Charlier; vous rappelez-vous 
qu'il a promis de venir nous prendre, s'il faisait beau ? Vous 
avez raison ; je n'y pensais plus. Pierre, vous qui vous con- 
naissez au temps, croyez-vous que nous ajons de Teau au- 
jourd'liui ? Oui, Monsieur, car il en tombe deja. Si 9a con- 
tinue, vous irez, s'il vous plait, me chercher un fiacre a midi. 
Oui, Monsieur, qa, suffit. — Que Paris est un pays desagreable, 
quand il pleut ! II est impossible de faire un pas sans se 
crotter depuis les pieds jusqu'a la tete. — Monsieur, la voiture 
est a la porte. Je suis pret. — Cocher, je vous prends a Theure, 
regardez a votre montre. II est midi et quart, Bien ; rue 
Dauphine, No. 136. Cocher, vous nous faites prendre le plus 
long. Monsieur, on pave la-bas; je.ne pourrais pas passer. — 
Ce n'est pas la ; avancez done encore. Voila pourtant cent 
trente. Je vous ai dit : cent trente-six. Demandez au por- 
tier, si M. Murat est chez lui. — Quand voulez-vous done venir 
me voir a la campagne ? Mon cher ami, je ne pourrai pas 
encore avoir ce plai sir-la cette semaine : demain je plaide a la 
Cour. II faut faire remettre la cause a huitaine. Qa, ne se 
pent pas ; apres-demain, je veux aller a Tenterrement de ce 
pauvre Nugent, et samedi, je suis de garde. Eh bien ! lun- 
di, vous serez libre ? Oui, mais ces dames voudront probable- 
ment que je les mene voir les courses au Ohamp-de-Mars. II 
faut renoncer a vous avoir. — Les locataires ne paient pas, j'ai 
envie de leur donner conge. Ceux du rez-de-chauseee sont 
pourtant a leur aise. — Voici une depeche pour Versailles, 
combieii est-ce. Monsieur ? Attendez, je vais compter les 
mots ; vous avez 25 mots, c'est un franc vingt-cinq centimes. 
Ah ! ici, c'est un sou par mot. Oui Monsieur, cinq cen- 
times par mot. Pardon, Monsieur, veuillez mettre votre 
adresse au bas de la depeche. Quand arrivera-t-elle ? Je ne 
saurais vous dire, les telegraph es march ent mal, le vent a 
abattu plusieurs poteaux et a casse des fils ; les communica- 
tions ont ete interrompues. 




£CHO DE PARIS. 33 

XXIV. 

E trouve qu'il ne fait pas tout d fait si froid qu'hier. 
Le pave est gras, je crois que c'est le degel. II tombe 



de la neige. Tant pis, 9a va faire du verglas dans les 
rues. — Nous ne pourrons pas encore aller voir M. d(^ 
Santon aujourd'hui. II y a toujours quelque ani- 
croclie. — Je suis enrhume du ceryeau ; je ne fais 
qu'eternuer. — A qui est ce mouclioir-la ? C'est ^ moi. — II 
fait bien giissant ce matin, on ne pent pas se tenir ; si vous 
sortez, vous devriez prendre des cliaussons. Est-ce que yous 
etes tombe ? Non, mais j'ai manque deux ou trois fois. Moi, 
je suis tombe sur la glace Tannee derniere en patinant ; je 
me suis fait bien mal au bras. C'etait votre faute. C'est 
surement pour 9a que tons ceux qui m'ont vu tomber, au lieu 
de me plaindre, se sont mis a rire. — Voila le soleil qui parait : 
oh ! le bel arc-en-ciel ! regardez done. Tiens ! II tombe de 
la grele a present ! Oii en sommes-nous done de la lune ? 
C'etait hier le premier quartier. — Joseph, avez-vous brosse 
ma redingote ? Oui, Monsieur. Et mes bottes, sont-elles 
cirees ? Les voici. Serrez done, s'il yous plait, mon peigne 
et mes rasoirs, avec ma savonnette ; prenez garde, yous mar- 
chez sur mon cure-dents, ramassez-le done, Youlez-yous? 
C'est un cure-oreilles. Voyez done, si mes bretelles ne seraient 
pas dans le chiffonnier, je ne sais pas ce que j'en ai fait. 
Tenez, les Yoila la-bas sur un fauteuil aupres du secretaire. — 
Je viens yous payer ce que je yous dois. ^a n'etait pas 
presse, il ne fallait pas Yenir expres. Yous avez 14 de bonnes 
plumes d'acier. Youlez-Yous en essayer une ? Merci, je pre- 
fere les plumes d'oie. — M. Griac et sa famille se portent bien ? — 
Irez-Yous au theatre demain ? Je ne puis pas m'en dispenser. 
— Je ne regois pas de nouYelles. J'ai envie d'ecrire. II faut 
affranchir lalettre si yous Youlez qu'elle parvienne. — Combien 
payez-YOus cet appartement ? Oh ! beaucoup ; les loyers sont 
si chers dans ce quartier-ci ! mais je compte le quitter a la 
St. Jean. Oii irez-Yous demeurer ? Je ne sais pas encore. — 
M. Bayle a-t-il dit qu'il rcYiendrait ^ — Tenez, Sophie, yous irez 



S'i ECHO DE PARIS. 

chez le pharmacien ; yous liii montrerez cette ordonnance-U, 
et vous le prierez de vous donner ce qui y est marque. Le 
medecin yient le yoir trois fois par jour. II a ete administre 
hier ; il a re9u le bon Dieu et I'extreme onction.* On lui a 
encore mis ce matin un emplatre au cou. Que je suis mal- 
heureuse ! II ne faut pas yous affliger comme 9a; il faut 
ayoir plus de courage. Sa fille cadette s'est faite religieuse ! 
elle a pris le yoile noir la semaine derniere. II en a encore 
une autre qui est en pension. 



XXV. 

I'HORIZON se colore ; yoila le soleil qui se leye. Le 
ciel est tout en feu. (^a ne yous arriye pas souyent 
de yoir I'aurore. 'Nous ne tarderons pas k arriyer 
maintenant; nous ne sommes plus qu'a une douzaine 
de kilometres de Paris. Effectivement, a la derniere 
station on a crie " St. -Denis." Arr^tera-t-on encore? 
Kon, Monsieur, c'est un train express, nous serons bientot d 
lagare.f — Connaissez-yous layille? Non, je ne la connais 
pas, mais j'ai des amis qui m'attendent. En tout cas, s'il ne 
vient personne, comme il est si matin, je yous conduirai, si 
yous youlez. Ayez-yous des bagages ? Oui, j'ai une malle 
et une yalise. C'est pen de chose; la yisite de la douane ne 
sera qu'une pure formalite. Quoi! on yisite les bagages 
ici ? Oil! oui, mais ce n'est pas long. Le douanier vous 
demande si yous ayez quelque chose a declarer; yous dites 
que non, et, en m^me temps, yous lui glissez une piece do 
2 francs dans la main, et tout est dit. — Madame, n'ayez- 
yous pas un appartement a louer? Oni, Monsieur, j'ai une 
couple de tres-jolies chambres yacantes ; si yous youlez 
yous donner la peine de monter, je yais yous les faire yoir. 
A quel etage sont-elles ? II y en a une au second, une 

* A rite in the Roman Catholic Church, f La gave is the embarking 
station and terminus of a route. The intervening places are called 
stations (as they should be called in English also, instead of depots). 




ECHO DE PAEIS. 35 

autre au quatrieme et les deux autres sont au troisieme. 
Void d'abord celle du second. Ah ! je me suis trompee de 
clef! Yoyons alors celles du troisieme. Comme vous 
voudrez ; mais je puis avoir tout de suite la clef de celle-ci. 
Marie, apportez-moi done la clef du numero cinq et six; 
elle doit etre au clou du numero six. Quel est le prix de ces 
chambres-ci? Monsieur, elles sont de quatre-vingt-quinze 
francs par mois. C'est bien cher ! II faut songer que vous 
etes ici tout aupres du Palais-Eoyal, au centre de Paris, et en 
plein levant ; vous avez le soleil toute la matinee. Oui, mais 
c'est trop cher pour le troisieme etage ; je vous en donnerai 
quatre-vingt-cinq francs, si vous voulez. II faut que vous 
mettiez quatre-vingt-dix francs ; elle n'a jamais ete louee 
moins. Je louerais les appartements pour deux mois. Puis- 
je y entrer tout de suite ? Des aujourd'hui. Alors j'y cou- 
cherai ce soir. Tres-bien, Monsieur. Voici ma carte. Je 
recevrai toute communication a ce nom. 



J 




XXVI. 

OULEZ-VOUS, s'il vous plait, me donner de Teau 
chaude avec un morceau de savon, pour me laver les 
mains ? Oii avez-vous done mis ma serviette ? La 
voila par ici, sur le dos d'une chaise. Elle est 
toute mouillee ; faites-la done secher un peu.— Me« 
souliers sont-ils nettoyes ? ils ne reluisent guere. 
Le cirage ne vaut rien du tout. C'est que vous ne frottez pas 
assez. — Serrez done, s'il vous plait, mes affaires dans la com- 
mode ; tenez, vous oubliez un cale9on et ces jarreti^res-la ; 
vous laissez toujours trainer quelque chose sur les chaises. — 
Voila la blanchisseuse qui vient chercher le linge. Ouvrez 
Tarmoire ; vous allez prendre ce qu'il y a de sale ; dites-lui 
done de plisser mieux mes chemises, et de ne pas mettre tant 
d'amidon a mes cols. Est-ce que je lui donnerai ce jabot-la? 
Oui, s'il est sale. — J'oubliais mon parapluie. — Bon, vous 



36 ECHO DE PARIS. 

m'apportez mon habit d present, M. Peletier? ma foi! je n'ai 
pas le temps de Tessayer ; il faut que je sorte ; si vous voulez 
revenir demain matin, vous me ferez plaisir. Je vais toujours, 
vous le laisser. Si vous voulez. A quelle lieure desirez-vous 
que je vienne demain ? Vers les dix lieures. Q'a sufi&t ; je 
vous salue, Monsieur. Bonjour, M. Peletier. — M. Journal 
est-il chez lui ? Non, Monsieur, il vient de sortir. Tenez, 
vous lui remettrez, s'il vous plait, cette carte. — Tiens! le 
voila ! je sors de chez toi. Fais-moi done le plaisir de rentrer. 
Eh bien ! es-tu alle hier d la campagne ? Oui. Tu n'as pas 
eu beau temps. J'ai eu assez beau temps en all ant, mais, en 
revenant, il eclairait bien fort tout le long du chemin ; je 
craignais que nous n'ayons encore de Forage. — II faut que 
je m'en aiile. II n'est pas tard. Votre montre avance au 
moins d'un quart d'heure. Je I'ai reglee ce matin a I'horloge 
de la ville. — Madame, je voudrais bien avoir deux aunes de 
ruban rose, et une demi-aune de ganse verte. Voila de jolie 
dentelle. Qu'est-ce que c'est que 9a ? C'est de Torgandi. 
Avez-vous de la blonde ? Vous feriez mieux de j)i'eiidre 
du tulle. — J'ai passe la soiree hier avec un de vos amis. Ah, 
il est ici! II vient pour voir son frere, qui est au college, et 
qui, en courant Tautre jour, est tombe et s'est donne une 
entorse. Et sa soeur, va-t-elle mieux ? Elle est convalescente. 
C'est dommage qu'elle soifc marquee de la petite verole ! elle 
a les traits fins. Sa physionomie est tres-spirituelle. 



XXVII. 

A-T-IL longtemps que vous etes d Paris ? II n'y a que 
trois semaines. Vous avez deja eu le temps de voir 
beaucoup de choses. Oh ! oui ; j'ai visite ce qu'il y 
a de plus curieux. Comment trouvez-vous les monu- 
ments ? Je les trouve en general fort beaux ; on ne 
se lasse point d'admirer le Louvre, le Pantheon, la 
Bourse. Ce que j'aime encore, c'est le dome des Invalides et 




ECHO DE PARIS. 37 

le portail de St. Sulpice. Avez-Yous yu ^N'otre-Dame ? Oui ; 
Feglise est belle, et remarqua]3le par sa grandeur ; mais je 
n'aime pas les tours ; peut-etre est-ce parce que j'ai yu celles 
de la cathedrale d'Orleaus, dont rien n'egale Telegante ar- 
chitecture. Mais ce qui ne contribue pas moins que les edi- 
fices a embellir Paris et a en faire un sejour charmant, ce sont 
les boulcYards, les quais, les jardins publics, le Palais-Eoyal, 
ces brillants passages que Ton trouYe de tons cotes, les cliefs- 
d'oeuYre que les arts offrent partout aux yeux ; et plus que 
tout le reste peut-etre, cette gaite, qui semble donner la vie 
et le mouYement a tons les objets qui yous enYironnent, et 
cette politesse que Ton trouYe dans toutes les classes de la 
societe, qu'elle unit entre elles ; si Ton ajoute a cela les fa- 
cilites que ceux qui aiment I'etude des lettres et des sciences, 
comme ceux qui ne songent qu'aux plaisirs friYoles, y trouYent 
pour satisfaire leurs gouts diYers, on a de la peine a ne pas 
appeler cette belle capitale un lieu de delices. — J'entends les 
tamboui's et la musique. C'est le regiment de la caserne que 
YOUS Yoyez, qui rcYient de I'exercice. — Aygz-yous ete Yoir la 
rcYue dimanche au Champ de Mars ? Oui. Aycz-yous 6te 
content de la manoeuYre de la garde nationale ? Tres content, 
je YOUS assure ; les grenadiers riYalisent aYCC la ligne. Moi, 
je suis alle a Versailles aYec ma mere et ma soeur. Est-ce 
que les eaux jouaient ? Non, elles ne jouent que le premier 
dimanche du mois ; c'etait seulement pour faire Yoir a ma 
soeur le chateau. — Madame, YoiU une demoiselle qui yous 
apporte un chapeau de chez Yotre marchande de modes. II 
fait bien mauYais temps ce matin, n'est-ce pas ? Oui, Ma- 
dame, le Yent est tres-froid, et il fait une boue affreuse dans 
les rues. Voila Yotre chapeau. Je trouYe la forme un ]X'U 
haute. Madame, la semaine derniere, on en portait encore, 
mais ce n'est plus la mode ; on n'en Yoit plus du tout. II est bion 
large. II fait mieux, quand les rubans sont noues. Voici Yotre 
petit memoire. Vous direz a Madame Chamel que je passerai 
chez elle ces jours-ci. — Edmond, je te serais bien oblige d'oter 
ton petit chariot du passage. Tu laisses trainer tes joujoux 
de tons cotes. — Fran9oise, s'il fait beau temps a deux heures, 
YOUS irez promener les enfants. 



38 ECHO DE PAEIS. 



XXVIII. 




jIfONSIEUE, j'ai une lettre a vous remettre dela part 
de votre ami M. Carre. J'ai fait sa connaissance 
chez votre oncle. Et son affaire avec son associe ? lis 
sont a deux de jeu. A quoi tient-il qu'ils ne s'arran- 
gent? II ne faut pas lui mettre la bride sur le cou. 
Prenez garde a vous ; il est bien ruse. Le jeu n'en 
vaut pas la chandelle. Vous savez que Devereux se retire. 
J'y perds mon latin ! (^a me passe ; j'en suis tombe de mon 
haut, quand on m'a dit 9a. Sa femme le mene ; c'est une 
vraie poule mouillee. On ne doit pas se dedire. II compro- 
met tons ses amis. On Fa traite de liaut en bas. Je lui ai 
dit qu'il n'avait pas de coeur. Oe mot-la I'a pique au vif ; le 
rouge lui est monte au visage; il a perdu contenance. M. 
Devereux n'est pas encore arrive ? Saint Amand lui a re- 
proclie sa conduite. Je parie qu'il ne viendra pas. Oh, que 
si ! il m'a bien promis. II commence a se faire tard. II n'est 
que dix heures. II ne se sentait pas de joie d'avoir gagne son 
proces. — Ah 9a ! chut! le voila qui entre. II n'entend pas rail- 
lerie la-dessus ! il a donne I'autre jour un soufflet a un jeune 
homme qui le plaisantait. II ne faut pas lui marcher sur le 
pied. II n'est pas patient. — Ne m'echauffez pas les oreilles. — 
Tenez, le voila deja en colere: taisez-vous done. — Je ne me 
soucie pas de ce conte-la ! donnez-m'en un autre. Voila beau- 
coup de livres depareilles sur cette tablette. Ce sont des livres 
de rencontre. Voulez-vous remettre ce volume-la k sa place ? — 
Oil est done M. Amedee ? II est sorti avec un de ses amis. Je 
vais lui donner un fameux savon, quand il va rentrer. Je vais 
vous le tancer d'importance quitter la boutique sans rien dire, 
3t encore * choisir pour aller se promener un jour de marche 
oil il vient plus de monde qu'a I'ordinaire ! Vous vous empor- 
tez tout de suite. — Vous voila de retour ? Oui ; qu'a dit le pa- 
tron ? II est furieux contre vous. Je n'aime pas son caractere ; 
il se met en colere pour rien. J'avais en vie de rire ; j'etais pres 
de lui rire au nez.— Nous avons ete a la chasse; j'ai tu6 six cailles 
et une grive, mais j'ai manque un beau lievre. Est-ce qu'il 
* Render here encore : worse yet. 




ECHO DE PAEIS. 39 

est chasseur, votre ami ? Je crois bien ; il a une meute de 
chiens superbes ! il va quelquefois a la chasse du cerf et du 
sanglier. A-t-il de bons chiens d'arret ? J'aime mieux ses 
levriers et ses bassets. J'ai saute un fosse de six pieds. II 
fait beaucoup de vent ce soir. — Est-il rentre ? II est temps 
de fermer le magasin ; il est dix heures et demie ; il ne 
viendra plus personne. — Pourriez-vous m'indiquer le numero 
vingt-neuf ? La porte a cote. 



XXIX. 

?UELLE heure est-il done maintenant ? II est bien- 
tot trois heures moins un quart. Deja si tard ? 
comme le temps passe ! Je croyais qu'il n'etait 
que deux heures et un quart. Ces messieurs sont 
restes un pen longtemps. J'ai une lettre a ecrire 
avant le diner. Pourriez-vous me preter une 
feuille de papier, mon ami ? Tenez, en voila deux. Je vous 
remercie ; je vous les rendrai demain. Avez-vous des 
plumes ? Je crois que oui ; mais elles ne sont pas tres 
bonnes. Voulez-vous un canif pour les tailler ? Je veux 
bien. II ne coupe pas tres-bien, votre canif Non, il a besoin 
d'etre repasse. — Avez-vous quelque chose a mander a ma 
tante ? Priez-la done de dire a Eugenie que j'ai fait ses com- 
missions, et que je lui enverrai sa robe, son collier et ses pen- 
dants d'oreille, avec le chapeau, la semaine prochaine par la 
diligence.— :Je ne sais pas, si j'ai des pains a cacheter a pre- 
sent. Tenez, voila de la cire d'Espagne ; 9a vaudra mieux. 
Que je suis etourdie ! J'ai oublie de dater ma lettre. Quel 
jour du mois est-ce done aujourd'hui ? Attends ! c'etait lun- 
di le douze, mardi treize, mercredi quatorze ; c'est aujourd'- 
hui le quinze. Voulez-vous m'obliger de tirer le cordon de la 
sonnette ? Tenez, ma petite Julie, courez done bien vite 
porter cette lettre a la poste ; je crains qu'il ne soit trop 
tard. En revenant, Julie, achetez-moi done un echeveau de 
fil blanc, et quelques aiguillees de sole verte. O'est du coton 



40 ECHO DE PARIS. 

que vous voulez, Mademoiselle ? Oui. Dorxnez-vous la peine 
d'entrer. Tiens ! c'est ce petit farceur d'Edmond. Te voila 
deja revenu du college ? II n'est pas trop tot ; il est cinq 
heures passees. Je ne croyais pas qu'il fiit si tard. Eh bien ! 
quand est-ce done la distribution des prix ? C'est de samedi 
procham en huit ; ainsi, dcpeche-toi de faire passer ton 
rliume. Oh ! j'espere bien aller te voir couronner. — J'ai per- 
du mon aiguille. La voila par terre. Je vous remercie. — Je 
suis lasse d'etre assise ; je n'ai pas bouge de la depuis tantot. 
Olympe a-t-elle ete bien raisonnable ? Elle n'a pas fait en- 
dever sa cousine ? Oh ! la pauvre petite, elle n'a pas s-ouffle 
de la soiree. Puisqu'elle a ete sage, je lui donnerai demain 
une boite de cotignac pour son gouter. 



XXX. 

OULEZ-VOUS me dire a combien se monte mon 
compte ? Je vais vous le solder. Le voici ; il se 
monte a cinq mille trois cent trente-deux francs, cin- 
quante centimes. Voulez-vous le quittancer ? voici 
cmq mille francs en or ; vous pouvez verifier les rou- 
leaux. Pour ce qui reste, vous m'obligeriez, si vous 
vouliez me prendre ce billet a ordre. Quand est-il payable ? 
Dans un mois ; tenez, voyez : " Au quinze mars prochain, je 
paierai a M. Toison, ou a son ordre, la somme de trois cent 
trente-trois francs, vingt-cinq centimes, valeur regue compt- 
ant. Blois, ce 13 Janvier, 1854." Quel est ce nom-la ! Je ne 
connais pas le souscripteur ; mais les endosseurs sont bons. Je 
n'aimerais pas ^tre obhge de faire protester. — II tombe des 
gouttes d'eau. Je crois que nous allons avoir de I'orage ; le 
temps est bien noir de ce c6te-la. II eclaire deja. II tonne. 
Voulez-vous fermer la fenetre ? Oh ! . . . . Pourquoi criez-vous 
done? Une araignee sur le rideau. Etes-vous enfant de 
crier comme 9a pour une araignee ! Faites-la done tomber, 
et ecrasez-la. Je n'ose pas.— Otez-vous done de la. — Oh ! 




ECHO DE PARIS. 41 

comme il pleut! Voila de la grele. Quel ouragan! nous 
avons bien fait de ne pas sortir. — AUons, voila que je dechire 
ma robe ! Oe n'est qu'un petit accroc ; je yais vous y faire un 
point, 9a ne se verra pas. — Tiens, ma bonne amie, voila une 
invitation pour la semaine prochaine. Voyons : " M. et Mme 
Deleree ont I'honneur d'inviter M. et Mme Paget et famille a 
leur faire le plaisir de venir diner chez eux, rue Sainte-Croix 
de la Bretonnerie, No. 129, le mercredi 18 courant, a cinq 
heures et demie. Paris, ce 7 aout, 1864." II faudra y aller. — J'ai 
embrasso 1 accordee ; elle etait tres-gaie ce soir. — Annette, la 
petite s'endort ; allez done la coucher. — Youlez-vous serrer le 
gobelet d'argent ? — Savez-vous quelle heure il est ? II faut 
mettre cet argent-la dans le comptoir. Cette piece-la n'est 
pas bonne. Qui est-ce qui vous I'a donnee ? Courez done 
apres lui. II est trop loin a present. — Que c'est fatigant de 
rester debout toute la journee ! Je voudrais qu'il fut temps 
d'aller au lit. Vous etes faineant. Oh ! je me suis blesse 
le doigt. — II ne faut pas jeter des pierres par dessus les murs, 
mes amis ! vous pourriez attraper quelqu'un. — II rit sous 
cape. 



XXXI. 

Pourquoi done ? Parce 
que vous n'etes pas encore venu nous voir depuis 
que nous sommes demenages. Eh bien ! j'irai faire 
ma paix avec vous un jour de cette semaine; je 
vous le promets. Si vous etiez bien aimable, vous 
viendriez diner avec nous ce jour-la, et apres le diner 
je vous ferais voir mes nouveaux appartements. Vous etes 
bien bon; je repondrai a votre amitie ; mais je veux que 
vous me receviez sans ceremooie. Vous savez bien que je 
n'en fais jamais avec mes amis. Quel jour viendrez-vous ? 
Ce sera pour jeudi, si ce jour-la vous accommode. Oui, a jeudi 
alors. — MoDsieur, voudriez-vous me faire le plaisir de me dire 




4^ ECHO DE PAEIS. 

combien il en coute pour aller k Bordeaux ? II y a differents 
prix ; ^a depend des places ; il en coute cent francs dans le 
coupe, quatre-vingt-dix francs dans Tinterieur, et soixante- 
quinze dans la gondole du derriere. Quels sont les jours de 
depart ? Les mardi, jeudi et samedi, a six heures du soir. 
Eh bien ! pourriez-yous me donner une place dans le coupe 
pour le prochain depart ? Dans le coupe ? voyons .... l^on, 
il ne m'en reste plus qu'une dans Finterieur. Peu importe, je 
prends celle qui reste ; yoila trente francs d'arrhes. Votre 
nom, Monsieur, s'il vous plait ? Dayid Santien. Vous aurez 
la bonte d'enyoyer yos efFets deux heures d'ayance, et de yous 
trouyer au bureau a six heures moins un quart, parce que la 
yoiture part a six heures precises. Soyez tranquille ; je serai 
exact. — Je yiens d'arreter ma place a la diligence. Ah! 
quand partez-yous ? Samedi soir, a six heures. — Si yous allez 
a Bourges, youdriez-yous ayoir la bonte de yous charger d'un 
petit paquet pour ma sceur ? Ayec bien du plaisir. Vous 
to'obligerez. Je craignais que yous ne fussiez parti, j'ai 
Douru ; je suis tout essouffle. Je ne pars qu'a six heures. — 
N"e yous derangez done pas ; restez done. Permettez-moi, je 
rous prie. — L'orage d'hier a bien rafraichi le temps. 



XXXII. 

"^ 
A soeur, youdrais-tu me faire le plaisir de yenir ayec 

moi, apres le dejeune, faire des emplettes ? Que 
yeux-tu done acheter ? Differentes choses ; de la 
toile d'abord, pour me faire des chemises ; celles 
que j'ai commencent a s'user ; et puis des era- 
yates, des mouchoirs et des bas ; j'ai aussi besoin 
de cols. Je yeux bien aller ayec toi acheter tout 9a, ^ condi- 
tion que tu me feras faire un tour aux Tuileries en me me 
temps. Volontiers ; je te menerai meme ce soir, si tu yeux, 
au Vaudeyille : j'ai deux billets. C'est joli 9a ! Tu me feras 
bien plaisir, mon ami. — Ma soeur, es-tu prete ? Me yoiU. 




ECHO DE PAEIS. 43 

Julie, vous serrerez ma robe. Oui, Mademoiselle. Allez, 
soyez tranqiiille ; je yais ranger tout. — Oii veux-tu aller ? 
N'importe ; ou tu voudras. J^ai remarque I'autre jour un 

joli magasin auprds du passage Colbert ; allons-y. — Elise, je 
Grains que vous ne soyez mouillee. Oh, que non, Emiliej 
d'ailleurs, s'il pleut, je prendrai un fiacre. Ne reyenez pas 
trop tard. Non, ma chere amie. — Julie, faitcs-moi done le 
plaisir d'aller jusqu'au coin de la rue, me chercher un com- 
missionnaire pour porter mes affaires ^ la gare. — Combien 
me prendrez-vous pour porter cette malle et ce paquet au 
bureau de depart du chemin de fer de I'Est ? O'est un 
pen loin d'ici ; trois francs ne seront pas trop. Oh ! si, c'est 
trop ; je vous donnerai deux francs. Vous me donnerez cin- 
quante sous, aliens ! Non, quarante, c'est assez. Eh bien, je 
vais vous les porter. — Je me suis leve ce matin a six heures. 
II ne faisait pas encore clair. Je me suis habillee a tatons. — 
Allez done, s'il vous plait, faire la couverture ; je veux me 
coucher de bonne heure. Je n'ai pas dormi de la nuit ; je n'ai 
fait que tousser. — Oii allez-vous, Marie ? Je m'en vais cher- 
cher de la farine. Voulez-vous acheter en meme temps une 
livre de cassonade efc un paquet de bougies ? C'est de la 
bougie longue qu'il faut prendre ? Oui, comme a I'ordi- 
naire. — Avez-vous fini de laver le linge ? voila encore des 
taches. J'ai beau f rotter, 9a ne veut pas s'en aller. (^a s'en 
ira a la longue. Laissez tremper tout cela dans le baquet 
jusqu'a demain. Aurons-nous assez de fourches ? Est-ce 
que vous faites la lessive ? Vous aurez beau temps pour 
secher, il fait si sec. — Vous devriez rester et me tenir com- 
pagnie ; je suis toute seule ce soir. Je n'ai pas apporte d'ou- 
vrage. Nous causerons. Je suis allee hier chez Mme Picard : 
son petit gargon est bien malade. Qui est-ce qui le voit ? 
C'est M. Eollin, le medecin de la maison. J'en suis eton- 
nee : c'est un charlatan, il ne sait rien. C'est cependant lui 
qui a le plus de pratique. . Bonne renommee vaut mieux que 
ceinture doree, dit le proverbe.* Si vous etes libre demain 
matin, il faut m'accompagner. Je vais au bain le matin ; je 
suis abonnee. Est-ce que vous y allez tons les jours ? Non, 
je n'y vais que de deux jours Fun. 

* Tliis proverb is to be rendered ; A good name is better than riches. 



44 ECHO DE PAEIS. 



XXXIIL 




ADAME, Yoilil la blanchisseuse. Dites-liii de mon- 
ter. La ravaudeuse est aussi en bas. II faut lui 
donner les bas qui sont a raccommoder. — Madamey 
je vous souhaite bicn le bonjour. Bonjour, Mme 
Segur ; fait-il froid ce matin ? Non, Madame, pas 
tres-froid, mais le temps est Men convert ; je crois 
que nous allons avoir de la neige. Le linge ne me parait pas 
aussi blanc qu'a I'ordinaire, aujourd'hui. C'est que nous 
n'avons pas pn layer a la riyiere, a cause des glaces et de la 
crue. Voyons, combien vous doit-on ? Madame, je n'ai pas 
apporte le memoire. N'oubliez done pas de I'apporter la pro- 
chaine fois. Non, Madame. — Voila des nappes et des ser- 
viettes qui ont besoin d'etre raccommodees ; connaissez-vous 
une bonne lingere qui fasse bien les reprises ? Oui, Madame ; 
j'ai ma belle-so3ur qui travaille tres-bien. On demeure-t-elle ? 
Pas tres-loin d'ici : rue Montmartre, pres du boulevard. Eli 
bien, envoyez-la-moi done ces jours-ci. J'irai la voir ce soir; 
je puis lui dire de venir vous parler demain matin. ISTon, pas 
demain, parce qu'il faut que je sorte des le matin ; mais ven- 
dredi, si elle pent. Qn suffit, Madame. — Avez-vous ete dire a 
I'horloger de venir monter la pendule ? Oui, Madame ; j'y 
suis allee ce matin, en allant clierclier votre petit pain. Est- 
ce a lui-meme que vous avez parle ? II n'y etait pas ; il n'y 
avait que son apprenti dans la boutique.- -Le poin9on ne 
vient plus ; il faudra que vous alliez tantot dire au tonnelier 
de venir en percer un autre. Ce ne sera pas la peine qu'il 
apporte de cannelle ; la meme ponrra servir. — Est-ce que 
mon habit est sale par derriere ? II est un pen blanc au 
coude. Vous devrez brosser aussi votre pan talon ; il est plein 
de poussiere. — Attendez-moi done. — Vous n'en finissez pas ! — 
Voila que je viens ; comme vous etes presse ! — Mile Anais va 
nous faire de la musique. Mon piano n'est pas d'accord. Eh 
bien I chantez-nous une petite chanson. — J'eclatais de rire. 



ECHO DE PAKIS. 45 

XXXIV. 

Y(r-^ lENS ! comment 9a va-t-il done ? je ne m'attendais 
IctfP ^^^ ^ avoir le plaisir de te voir ce matin; je te 
^'^-'^ croyais encore a la campagne; depuis quand es-tu 
done revenu? Voila que j 'arrive ; je n'ai pas en- 
core ete a la maison. As-tu dejeune ? JS^on, pas 
encore. Eh Men, viens done avec moi ; nous de- 
jeunerons ensemble an Palais-Eoyal. Je le veux bien, aliens ! 
As-tu bien cliasse cet automne ? Pas beaucoup, paree qu'il 
m'a fallu presqae toujours rester a surveiller les ouvriers. 
Est-ee que vous avez fait des changements a votre maison de 
campagne ? — Nous avons fait batir une salle de billard ; ainsi, 
quand tu voudras yenir faire ta partie .... C^est bon, j'irai 
un de ces jours essay er ton billard. Tu devrais venir mercre- 
di ; nous aurons du monde. Je tacherai. Tu nous feras 
plaisir. Entrons ici, si tu veux. — Gar9on, ou est la carte ? 
La voiei, Monsieur. Donnez-nous un beefsteak* aux pommes, 
deux rognons a la brocbette, et une omelette au sucre, avec 
Line bouteille de vin de Chablis. Avez-vous le Journal des 
Debats ? II est en lecture, Monsieur ; voulez-vous le Oonsti- 
tutionnel,f en attendant ? Non, donnez-moi le National. 
Gargon ! Voila, Monsieur. Deux tasses de cafe au lait, avec 
des petits-pains. Voulez-vous des biscuits aussi ? En veux- 
tu ? Non, pas de biscuits. Combien avons-nous a payer ? 
Monsieur, vous avez en tout trois francs quinze sous. Voila 
quatre francs. — Comme je passais sur le pent, il est venu un 
coup de vent qui m'a enleve mon cliapeau, et Fa fait voler 
dans la riviere. J'aurais bien ri, si j'avais ete la. — La dili- 
gence a verse bier sur la route de Fontainebleau. Y a-t-il 
lies voyageurs de blesses ? Non, aucun, beureusement. — 
N"ous aliens faire une petite promenade. Tiens ! Fanny, re- 
garde done le joli papillon que j'ai attrape. Voulez-vous 
venir voir la ferme ? C'est trop loin. Nous n'avons que Ic 
chemin a traverser. Le soleil est brulant. N'agaeez pas le 
chien, il est mecbant ; il pourrait vous mordre. — Monsieur, 
votre cousin n'est pas ici. II fait ses paquets. II s'en va 
* Pronounce : Uff-taik. f A French newspaper. 



ECHO DE PAEIS. 



demain pour tout a fait. Nous sommes alles pour yous yoii 
hier. Je suis bien fache de ne m'etre pas trouve a la mai- 
son. — Sa soeur est aussi d'une sante bien delicate ; elle est 
pulmonique; elle prend du lait d'anesse depuis six semaines. 




XXXV. 

ATALIE, va done voir quelle heure il est a la pendule 
du salon ; ma montre s'esfc arretee. Maman, il est 
deux heures et un quart. Deja. Oui, maman. En 
ce cas-la, je ne sortirai pas a^ant le diner. Donne- 
moi la pincette, que je rarrange un pen le feu ; je 
n'ai pas chaud. II tombe de la neige ; 9a va adoucir 
le temps. Le jasdinier disait ce matin qu'il degelait. O'est 
un degel qui n'est pas chaud. As-tu le soufflet de ton 
cote ? Le voici. SoufiSe done un peu le feu, veux-tu ? 
Voila les tisons qui roulent. Tiens, veux-tu remettre la pin- 
cette a sa place, et me donner la pelle, que je releve les cen- 
dres ? Balaie done un peu le foyer a present. Je ne trouve 
pas le petit balai. Est-ce qu'il n'est pas au clou dans le coin 
de la clieminee ? Je ne le vois pas. Ah ! le voila par ici. 
Comme les chenets sont ternes et paraissent sales I je crois 
que Sophie ne les ecure pas souvent. C'est la suie que I'hu- 
midite fait tomber qui les noircit comme 9a. Mais elle de 
vrait les essuyer tons les jours avec son torchon ; Texcuseras- 
tu aussi d'avoir laisse tant de poussiere sur la cheminee ? — 
Voulez-vous, mon amie, me mettre une epingle a mon 
fichu par derriere ? Votre chale n'est pas droit ! tirez-le 
done un peu de ce c6te-la. Mes bas sont perces. C'est une 
maille qui a coule ; donnez, que je vous la releve. Et mes 
gants qui sont tout decousus! Si vous voulez me les donner, 
je vais vous les recoudre. Ou avez-vous done mis i'echeveau 
de fil que j'ai devide ce matin ? Je ne m'en suis pas servie ; 
mais c'est de la sole qu'il faut prendre pour 9a. Oh ! la mau- 



Echo de paris. 47 

vaise aiguille ! Prenez-en done une dans mon etui. Les 
votres sont trop fines. Je me pique les doigts. Pourquoi ne 
mettez-YOus pas votre de ? II m'est trop large. Voulez-vous 
le mien ? — On m'a dit que vous aviez envoye chez moi ce 
matin. Oui, c'est pour Henri. Mon ami, voila M. Labon, qui 
7ient te voir. Eh bien ! est-ce que vous etes malade ? Oui, 
iMonsieur. Qu'est-ce qui vous fait mal ? Avez-vous de I'ap- 
petit ? voyons votre pouls. II a la fievre. Montrez-moi 
votre langue ; elle est un pen chargee. II a besoin de se ra- 
fraichir et de se reposer. Je vais vous faire une ordonnance. 
Comment y a-t-il la ? Huile de ricin. Et cette nuit que 
prendra-t-il ? Vous lui ferez boire du lait coupe avec de Teau 
d'orge. ^a se boit tiede. — Y a-t-il longtemps que vous n'avez 
vu Mme Saxe ? Je Tai vue hier matin. Son neveu part jeudi. 
Lequel ? celui qui est dans la marine ? Oui ; il doit s^em- 
barquer dans huit jours. Je serais bien curieuse de voir un 
port de mer. II faut aller a Brest ou a Toulon : vous y ver- 
rez des vaisseaux de guerre. Aimeriez-vous a aller sur mer ? 
On entend trop souvent parler de naufrages. — Vous etes bien 
presse, Docteur. Est-ce que vousavez beaucoup de malades? 
Oui, assez. J'en ai un autre dans ce quartier-ci. 



XXXVI. 

OULEZ-VOUS venir vous promener ? Non, je suis 
mal en train ; je ne suis pas a mon aise. C'est le bal 
d'hier qui vous a fatiguee. Je n'ai pas danse. C'e-st 
egal; 9a fatigue toujours de passer la nuit. — Vous 
n'avez pas vu ma parure ? Non. Si vous voulez 
tirer ce petit tiroir-la, vous allez trouver la boite ou 
eile est. Est-ce la votre ecrin ? Oh ! le beau peigne et le 
joli collier ! comme les perles font bien sur de I'or ! Ce sont 
des perles fines. Les grains du collier sont charmants. C'est 
^u corail ? Oui, sans doute. Que dites-vous des pendants 




48 ECHO DE PARIS. 

d'oreilles et des bracelets ? lis sont superbes. Allons faire 
un tour de jardin. Vous n'avez pas encore vu le jet d'eau ni 
la voliere ? Eegardez done les serins et ce joli petit cbar- 
donneret. Qu'est-ce que c'est que celui-M ? O'est un merle, je 
crois. Tenez! la jolie linotte sur ce baton-la. Est-ce un 
rossignol ^a ? Non, c'est un pinson. Voila une fauvette. 
Qui est-ce done qui a soin de tons ces oiseaux-la ? Donnez- 
leur done du mil. Je vais leur jeter une poignee de chene- 
vis. Tiens ! vous avez des abeilles. JST'allez pas aupres des 
ruches ; il y a quelques mouches de sorties ; elles pourraient 
vous piquer. H y a bien des hannetons cette annee. Les 
pucerons et les chenilles mangent toutes les feuilles; et puis, 
les limaQons ensuite mangeront les fruits. Cueillez done une 
rose. Voila de bien jolis oeillets. Sentez done cette giroflee. 
Elle sent bien bon. Vous avez un perce-oreille sur votre col- 
lerette ; ne remuez pas, que je le fasse tomber. Et vous, une 
petite courtilliere sur votre fichu. Que de pieds d'alouette 
dans cette plate-bande! Eegardez ces jolies pensees ! Voila 
un pauvre myrte qui se meurt ; ce sont des vers qui mangent 
les racines. Le potager est ferme. Savez-vous ce que c'est 
que 9a. Non. C'est du chanvre. Vraiment ? Oui ; nous 
le donnons ^ filer a de pauvres femmes. Je voudrais bien 
voir faire de la toile. II y a un tisserand a cote. — Le temps 
est bien convert. 11 pleut ; nous pouvons nous mettre a 
I'abri sous ce berceau. Allons-nous en, 9a vaudra mieux. 
Rentrez done, vous allez vous faire mouiller.— J'entends 
monter quelqu'un. C'est ma soeur avec son fils. — Oii est 
done ma petite fille ? Elle est dans son berceau ; elle dort. 
Vous lui donnerez une cuilleree de cette potion-la de quart 
d'heure en quart d'heure. Que croyez-vous que ce soit. 
Monsieur ? On ne pent rien dire encore, il faut attendre; je 
reviendrai la voir demain matin. Avez-vous une garde pour 
cette nuit? Pas encore; mais je vais en chercher une. — 
Vous servez-vous de votre diction n aire maintenant ? J'ai 
fini ; vous pouvez le prendre. Wen avez-vous pas un ^ vons ? 
Oui ; mais comme il etait un pen use, je I'ai porte au relieur; 
je ne I'aurai que dans huit jours. 



ECHO DE PARIS. 49 

XXXVII. 



wOMMENT vous trouvez-vous aujourd'hui ? J'eprouye 
des clialeurSj de la fievre. Comment done ? Mais 
Yoila huit ou dix jours que je n'ai pas une 
^£) seule bonne nuit A quoi attribuez-vous cela ? A. 
"(a" un travail excessif et an defaut d'exercice. Que ne 
faites-YOUs une promenade a cheyal le matin ou le 
soir ? C'est que je ne suis pas cavalier. En ce cas faites 
des armes. Je n'entends rien a I'escrime. Eaison de plus, 
ou bien soyez sur vos pieds ; tout plutot que de palir des 
heures et des jours entiers sur de vieux bouquins. Et vous, 
comment faites-vous pour vous porter si bien ? Je fais pre- 
cisement ce que je vous conseille. Eien que cela ? Je vous 
assure. Essayez de ma methode. Mais, dites-moi, est-ce que 
le temps ne s'eclaircit pas ? C'est vrai ; eh bien ! en avant 
la promenade a cheval ! Vous savez comme je me tiens sur 
cette noble b^te ? On vous apprendra. Seriez-vous assez pol- 
tron pour avoir peur de tomber ? AUons done ! Jusqu'ou 
irons-nous ? Nous irons au bois de Boulogne etnousaurons 
le dejeuner a notre retour. A la bonne heure ! c'est le plus 
agreable de la partie. Je vous assure que vous aurez de 
I'appetit. All ! vous ne voulez pas me faire jeuner ? Nulle- 
ment ; mais un bon repas apres un exercice suffisant est la 
meilleure des medeeines. Je vous conseille de ne pas tant 
etudier. Est-ce que vous pretendez me sevrer de toute 
etude ? Pas du tout! retude,toujours moderee, reveille I'es- 
prit et repose le corps. Vous etes, mon cher ami. le meilleur 
des Eseulapes. C'est parce que je flatte vos penchants. 
Tenez toujours compte de mes eonseils. Tout ce que vous 
voudrez pour retrouver le sommeil. — C'est bien ici la gare de 
rOuest, Monsieur? Oui; ou voulez-vous aller ? — Je vais a 
Dieppe, je ne sais oii il faut prendre son billet. — Voila le 
guichet; il vient de s'ouvrir. — Bien obUge, Monsieur. — Dieppe, 
premiere elasse. — Comment dites-vous. Monsieur? — Je dis que 
je demande un billet de premiere elasse pour Dieppe. — Voici, 
Monsieur: c'est 21 francs; voild votre monnaie. 




50 ECHO DL PAKIS. 



XXXVIII. 

A-T-IL longtemps que vons n'avez vu M. Dillon ! Je 
I'ai rencontre la semaine derniere au Jardin-des- 
Plantes. II a demenage, je crois. Oui, 11 demeure a 
present rue Vivienne. U fait joliment ses embarras 
depuis qu'il est commis au ministere. II ne sait ni 
A ni B : c'est etonnant qu'il ait obtenu cette place- 
Id. Les protections font tout, comme vous sayez. C'est vrai. 
Son fr^re est dans le commerce ? Oui. Et sa soeur, est- 
elle mariee ? Non, pas encore ; elle fait aussi la rencherie a 
present. Georges est tres-bien avec toute la famille. On ne ya 
pas deux fois cliez eux, qu'on ne I'y trouye. II s'est repandu 
en inyectiyes contre yotre ami. On m'a dit qu'il ayait aussi 
mal parle de moi. J'en yeux ayoir le coeur net. Son frere 
m'a joue un yilain tour. II faut oublier 9a ; d'ailleurs, yous 
lui en avez deja fait des reproches, auxquels il a etj sensible; 
ainsi c'est fini, il ne faut plus y penser. ^a me tient au 
coeur. — Je m'y suis pris de toutes les manieres. Je sayais 
bien que yous n'en yiendriez jamais a bout. — On ne pent pas 
lui faire entendre raison ; il est trop entete. Je regrette ne- 
anmoins qu'il soit alle la. J'ai fait tout ce que j'ai pu pour 
Ten empecher ; mais il a youlu a toute force y aller. ^a ne 
laisse pas que d'etre inquietant. Voit-il toujours son ami 
Brun ? II en est coiffe. C'est un cheyalier d'industrie qui le 
dupera. J'en ai grand' peur. — Qui est-ce done qui est alle 
dans ma chambre, pendant que j'etais sorti? C'est yotre 
soeur, qui est allee cliercher un liyre dans yotre bibliotheque. 
Elle a tout mis sens dessus dessous, et puis, en s'en allant, 
elle a laisse la porte ouyerte, et le yent a casse deux carreaux 
de yitre. Oh ! la petite etourdie ! Allez done tout de suite 
chercher le yitrier, afin que maman ne s'en aper9oiye pas. — II 
fait un froid atroce. On a beau mettre ce qu'on a de plus 
ohaud, on est transi des qu'on est dans la rue. Vous etes 
peut-etre trop chaudement yetu. Je ne pense pas. Je fais 
comme tout le monde : je porte une redingote d'hiyer, un 
paletot par-dessus, un cache-nez et de la chaussure a double 



ECHO DE PARIS. 51 

semelle. Vous faites peut-^tre trop de fen dans votre appar- 
tement. II est vrai qu'il y a chez moi du feu du matin au 
soir ; mais je trouve que tout le monde en fait autant. Du 
reste, je fais ouvrir tons les jours deux fois les fenetres pour 
renouveler I'air. Apres cela, il est possible que I'age soit pour 
quelque chose dans ma sensibilite au froid. A votre age, on 
est jeune homme. Je voudrais que yous dissiez yrai. Mal- 
heureusement le fait est la, qui met au neant toutes mes pre- 
tentions a la jeunesse. 



XXXIX. 

IMEZ-VOUS lelait? Oui,je Taime beaucoup, surtout 
lorsqu'il est nouvellement trait. Apres notre longue 
promenade j'en boirais un verre avec le plus grand 
plaisir. Voila notre vaclierie, entrons. La fille n'y 
est pas ; apparemment qu'elle est allee aux champs 
amasser de I'herbe pour la noarriture des betes. II 
y en aura peut-etre pour bien longtemps avant qu'elle re- 
vienne. C'est dommage. Allons au jardin. Dans ce petit 
carre que vous m'avez donne il y a huit jours, il y a des 
salades magnifiques ; voulez-vous que j'aille en cueillir une ? 
il y a ici de quoi Tassaisonner. Je le veux bien. Justement 
la porte du jardin est ouverte ; j'y cours. Ah ! Monsieur 
Jacques, venez voir : tout est desseche, tout est mort ! La 
grande chaleur qui a lieu depuis le commencement de la se- 
maine, en est cause. Si, matin et soir, vous etiez venu les 
arroser, ce que je vous avais recommande et ce qui etait bien 
facile, puisque le bassin est proche, qu'il est plein d'eau et que 
vous avez un petit arrosoir que vous aimez k remplir et d 
vider, votre jardin serait en bon etat ; les salades y seraient 
fraiches et belles. Vous voyez ce que c'est que la negligence. 
Oui, Monsieur, je prendrai I'habitude du travail. Vous ferez 
bien ; sans le travail, on n'a rien ; c'est le travail qui produit 
tout. On s'ennuie quand on n'a rien a faire. Le travail est 




52 ECHO DE PAEIS. 

a la fois une source de richesse et de satisfaction. Qu'est-ce 
qui vous fait done rire de si bon coeur? Je ris de moi- 
meme. Figurez-vous qu'en arrivant avant-hier matin cliez 
mon amie, ma robe etait toute couverte de poussiere, et ma 
malle ne devait venir que plus tard. Mon ainie me dit de 
changer, et elle me donne sa robe de chambre qui depasse ma 
taille au moins de deux pieds ; je m'en aflfuble ; cela me com- 
pose le trainant le plus majestueux. Si vous. m'eussiez vue, 
vous ne m'auriez certainement pas reconnue; je me suis 
placee devant le grand miroir, je suis sure que vous m'auriez 
prise pour la copie de quelque noble dame grecque ou de ma- 
trone romaine de I'antiquite. II m'arrive souvent d'en faire 
autant ; tout a I'heure je rials seule presque aux eclats. Ea- 
conte-moi cela; autant s'occuper de ces bagatelles que de 
choses plus serieuses ; du reste, cela ne nous empechera pas de 
travailler. — Mon petit frere qui n'a que sept ans, aime beau- 
coup les oiseaux : on lui a persuade qu'on les attrappe facile- 
ment en leur mettant un grain de sel sur la queue. Le voila 
qui va aujourd'hui au jardin portant de sa main gauclie une 
enorme cage destinee ^ renfermer tons les oiseaux qu'il est 
sur de prendre avec son specifique ; il s'avance a pas de loup, 
le cou tendu, Toeil fixe vers un oiseau pose sur une petite 
palissade ; il allonge le bras, tenant entre ses doigts une pincee 
de sel qu'il se propose de lui mettre soigneusement sur la 
queue ; il n'a pas plus tot fait un geste que I'oiseau s'envole 
avec bruit, et mon petit peureux de s'effrayer et de laisser 
tomber la cage et le sel. Mes parents et moi nous avons con- 
temple cette petite scene du haut du deuxieme etage. Ton 
anecdote m'en rappelle une autre qui me fait rire toutes les 
fois que j'y pense. Je passe dernierement avec ma niece sur 
les quais, il y avait la une petite boutique en plein air. Deux 
collegiens viennent a passer ; I'un d'eux, voyant vide le fau- 
teuil de la belle fruitiere, s'y assied sans fa9on, tandis que 
I'autre achete des cerises que la marchande verse dans sa cas- 
quette. Celui qui occupait la chaise, fort presse de gouter 
les cerises qu'achete son camarade, lui en demande. Oelui- 
ci dit alors plaisamment ; " Ouvre la bouche et ferme les 
yeux." En meme temps le malicieux compere fait mine de 




ECHO DE PARIS. 53 

lui donner des cerises ; mais c'est lui qui les avale, pendant 
que I'autre se demanche la machoire a force d'ouvrir la 
bouche. 



XL. 

QUOI passez-vous le temps a la campagne ? Qsl de= 
pend ; quand nous n'avons personne, je lis ou je me 
promene ; quelquefois je m'amuse a jardiner ; mais 
quand quelqu'un vient nous yoir, alors nous jouons. 
Avez-vous un billard ? Certainement ; nous avons 
aussi un jeu de boules, des quilles, des palets, des 
echecs, des dames, et meme des dominos et un loto, pour 
nous amuser au dedans, quand il ne fait pas assez beau pour 
rester dans le jardin ; ainsi vous voyez que nous avons tons 
les jeux necessaires pour passer le temps agreablement ; il no 
nous manque parfois que des joueurs. J'irai vous surprendre, 
en ce cas-la, un de ces jours. Vous me ferez plaisir ; le plus 
tot vaudra le mieux. — Combien vendez-vous ce bois-la ? 
Quarante-cinq francs la voie, Monsieur. C'est un pen cher. II 
ne faut pas dire 9a; c'est de beau bois ; voyez ces brins. Vous 
n'avez pas besoin de cotrets ? Pas a present. J'en ai de 
bien bons, que je ne vous vendrais que vingt francs le cent. 
Je n'ai besoin que de gros bois. Eh bien, prenez done celui- 
ci ; c'est le plus beau du cliantier ; vous n'en trouverez de 
meilleur nulle part. La voie ne contient pas autant que la 
corde ? Non, Monsieur, pas tout a fait. Alors vous voyez 
que c'est trop cher quarante-cinq francs. Allons! je vous 
oterai deux francs, alin que vous reveniez me voir une autre 
fois. Avez-vous un voiturier ? — Vous etes bien presse ; vous 
devriez nous faire le plaisir de passer la soiree avec nous. Je 
suis sensible a votre amitie ; mais je ne puis pas avoir ce 
plaisir-la aujourd'hui; j'ai un commis de malade; il faut que 
je rentre pour faire mon courrier. Allons! puisq^e vous 
avez affaire, je n'insisterai pas. Vraiment, 9a m'est impos- 



54 ECHO DE PARIS. 

sible. — Madame Benoit doit venir diner demain ; c'est 
maigre ; je ne sais pas que lui donner. Qu'est-ce qu'il y a 
pour votre service, Mademoiselle? Je voudrais bien avoir 
un pain de sucre et ime livre de bon cafe. II ne vous faut 
rien autre chose ? Vendez-vous du chocolat? Oui, nous en 
avons de bien bon. Voulez-vous m'en donner une tablette ? 
combien est-ce? Qa fait en tout . . . . Je voudrais avoir une 
demi-livre de cassonade. Je suis a vous tout de suite. 



XLI. 



j?j 




E te tiens done pas si pres du feu, ma fille ; 9a n'est 
pas sain. Maman, j'ai bien froid. II ne fait pour- 
tant pas froid ici. Je suis mal a mon aise; je tremble 
depuis ce matin. Tu es done malade ? pourquoi ne 
me le disais-tu pas, ma chere amie ? Pour ne pas 
t'inquieter, ran bonne mere. Est-ce que tu as k 
fievre ? Voyons done ton pouls ; il est un peu agite ; il faut 
aller te coucher de bonne heure. Que veux-tu manger a ton 
souper ? Je ne mangerai rien, maman, je te remercie ; je 
n'ai pas faim du tout. En ce cas-la, je t'engage a aller au lit 
tout de suite. Je le veux bien. Allons ! va. Bonsoir, ma 
bonne amie ; tdcbe de bien dormir ; j^espere que demain ma- 
tin tu seras mieux. Embrasse-moi done encore, chere ma- 
man. Enfant ! il ne faut pas pleurer pour 9a ; ce ne sera 
rien. — Je viens du faubourg St. Germain ; il fait un brou- 
illard affreux ce soir. Notre Adele est malade, mon ami. Tu 
plaisantes ! Non ; elle a la fievre assez fort. Est-ce qu'elle 
est au lit ? Oui; je I'ai engagee a aller se coucher; elle se 
plaignait d'avoir mal a la tete et de frissonner. II faut que 
j'aille la voir. Prends garde de la reveiller, si elle dort. Elle 
a la figure brulante; je crains que ce ne soit la rougeole; 
demain matin, si elle n'est pas mieux, j'enverrai chercher M. 
Laroze. — Fran9ois, voulez-vous plier mon mautcau et aller 
me chercher une lumiere ? — J'ai passe par la I'autre jour. 



:fiCHO DE PARIS. 55 

La maison est i loner, il y a un ecriteau. — Monsieur, il n'y a 
pas de feu dans votre cabinet ; faut-il que j'en allume ? 
Non, ce n'est pas la peine, je ne veux pas y rester longtemps. 
Monsieur, voici le memoire dn boulanger. Le boucher ne 
vous a pas donne le sien ? Voulez-vous arranger la salade ? 
L'huile est figee. — Justine, oii est done le couvercle du su- 
crier ? La cafetiere s'en va ; decouvrez-la done, et retirez-la 
du feu. — Qu'est-ce que le medecin a ordonne ? II faut es- 
perer que 9a n'aura pas de suite. — II m'est arrive hier una 
drole d'aventure. — II ne youlait pas s'en aller; on a et6 
oblige d'envoyer chercher la garde ; 9a a fait un train dans 
la maison ! 



XLIL 

ONSIEUR, je voudrais bien avoir une tablette de 
chocolat. Duquel voulez-vous. Mademoiselle ? 
Du chocolat fin. Le voulez-vous sucre, ou sans 
Sucre? Sucre, s'il vous plait. Vous ne voulez 
rien autre chose? nous avons de bien beaux ju- 
jubes, et de la pdte de guimauve excellente.* 
Qu'est-ce que c'est que 9a ? O'est du sucre de pomme. Et 
9a ? Ce sont des pastilles de menthe : en voulez-vous ? 
Non ; donnez-moi seulement deux onces d'anis et quelques 
boules de sucre d'orge, avec un bdton de jus de regiisse. 
Combien vendez-vous les dragees la livre ? Les fines sont de 
trois francs. Oh, que c'est cher ! Et les pralines ? Elles 
sont du meme prix. Donnez-moi quelques-uns de ces bon- 
bons rouges d devises. — Qu'est-ce que vous avez done fait de 
votre petit moineau? J'ai oublie de fermer sa cage hier 
matin; il a pris la clef des champs; mais j'ai un joli petit 
pigeon qui est prive, et qui vient manger dans ma main. 
Et vos vers a sole, sont-ils eclos ? II y a longtemps ; j'en ai 
qui sont prets a faire lefir coque. — Pauline, donne-moi les 

* A prepared substance, white, dry and elastic, witli a sweetish taste. 




56 ECHO DE PAEIS. 

mouchettes. Tu me donnes les mouchettes sans le porte- 
moucliettes ! Veux-tu fermer les volets et tirer le rideau ? 
Si tu vas en bas, fais-moi le plaisir de dire a Marguerite de 
monter; je voudrais lui parler. Oui, ma tante. — Oii avez- 
Yous done achete ce fil-la ? il ne vaut rien du tout ; il casse 
a tout moment. — Faites-moi, s'il vous plait, chauffer de Teau. 
La bouilloire s'en ya ; il faut la porter demain chez le chau- 
dronnier, avec les casseroles qui sont a etamer. Vous pouvez 
Yous servir ce soir de la petite marmite. — Faites-moi done 
penser demain a compter le linge. — Tu devrais peler ta 
pomme, ma petite. II ne faut pas jeter les pelures dans les 
cendres ; c'est malpropre. — Qui est-ce done qui a casse ga ? 
Je ne sais pas. Tu rougis; il ne faut pas mentir. C'est 
bien dommage. On n'aurait pas du s'en servir tons les jours 
aussi ! tant va la cruche a I'eau, qu'enfin elle se brise. — II est 
trop tot pour vous en aller. II est deux heures et demie. 
Ne vous reglez pas a la pendule, elle avance toujours. J'ai 
quelques emplettes a faire avant de rentrer. II faut songer 
bientot a faire provision d'etrennes et de bonbons pour tons 
vos petits neveux et toutes vos petites nieces. — Madame, je 
voudrais bien avoir une paire de gants. De quelle couleur 
les voulez- vous ? Noirs, s'il vous plait. Avez-vous des bas 
de sole ? Ceux-ci sont trop grands pour moi. En voila de 
plus petits. 



XLIII. 

ADAME Dore, est-elle visible': Oui, Monsieur; 
donnez-vous la peine d'entrer. Voulez-vous avoir 
la bonte de me dire votre nom ? Je m'appelle 
Mirabeau. Conduisez-le au salon. Je vous de- 
range petit-etre, Madame ? Non, pas du tout ; je 
suis charmee de vous voir. Par quelle voiture 
^tes-vous venu? Je suis venu par la malle-poste. Vous 
avez laisse toute votre famille en bonne sante ? Je vous suic 




ECHO DE PARIS. 57 

oblige, tout le monde se portait a merveille, quand je suis 
parti. Et il ne vous est point arrive d'accident en route ? 
Aucun, Dieu merci. J'ai vu Madame Segur la veille de mon 
depart ; elle m'a charge de vous faire ses compliments. Je 
vous remercie ; je suis sensible a son souvenir. Sa niece est 
sur le point de se marier. — J'ai re9u ce matin la visite du 
jeune Corbin. Ah ! il vient d, Paris faire son droit. II a un 
frere a I'Ecole Polytechnique. L'autre se destine au com- 
merce. II s'est bien forme depuis deux ans. II a voyage ; il 
a ete en Allemagne, en Suisse et en Italie. Les voyages 
forment bien un jeune homme. Quand je serai riche, je 
passerai six mois a Paris, trois mois a la campagne, et trois 
mois a voyager. Yous batissez des chateaux en Espagne. — 
Je suis bien embarrassee; je ne sais pas comment faire. 
Voulez-vous me confier cette aflfaire-la ? Yolontiers. J'irai 
trouver Toncle. Vous ferez comme vous voudrez, je ne m'en 
m^le plus, je m'en rapporte k vous ; je vous donne carte 
blanche. — Yous avez tort. Je me soucie fort pen de ce qu'on 
en dira. A sa place, je n'irais pas. C'est vouloir prendre la 
lune avec les dents que de Ten empecher. Madame, a com- 
bien se monte mon memoire, s'il vous plait ? je m'en vais 
partir. Le voici, Monsieur. Qa ne doit pas faire tant que 
9a. Je vous demande pardon. Monsieur; vous avez une nuit 
a deux francs, le souper d'hier, et le dejeuner et le diner 
d'aujourd'hui, six francs ; 9a nous fait huit, et puis une botte 
de foin et un demi-boisseau d'avoine qu'on a donnes au 
cheval, c'est bien le compte. Gar9on, vous allez seller mon 
cheval. Yoyez s'il veut boire, avant de lui mettre son mors. 
La route est belle; vous arriverez au coucher du soleil. 
J'avais une cravache. La voici. Tenez, gar9on. — Avez-vous 
bien dormi cette nuit ? A quelle heure vous etes-vous leve ? 
Quand vous serez pret, nous partirons. — Yenez-vous? je 
mets mon habit. — II faudra que j'achete une canne au 
Palais-Royal. — Tu as fait jaillir de I'eau sur moi ; voila ma 
robe tachee. — Ecoutons done la musique: j'aime bea-ucoup 
cet air-la. Nous venons de voir passer la procession. Qui 
est-ce qui portait les cordons du dais ? — Ce pauvre M. Pierre 
est bien infirme. Qu'a-t-il done ? II a la goutte ; il marche 



58 ECHO DE PARIS. 

avec des bequilles. Son pauvre pere etait devenu soiird et 
aveugle, quand il est mort. Quel est celiii des cinq sens que 
vous perdriez avec le moins de regret, la viie, rouie, I'odorat, 
le gout ou le toucher? Je ne saurais trop dire.— Yous 
pouvez servir le diner a present, tout le monde est ici. J'ai 
grand' faim ; et moi aussi.— Oh ! je me suis brulee. C'est 
bien fait ; pourquoi etes-vous si gourmande ? Vous etes me- 
chant. — II n'a fait que la taquiner toute la soiree. Je crois 
qu'il est amoureux d'elle. II s'y prend d'une drole de ma- 
niere pour lui faire la cour. 



XLIV. 

m ULIE, on a sonne. Oui, Madame, j'y vais. Qui est-ce 
qui est la ? Madame, c'est la laitiere. Dites-lui 




bien de nous apporter de meilleur lait. Com bien 
faut-il que j'en prenne aujourd'hui, Madame ? 
Prenez-en un litre. L'avez-vous payee la derniere 
fois? Non, Madame. Eh bien, il faut la payer 
aujourd'hui ; vous savez que je n'aime pas que vous fassiez 
des memoires. Combien lui doit-on ? (^a fait trois semaines. 
Devez-vous aussi quelque chose a la fruitiere ? Non, Madame, 
je I'ai payee hier. Et chez I'epicier, vous ne devez rien ? Je 
ne dois que le paquet de bougies et la barre de savon que j'ai 
ete chercher hier, avec le cafe de ce matin. Bien ! depechez- 
vous d'appreter le dejeune, et puis vous irez au march e. Que 
voulez-vous que j'achete aujourd'hui ? Nous aurons quel- 
qu'un a diner ; il nous faudrait de la volaille, avec une piece 
de gibier. Vous ne voulez pas de poisson ? Vous pourrez 
prendre un morceau de saumon, s'il n'est pas trop cher, ou 
bien un maquereau. Vous n'aimez pas la'raie? Si, mais il 
faut qu'elle soit bien fraiche, de meme que la morue, pour etre 
bonne. La tourte que j'ai commandee chez le confiseur ser- 
vira d'entree ; pour entremets, des legumes avec un plat de 
friture de chaque c6te seront suffisants. Vous garderez leg 



ECHO DE PARIS. 59 

ceufs au lait pour le dernier service. II fnut quelque chose 
pour le dessert aussi, Madame. Vous acheterez quelques 
chopinees de fraises ; il n'y a pas d'autres fruits a present. 
D'ailleurs, nous aurons des compotes, de la cr^me, et des con- 
fitures. — II y a quelqu'un qui te demande en bas. Je vais 
descendre tout a I'heure. Depeche-toi. Me voila. Je te 
fais manger du poisson d'avril.— Ne faites done pas tant de 
bruit ; finissez done ! Vous nous cassez la tete ; ne parlez 
done pas si haut. — Je m'en vais ; adieu. Voulez-vous mettre 
cette lettre-la a la poste en vous en allant ? vous m'obligerez.* 
Qu'est-ce que vous avez done au pouce ? C'est un panaris ; 
9a me fait bien du mal. Vous devriez, je vous I'assure, j 
mettre un cataplasme. — Je suivrai votre conseil. — Voila 
quelqu'un d la boutique. Je voudrais bien avoir de la fleur 
de sureau et un peu de graine de lin. Combien en voulez- 
vous ? — Comme vous avez tarde a revenir ! J'ai couru tout 
le long du chemin. — II est temps que les enfants aillent se 
coucher. Bon soir, maman. Bon soir, ma tante. II faut 
faire votre priere. Depecliez-vous de vous deshabiller. J'ote 
mes souliers. J'en tends du bruit dans le corridor. C'est un 
revenant. 'Ne dites done pas de betises. Les enfants sont- 
ils au lit ? N'eteignez pas votre lumiere ; j'en ai besoin. 



XLV. 

H 9a ! n'allez pas m'en vouloir. Vous plaisantez ; je 
vous sais gre, au contraire de me reprendre, quand 
je fais des fautes. Je voudrais faire de vous un bon 
joueur. Je doute que vous en puissiez venir a bout. 
C'est Jeter des perles devant les pourceaux. Je ne 
pense pas comme vous. — On vous a donne du fil a 
retordre hier. Qui est-ce qui vous a dit qa ? — Connaissez- 
vous ce petit fat qui etait a cote de Mile Duracq au boston ? 
J'ai oublie son nom ; je I'ai sur le bord des levres, et je ne 
puis pas le dire. II est bien ridicule. Savez-vous si M. 




60 ECHO DE PARIS. 

Pereire a obtenu la place qu^il sollicitait ? Non, pas encore. 
Je doute beaucoup qu^il reussisse. (^a vous conviendrait bien. 
Je ne yeux pas aller sur ses brisees : je serais faclie de lui 
faire du tort. — Qu'est done devenu son beau-frere ? II a fait 
faillite. A propos ! on dit que MM.* Pelot manquent de huit 
cent mille francs. Que de banqueroutes cette annee ! Ce 
n'est pas etonnant, le commerce va si mal ! — Est-il venu 
quelqu'nn pour me voir ? II est venu un jeune homme, qui 
a dit qu^il reviendrait a cinq beures. — Sophie, voulez-vous 
me donner un peu d'eau, que j'arrose mon rosier et mon jas- 
min ? II n'y en a plus dans la fontaine. Le porteur d'eau 
n'est done pas encore venu ? Non, Madame; ilestennuyeux; 
il ne vient jamais qu'a midi ; si vous vouliez, je le chan- 
gerais. II faut lui dire d'abord, que, s'il ne veut pas venir 
plus tot, vous serez obligee d'en prendre un autre. Je suis 
lasse de le lui dire. Yoyez s'il y a de I'eau dans la carafe, vous 
me la donnerez. La clef n'est pas au buffet. C'est moi qui 
Tai ; tenez, la voici. — Qu'est-ce que la cliatte a done a miau- 
ler comme 9a ? allez done voir. C'est qu'elle etait enfermee, 
cette pauvre Minette. Lui avez-vous fait sa patee ? Ho, la 
caline ! Azor est jaloux, parce que je la caresse. — On dirait 
qu'il y a un rat dans Farmoire ; entendez-vous ronger ? ne 
faites pas de bruit. — Qui est-ce done qui a casse I'anse du pot 
a Teau ? C'est moi, ce matin, en epoussetant la glace. Que 
vous etes etourdie ! II ne pent plus servir. — Nous voila deja 
a Noel. Comme le temps passe ! II me semble qu'il n'y a 
que huit jours que nous etions a la Toussaint. Irez-vous a 
la messe de minuit ? Non, il fait trop froid. Le premier de 
I'an se trouvera un lundi. — Nous sommes alles les voir. II 
n'y avait personne ; nous avons trouve visage de bois. 

* MM, abbreviation "or Messieurs. 




ECHO BE PARIS. 61 



XLVI. 

^^ OSEPHINE, je yiens d'inviter M. Lasalle a dejeuner; 
fm qu'as-tu d nous donner ? Du jambon, des cotelettes, 
du fromage et de la creme, avec le cafe. H y a en 
bas des oeufs tout frais ; on pent aj outer une ome- 
lette. Pourrais-tu nous donner avec ga des petite- 
pates et des huitres ? Je yeux bien, je yais envoyer 
Angelique en chercher. Veux-tu me couper du pain, Ed- 
mond ? Comme tu fais des miettes sur la table ! prends 
done garde. Ce couteau-la ne coupe pas. II n'y a pourtant 
pas longtemps qu'il a ete repasse, c'est que tu ne fy prends 
pas bien. — Votre jambon est excellent. Vous en servirai-je 
encore une tranche. Vous ne mangez pas. Ce fromage-U a 
bonne mine. II faut que j'y goute. Prenez-vous du lait 
dans votre cafe ? Oui, toujours le matin. — Si vous voulez, 
je vais vous faire voir mon jardin. Voila deja du lilas de 
fleuri. Yos espaliers sont superbes. Comme tons les arbres 
sont avances! Ce poirier-la etait charge de fruit I'annee 
passee. Quel est cet arbrisseau? Est-ce que 9a vient de 
bouture ? Voulez-vous une rose ? — Monsieur, les ouvriers 
ont fini de scier le bois. Donnez-leur a chacun un verre de 
vin ; je vais les aller payer. — Voulez-vous m'excuser une mi- 
nute ? Avez-vous votre fusil ? pretez-le moi done, que je 
m'amuse a tirer. Prenez garde : il est charge. Attendez ! 
voila un moineau la-bas, perche sur le pommier. Ah ! il s'est 
en vole! Tirez done sur cette hirondelle qui passe. — Voila 
cinquante sous. L'ouvrage va-t-il un pen ? On a bien de la 
peine a gagner sa vie. — II faut que je vous demande la per- 
mission de m'en aller ; j'ai plusieurs courses i faire. — Made- 
moiselle, je regrette d'etre un des derniers a me reunir au 
concert d'eloges que tout le monde s'empresse de vous faire : 
j'entrais au moment ou vous executiez ce beau morceau de 
Rossini. Mais je vous prie de croire que je ne le cede a per- 
sonne en admiration de votre beau talent. Recevez-en mes 
bien sinceres compliments. Monsieur, je vous remercie des 
paroles encourageantes que vous voulez bien me dire ; elles 



62 ECHO DE PAKIS. 

ont a mes yeux d'autant plus de prix qu'elles viennent d'un 
appreciateur aussi judicieux qu'indulgent. Mademoiselle, 
permettez-moi de n'accepter que la moitie de votre compli- 
ment, et encore avec reserve ; il m'est deja plusieurs fois ar- 
rive d'apprecier votre talent ; je n'ai jamais eu Foccasion de 
vous le dire ; mais je n^use d'indulgence qu'envers ceux qui 
m'ont offense. Vous etes, permettez-moi I'expression, si non 
sans peur, du moins sans reproche. Je me plais a vous re- 
nouveler mes felicitations. Votre tres-liumble serviteur, 
Mademoiselle. — Quels sont les fruits que vous aimez le mieux ? 
Ce sont les peches et les poires. Et vous ? J'aime autant 
les abricots et les prunes de Dam as. Vous n'avez pas mau- 
vais gout. A mon avis, tout le reste, en fait de pommes, de 
poires et de prunes, ne vaut pas la peine d'etre nomme. Vous 
n'exceptez pas meme les mirabelles ? La mirabelle est un 
fruit delicieux ; mais c'est si petit et si sensible a la tempera- 
ture ! notre jardinier m'a dit qu'il en arrive bien peu a una 
belle maturite. 



XLVII. 

jMft ADAME, j'ai Thonneur de vous presenter mes hom- 
mages. Vous avez ea I'extreme obligeance de mo 
faire parvenir une invitation a votre soiree d'avant- 
hier; je suis bien flatte, Madame, de Thonnenr 
que vous m'avez fait de vous souvenir de moi. Jc 
mets d'autant plus de prix a votre bienveillante 
attention que je crois moins meriter cette distinction. II 
m'a ete tres-agreable. Monsieur, de vous recevoir avec des 
personnes dont vous connaissez la plupart et qui vous es- 
timent. Vous etes trop obligeante, Madame ; je vous suis 
tres-reconnaissant de I'opinion que vous voulez bien avoir de 
moi. Je me suis trouve en pays de connaissance avec ces 
messieurs et ces dames. Aussi ai-je largement use de I'hos- 
pitalite que vous prodiguez avec tant de gout et de delica- 




ECHO DE PARIS. 63 

tesse. S'il etait permis de jiiger par la duree de la soiree de 
ragrement qu'on a trouve chez moi, je continuerais dans la 
meme yoie sans me preoccuper ; mais je crains toujours qu^il 
ne se trouve quelqu'un qui ne soit pas a son aise. Permettez 
moi de vous assurer, Madame, que votre apprehension n'est 
pas fondee; tout le monde s'est doublement amuse, par les 
jeux et par la conversation. Quant a celle-ci, elle a ete aussi 
vive et aussi animee que le permettaient les bien seances ; 
tout le monde en a fait les frais avec un entrain charmant. 
Je vous sais gre, Monsieur, des impressions que vous avez re- 
9ues de la reunion a laquelle j'ai pu procurer quelques mo- 
ments de distraction : tout ce que je puis desirer, c'est d'ap- 
prendre qu'on a bien voulu s'amuser chez moi. Du reste, tous 
ces messieurs et toutes ces dames sont si indulgents qu'ils 
prennent la bonne volonte pour le fait ; je suis on ne pent 
plus sensible a cette generosite. S'il m'etait permis, Madame, 
de parler au nom de la scciete d'elite que vous recevez, je se- 
rais presque tente de prendre pour un reproche les paroles 
trop obligeantes que je viens d'avoir I'honneur d'entendre ; 
vous etes seule de votre avis, quand vous supposez aux per- 
sonnes que vous honorez de vos invitations udc indulgence 
qui serait entierement gratuite. 



XLVIII. 

ADAME, voila le serrurier. Je vous salue, Ma- 
dame. Bonjour M. Danton, je vous ai envoy e 
chercher pour vous prier de demonter ce bois de 
lit ; et puis, je voudrais que vous me fissiez le plai- 
sir de voir la serrure de cette porte-la, il parait 
qu'elle est mMee, la clef tourne sans pousser le 
pene. Je vais I'enlever, et je Texaminerai a la maison. Pre- 
nez garde de perdre les vis. Soyez tranquille. Tenez! re- 
gardez done I'espagnolette de cette fenetre-la, elle est si rude 
qu'on ne pent pas venir a bout de la faire tourner. (^a vient 
du bois de la fen^tre, que I'humidite a fait voiler. Qu'y 




64 ECHO DE PAEIS. 

aurait-il a faire a cela ? II ftmt que le menuisier donne uii 
petit coup de rabot ou de ciseau au chassis. Les volets ont 
aussi travallle, ils ne ferment pas bien. Quand rapporterez- 
vous la serrure que vous emportez ? Demain matin. Ne 
manquez pas, M. Danton, je vous en prie. Non, Madame, 
je vous le promets. Et la sonnette que vous deviez venir 
poser dans la salle a manger ? Je ne Tai pas oubliee, c'est 
que je n'avais pas de ressorts comme il m'en fallait ; mais je 
Tapporterai demain matin avec la serrure. Allons, bien, je 
compte sur vous. Vos tenailles, M. Danton, que vous 
oubliez! — Marianne, apportez-nous un pen de bois menu 
avec quelques charbons pour faire aller le feu. — Susanne est 
bien longtemps. La voila, je crois. Yoyons ce que vous 
m'avez achete. II y en avait de meilleur, mais comme vous 
ne vouliez pas y mettre davantage. . . . Je ne me souviens 
pas de vous avoir dit 9a, vous etes dans Terreur ; je ne tiens 
pas k quelques sous pour avoir de bonne marcliandise. — Etes- 
vous allee chez Mme Sanson ? qu'a-t-elle dit ? Elle n'y etait 
pas. A qui avez-vous parle ? Tenez, serrez done, s'il vous 
plait, ces rubans dans la commode. Qui est-ce qui nous vient 
la ? II faut dire qu'il n'y a personne. Ah ? c'est Aglae. 
ISTous allons au bal ce soir. — Que de chiffons! — li est sept 
heures moins le quart a la pendule, est-ce qu'elle va bien ? 
Oui. II est bient6t temps, en ce cas-la, d'aller nous habiller. 
J'ai bien peur que le coiffeur ne nous fasse attendre. Et la 
couturiere qui ne vient pas m'apporter ma robe ! Mes che- 
veux me semblent bien mal arranges. Trouvez-vous ces 
fleurs-la jolies ? Je ne sais pas si je dois mettre mon collier 
de perles ou celui de corail. Voulez-vous me donner ma 
ceinture ? Je vais vous Fattacher. Prenez garde de chiffon- 
ner ma robe. Le corsage est tres-bien fait. La jupe est un 
pen courte. Je ne trouve pas. La garniture est charmante. 
Voici la voiture, il faut vous depecher. Etes-vous pretes ? 
J'ai froid au cou, je vais mettre ma palatine. 




ECHO DE PARIS. 65 



XLIX. 

OTIS parlez anglais, je crois, Mademoiselle ? Bien 
pen, monsieur. C'est par modestie, sans doute, que 
vous dites " un pen " : je suis persuade que vous le 
parlez tres-bien. Oh, non ! je vous assure ; il n'y a 
pas assez longtemps que je I'apprends. Combien y 
a-t-il done ? Trois mois seulement. II est vrai que 
c'est bien pen de temps. Surtout pour Tanglais. Est-ce que 
vous le trouvez bien difficile ? Oui, a cause de la prononcia- 
tion. Le fran9ais est plus facile a prononcer ; mais le genre 
des noms, et les differentes terminaisons des adjectifs et des 
verbes, offrent des difficultes qui n'existent pas dans la 
langue anglaise, dont la syntaxe d'ailleurs est plus simple. 
D'oii pent yenir cette difference entre les deux langues ? 
D'abord de celles dont elles se sont formees, et ensuite du 
caractere des nations qui s'en servent, lequel, a son tour, tient 
beaucoup au climat que cliacune habite. Ainsi, le climat in- 
flue sur le langage des peuples, comme sur leurs moeurs et leurs 
usages ? Assurement ; et yoila pourquoi les langues du Midi 
sont plus douces que celles du Nord, et celles-ci plus ener- 
giques que les premieres. Je connais quelqu'un qui yous 
contesterait cette derniere assertion. — Allons, ma fille, il est 
tard, il faut nous en aller. Depeclie-toi de mettre ton cliale 
et ton chapeau. Toutes les boutiques sont fermees : as-tu 
ta canne, papa ? Oui ; donne-moi le bras. Comme il fait 
noir ! les reyerberes n'eclairent pas. Prends garde de buter 
centre cette pierre. Voila un ruisseau, je crois ; traverse la 
premiere. Tu m'as eclaboussee. On ne yoit pas oii Ton 
marche. — Mes souliers prennent Teau, j'ai les piods tout 
mouilles. Yous deyriez changer de chaussure. Ce sont tes 
souliers neufs, 9a ? lis sont deja tout ecules. — Quel est le 
prix de ces bas-la, Madame ? Cinquante-cinq sous la paire, 
Monsieur, tout au juste. On dit qu'il y a eu le feu cette 
nuit dans la rue St.-Antoine. Ah! je n'en ai pas entendu 
parler. Les pompiers y sont alles tout de suite ; il parait que 
9a n'a pas ete considerable. Tant mieux. 




66 ECHO DE PAEIS„ 



|ES assises commencent luiidi. Je sais bien, mon pere 
est du jury. Y a-t-il des causes majeures ? H y a, 
a ce qu'oii dit, deux vols avec effraction, un infanti- 
cide, et un empoisonnement. II ne se commet pas 
tant de meurtres ni d'assassinats qu'autrefois, et il y 
a moins d'executions a present, Dieu merci ! Aux 
dernieres assises, il n'y a eu qu'un des accuses de condamne 
a six mois de reclusion, et tons les autres ont ete acquittes. — 
Tenez, Ambroise, vous allez porter cette lettre chez Mme 
Suzon. Ce ne sera pas la peine d'attendre la reponse. Allez 
nte, et ne yous amusez pas. — II nous faudrait de la lumiere. 
V'eux-tu sonner ? Le domestique est sorti. Oii est-il alle ? 
Je I'ai envoye faire une commission. — La riviere charrie : il 
y a deja deux arches de prises. — Je viens vous inviter a venir 
dimanche chez nous, sans ceremonie, couper le gateau des 
Eois. Vous etes bien aimable, ce sera avec beaucoup de 
plaisir. — Madame, le lait est tourne, je ne pourrai pas vous 
faire de riz ce soir. Voila tout, je m'en passerai ; je mangerai 
des confitures. II y a encore des marrons et des noix, avec 
des pruneaux, dans le buffet, si vous en voulez. 



LI. 

I E viens vous faire mes adieux. Comment ! est-ce que 
vous allez nous quitter ? Qui, je vais a Paris cher- 
cher une place. Dans quelle partie ? Dans le com- 
merce, ou dans un bureau. Les places sont bien dif- 
ficiles a obtenir, si Ton n'a pas de protection. J'ai 
quelqu'un qui s'interesse ^ moi; d'ailleurs, il y a tou- 
jours plus de ressources a Paris qu'en province. Quand 
comptez-vous partir ? Yendredi matin. Par quelle voiture 
partez-vous ? Je ne prends pas la diligence, je vais par le 




ECHO DE PARIS. 67 

bateau a vapeur. Moi, je pars aussi demain pour la cam- 
pagne. Cliassez-vous quand vous etes Id ? Pas souvent. 
Pourquoi ? est-ce qu'il n'y a pas de gibier dans votre pare ? 
Si fait, il n'en manque pas, mais j'y reste si pen quand j'y 
vais; et puis j'ai perdu mes deux meilleurs chiens. C'est 
dommage. La semaine derniere, chez mon beau-frere, j'ai 
tue une douzaine de perdrix, deux becassines, trois superbes 
faisans, et de plus deux lievres et un iapin. Y a-t-il des ga- 
rennes ? Oui, mais elles ne sont pas tres-bien fournies. — 
Aimez-Yous la p^che ? Pas beaucoup ; c'est un amusement 
qui ne donne pas assez d'exercice, et qui demande trop de 
patience. La peche k la ligne, oui. Ah ! si vous parlez 
d'aller se promener en barque, et de jeter des filets pour 
prendre le gros poisson, a la bonne heure ! . . . mais j'oublie 
que j'ai encore plusieurs visites a faire, je vous quitte, adieu, 
a I'annee procbaine. Aliens, adieu! je vous soubaite un bon 
voyage ; portez-vous bien. Vous m'ecrirez, j'espere ? Cer- 
tainement. — Quel est le prix de ces etoffes-la ? Dix-buit 
francs la robe, Madame. C'est bien cher. En voici a meil- 
leur marche. Ce dessin-la est tres-joli. J'ai deja une robe 
comme 9a. En voulez-vous une a fleurs ? C'est bien fonce. 
Les couleurs foncees sont les plus a la mode. J' en aimerais 
mieux uae un pen plus claire. On ne distingue pas I'endroit 
de Ten vers. Est-ce bon teint ? Je vous le garantis. En 
voici une fond blanc. Ceci est tres-distingue. Avez-vous 
de la futaine ? II me faudrait a present un demi-metre de 
basin. — II faut encore que j'entre ici acheter des bas. Est-ce 
des bas a jour, Madame, que vous desirez ? — Oh, que de 
monde la-bas dans la rue I regarde done, mon frere. II faut 
que j'aille voir ce que c'est. — Eh bien ! Ce n'est rien, c'est 
un cocher qui a renverse I'eehoppe d'une marehande de 
pommes. — Voila le jour qui baisse, je ne vois plus clair a 
lire. Je ne peux pas enfiler mon aiguille, je n'y vois plus. 
Tu as assez travaille. Je n'ai presque rien fait de la joumee. 



68 ECHO DE PAEIS. 



LIL 



i^l 




ONSIEUR, j'ai Thonneur de yous saluer. Monsieur, 
je vous souhaite bien le bonjour, comment vous 
portez-vous ? Qa va assez bien, je vous remercie ; 
et vous-meme ? Fort bien, comme vous voyez. 
Et Madame Vivie, comment se porte-t-elle ? Tres- 
bien, je vous suis oblige; tenez, la voiU. Oh! 
Monsieur Pelletier, comment 9a va-t-il done ? Aussi bien 
que possible, Miidarae ; et vous-meme ? Vous etes bien bon, 
9a va a merveille. Et chez vous. Monsieur, comment se 
porte-t-on ? Ma mere ne se porte pas tres-bien. Qu'a-t-elle 
done ? Elle a un rhume qui ne veut pas la quitter, et qui 
la fait tousser continuellement. Je suis facbee d'apprendre 
9a. Et mademoiselle votre soeur, est-elle revenue de la cam- 
pagne ? Non, pas encore ; nous I'attendons apres-demain. — 
Approchez-vous done du feu. Je vous remercie bien, je n'ai 
pas froid. Vous faites toujours des ceremonies. Mais non, 
je vous assure qu'il fait tres-bon ici. Quelle fumee ! Si 
vous mettiez ces tisons-la en dessus. je crois que 9a vaudrait 
mieux. — Madame a sonne ! C'est pour avoir de la lumiere. 
Madame, il n'y a plus de bougies. Eh bien! donnez-nous de 
la chandelle pour ce soir. Monsieur voudra bien excuser. 
Laissez-nous la porte ouverte un petit moment. — J'ai une 
nouvelle a vous apprendre. Vous plaisantez ! Non, je vous 
assure. O'est bien singulier, je n'en reviens pas de surprise ; 
qui est-ce qui vous Ta dit ? C'est lui-meme qui s'en est 
vante. II n'en aura pas les gants. II n'en sera pas bon mar- 
chand. Ah 9a ! N'en parlez a personne. — Mon petit frere, 
veux-tu aller me chercher les feuilles de murier qui sont 
dans un panier sur la premiere marche de la cave, que je 
donne a manger a mes vers a sole ? En voila qui veulent 
faire leur coque, il faut que je fasse des cornets. Le panier 
est defence. — Felicie, viens que je te parle. II faut apprendre 
ta le9on, ma fille. Maman, je la sais. Voyons, en ce cas-la, 
peux-tu me dire en combien de parties on divise la terra ? 



Echo de paris. 69 

En qnatre parties principales. Quelles sont-elles ? L'Europe, 
TAsie, TAfrique, et rAmerique. Tu sais, sans doute, qnelle 
est celle que nous habitons ? O'est TEurope. Bien! dis-moi, 
a present, quels sont les principaux etats de TEurope, et 
nomme-moi leurs capitales. Oe sont, d'abord la France, dont 
la capitale est Paris, oii nous sommes ; 1' Angle terre, dont la 
capitale est Londres ; FAutriche, dont la capitale est Vienne ; 
la Prusse, dont la capitale est Berlin ; la Eussie, dont la ca- 
pitale est . . . St.-Petersbourg ; T . . . oh, maman ! permets 
moi de repasser 9a encore une fois. 



LIIL 

JElSr ! nous voila a tatons k present ! Qui est-ce done 
qui a eteint la bougie ? Rallumez-la done tout 
de suite, depechez-vous : yous ne savez faire que des 
betises, Je ne I'ai pas fait expres, c'est en la mou- 
cbant. — Quel est done le quantieme du mois? Nous 
sommes le trois. Le carnaval se trouvera de bonne 
heure cette annee. Quand est-ce done ? C'est d'aujourd'hui 
en quinze le mardi-gras. J'ai peur qu'il ne soit pas gai cette 
annee, le commerce va trop mal. Bah ! on disait cela aussi 
I'annee derniere, et cependant il j avait des masques plein 
les rues et des bals partout. Le mercredi des cendres sera le 
dix-huit. Nous aurons encore un bal a la mi-careme. Papa 
nous I'a promis. — Vous avez la un superbe bouquet, et qui 
sent bien bon. C'est pour ma mere, je vais ce soir lui sou- 
haiter sa fete ; voulez-yous venir avec moi ? Je vous pre- 
senterai a ma famille. — -Quel vilain temps ! toujours de Teau ! 
C'est bien ennuyeux. Nous n'avons pas encore eu deux 
beaux jours de suite depuis le commencement du printemps. 
C'est aujourd'hui nouyelle lune, ga fera peut-etre changer le 
temps. — Je le connais de longue main ; il veut toujours faire 
£L sa t^te : il s'en mord les pouces a present. Yous a-t-il enfin 
repondu ? Mais non ; il nous tient le bee dans I'eau depuis 




70 ECHO DE PAKIS. 

trois semaines. — II fauclra vons trouver ici a dix heures. Eh 
bien, oui ; allons, je ne vous dis pas adieu; a tantot. — Pour- 
quoi ne mets-tu pas tes escarpins? lis soiit uses, ils ne 
valent plus rien du tout. — Eh bien! etes-vous pret ? Oui, 
nous allons partir, si vous voulez. Je ne sais pas ce que j'ai 
fait de mon mouchoir. Le voila sur un fauteuil. Merci. 
Est-ce que vous emmenez votre chien ? Non, vraiment. 
Joseph, appelez done Azor, et enfermez-le, de peur qu'il ne 
me suive. — Voila les jours qui diminuent. Oui, I'hiver ap- 
proche. Cliaque saison a ses plaisirs: le printemps. Fete, 
I'automne, et Thiver me plaisent egalement. — Le cordon, s'il 
vous plait ! Le concierge n'est done pas dans sa loge ! Mais 
si, pourtant : Le cordon, Jacques ! est-ce que vous dormez ? — 
Les feuilles jaunissent deja, les voiM qui commencent k tom- 
ber. Je crains que nous n'ayons un hiver rude. — Mademoi- 
selle, voulez-vous me faire le plaisir de danser la prochaine 
contre-danse avec moi ? Monsieur, je suis engagee pour la 
prochaine. J'espere que vous voudrez bien alors m'accorder 
la seconde ? Oui, Monsieur, volontiers. Oh ! que j'aime 
cette valse-la !— Mile Eulalie etait la plus jolie du bal. Elle 
fait trop de gestes ; j'aime mieux sa soeur. 



LIV. 

E vous en allez done pas, on va servir la collation. 
Voulez-vous me faire le plaisir de couper la galette ? 
Combien faut-il de parts ? Nous sommes quatorze, 
je crois. Qui est-ce qui a la feve ? C'est M. Pelle- 
tier. C'est M. Pelletier qui est le roi. Aimez-vous 
la tourte aux amandes ? Oui, beaucoup. Prenez-en 
done une, en ce eas-la. Merci, j'en ai deja mange. Comment 
la trouvez-vous ? Elle est delicieuse. Prenez done a present 
un echaude. Je prendrai seulement un massepain. Vous 
plaisantez ! prenez done au moins une tarte ou un biscuit. 
Allons! pour ne pas vous desobliger, je vais encore manger ee 




ECHO DE PARIS. 71 

biscuit. Madame, aurai-je le plaisir de yous servir des com- 
potes ? Bien des remerciments, Monsieur, je ne prendrai 
plus rien. Yous ne me refuserez pas de la gelee de groseilles? 
— Qui est-ce qui veut boire ? Par ici, mon frere. Bien, 
Alphonse, aie soin de ces demoiselles. ]Maman, ces demoiselles 
ne sont pas raisonnables, elles refusent tout ce que je leur 
offre. Je crois, au contraire, M. Alplionse, que c'est parce que 
nous sommes raisonnables que nous yous refusons quelquefois. 
Oui, mais vous devriez manger de ce gateau. Madame, oserais- 
je YOUS prier de me passer la carafe, que je mette un pen 
d'eau dans le Yerre de ma jeune yoisine, qui a peur de salir 
ses habits. Oh! mais, Monsieur, je n'ai pas dit cela. M. 
Dentu est un farceur. Mademoiselle, yous ne le connaissez 
pas encore. — J'aurai le plaisir de reconduire ces dames, si elles 
veulent bien me le permettre. — II n'y ayait pas de place dans 
les omnibus, nous aYons ete obliges de reycnir a pied ; nous 
n'avions qu'un parapluie pour nous trois, nous etions trem- 
pes en arriYant. — II y a une grosse guepe qui m'a pique aa 
bras ce matin, 9a me demange a present d'une force! — J'ai 
casse la lame de mon couteau en labourant la terre des pots 
de fleurs. Le manche est joli, c'est dommage. Moi, j'ai 
perdu mon etui et mes ciseaux dans I'herbe. — Tu es triste, 
aujourd'hui, qu'as-tu done ? Je n'ai rien. Qu'est-ce qui te 
chagrin e ? Je m'ennuie. — Elle est trop coquette; elle est 
toujours a se regarder dans le miroir. Quelle grimace yous 
faites ! est-ce que yous n'aimez pas 9a ? II ne faut pas yous 
en prendre a moi. II bat la campagne. — Ayez-Yous entendu 
parler de Taccident ? Quel accident ? L'abordage qu'il y a 
eu cette nuit entre deux bateaux a Yapeur. Non, je ne sais 
rien du tout; le journal n'en parle pas encore. Je Tai appris 
par une depeche adressee a mon associe ; un des bateaux a 
coule a fond en dix minutes! O'est Yraiment terrible! 
Quelqu'un a-t-il peri ? Non ; seulement un chauffeur et un 
mecanicien ont ete assez grieYement blesses. 




73 ECHO DE PARIS. 

LV. 

ONJOTJE, Madame, comment 9a va-t-il ce matin? 
Oh ! bonjour, ma bonne amie ; 9a va bien, et toi, 
comment te portes-tu ? Tres-bien, ma bonne, je 
te remercie: je viens te chercher .... Pour aller 
oil? Pour venir avec moi au Musee voir les 
nouveaux tableaux : il y en a un de Gerard qui 
est un chef-d'oeuvre, a ce qu'il parait; tout le monde 
en parle, je suis honteuse de ne Favoir pas encore vu. 
Qa me ferait bien plaisir, ma petite, d'aller avec toi, mais 
voila rheure ou le maitre de danse de mes lilies va venir. 
Ah ! maman, on le priera de revenir demain. Cela ne serait 
pas honnete, ma chere amie, il aurait fallu le prevenir. Le 
voila qui entre. Eh bien, j'attendrai qu'il ait donne sa le9on, 
si tu veux bien ensuite m'accompagner avec ces demoiselles. 
O'est bien aimable de ta part, certainement nous t'accompagne- 
rons avec plaisir. Mesdemoiselles, si vous ^tes pretes, nous 
commencerons. Voyons, si vous vous souvenez du pas nou- 
veau que je vous ai montre la derniere fois. Bien, Mile 
Emilie le fait d merveille. Faites une reverence a present : 
pliez un pen plus lentement. C'est 9a ; haussez la tete ; re- 
gardez-moi ; effacez vos epaules. La tete droite. Mettez vos 
pieds un pen plus en dehors ; donnez-moi la main. Observez 
la cadence. II faut retomber plus legerement. Cela vaut 
mieux. Voyons maintenant une contredanse. En avant 
deux. Chassez : bien, vous dansez avec grdce. Exercez-vous 
toujours le plus que vous pourrez. — Voulez-vous sonner ? j'ai 
oublie ma clef. Oh ! le vilain chien ! comme il me salit avec 
ses pattes ! a bas ! allez coucher ! a la niche ! Renvoyez-le 
done, ma petite Julie, je vous en prie ; le voila qui gratte ses 
puces aupres de ma chaise a present ! Et toi, Minette, je ne 
t'aime plus ; tu n'attrapes pas les souris, et puis tu m'egra- 
tignes quand je veux jouer. — Oh ! mes pauvres roses, comme 
les voila fanees ! — J'ai trop chaud, il faut que j'ote mon bon- 
net. Vous allez vous enrhumer, si vous restez nu-tete. — 
Tout est pele-mele dans mon tiroir. — Qu'est-ce qu'il y a done 
la-bas, des sauteurs ? C'est un danseur de corde. 



ECHO DE PAEIS. 73 



LYI. 




OUS arrivez a propos, j'ai besoin de vous. — Qu'il fait 
chaud deja ce matin ! Voulez-vous un verre de 
biere, pour vous rafraichir ? Volon tiers ; je ne ferai 
pas de ceremonie. Vous auriez tort d'en faire ici. 
Yous nous avez fait faux bond hier. — Eh bien ! vous 
allez etre de la noce ? Qui est-ce qui vous a dit 9a ? — 
II croit avoir trouve la pie au nid. — Je ne voudrais pas faire 
cela pour tout Tor du monde. Que ne lui dites-vous plutot ? 
(Ja ne me regarde pas. M moi non plus. — Ha! Casimir! 
nous ne t'avons pas entendu frapper. J'ai trouve la porte 
ouverte. Comment se porte ma tante ? Elle se porte bien, 
merci ; et Delphine ? Nous allons ce soir au spectacle. — 
Tu as done quitte ton avoue ? Oui, je n'aime pas la proce- 
dure. Que vas-tu faire? Je vais entrer cliez un notaire. 
Tu pref^res le notariat ? Oui, et puis Ton y trouve plus 
aisement a s'etablir. — Et votre ami Dore, que fait-il? Ce 
n'est pas son nom, c'est un sobriquet, son vrai nom c'est Isi- 
dore. A-t-il une place ? II vise a autre chose a present. — 
II ne voudrait pas s'abaisser a ce point-la. — II fait le pied de 
grue tons les soirs au bas de ses fenetres. II n'en sera pas 
plus avance. — II faut que je le guette. — Je vous y prends. — 
Je I'ai pousse a bout, je Tai mis au pied du mur ; il ne savait 
plus que dire Je voudrais pour tout au monde que 9a ne 
fut pas arrive. Vous avez mauvaise grace de vous plaindre, 
vous devriez au contraire m'en savoir gre. — Je crains qu'il 
n'aille se battre avec lui. Oh ! il est trop poltron pour 9a. 
II s'est dejd battu une fois en duel. — Nous avons eu une 
alerte hier matin. On ne vit pas d'etre toujours sur le qui 
vive. II faut bien en passer par la, que voulez-vous ? — S'il a 
le malheur d'y revenir, il ne risque rien, je lui laverai joli- 
ment la t^te ! Je ne le marchanderai pas, s'il ose encore y 
revenir. — Je lui ai dit tout net ce que j'en pensais. — Ah 9a, 
tout de bon, I'avez-vous vu ? parlez-moi franchement, dites- 
moi la verite ; ne me deguisez rien ; rendez-moi compte de 
tout ce qui s'est passe ; ne craignez pas de m'affliger, je suis 



74 ECHO DE PARIS. 

preparee a tout. Ne dites pas que vous m'avez vue. — Je 
re9ois a Tiustant une lettre de M. de Pelletan qui m'an- 
nonce la mort de son pere. Oh! en verite? La voici: 
" M. et Mme Xavrer de Pelletan ont Thonneur de vous faire 
part de la perte douloureuse qu'ils viennent de faire dans la 
personne de M. le Baron Louis Maximilien Achille de Pelle- 
tan, ancien membre de la cliambre des deputes, chevalier de 
la legion d'honneur, leur pere et beau-pere, decede le 17 de 
ce mois, dans son chateau de St.-en-Berry, a I'age de 83 
ans." — ^a m'afflige : voila encore cette pauvre petite dame de 
Pelletan en deuil ! 



LVII. 

ifj" ONSIEUR Danton est tres-bien aupres du ministre, 
c'est votre ami, il faut Taller voir. — Est-ce que 
vous croyez a toutes leurs belles protestations ? 
Je ne suis pas assez simple pour 9a, je sais bien 
que c'est de I'eau benite de cour. — Votre frere a 
raison. II ne faut pas mentir pour s'excuser, c'est 
une faiblesse. Vous avez fait la faute, il faut la boire. — Je 
vous dois aussi quelque chose, regions done nos comptes. Je 
n'ai pas le temps a present, il faut que je m'en aille. Vous 
oubliez vos gants. — Monsieur, voudriez-vous avoir la bonte 
de me tailler ma plume ? Vous devriez essay er de la tailler 
vous-meme, mon ami. Je ne peux pas en venir a bout. 
Vous ne vous y prenez pas bien, tenez, voila comme il faut 
faire. Essayez celle-ci. Est-elle bonne ? Elle est un peu 
trop fine. En voici une autre. Va-t-elle bien ? Elle n'est 
pas assez fendue. Vous etes bien difficile, essayez done cette 
autre-la. Elle est un peu molle. Donnez, que je la sur- 
coiipe. Comment la trouvez-vous a present? n'est-elle pas 
trop dure ? Non, Monsieur, je la trouve bonne. Et la votre, 
Mademoiselle? Vous m'avez donne une plume en gros. Je 
me suis trompe, c'etait pour votre soeur, en voici une en fin. 




ECHO DE PARIS. 75 

Elle ne veut pas marquer. C'est Fencre qui ne coiile pas, elle 
est trop epaisse : donnez-moi votre encrier, que j'en remette 
un pen de fraiche. Vous ne tenez pas bien votre plume. Je 
ne peux pas ecrire avec. Ce papier-la boit. Pliez le pouce 
et les doigts, allongez-les main tenant; marquez done les 
pleins et les delies mieux que 9a ; vous pesez trop a present ; 
liez done vos jambages : arrondissez par le bas et remontez 
legerement, pour faire vos delies; bien, c'est 9a: mais vos 
lettres ne sont pas egales, et vos lignes sont trop ecartees ; il 
faut tacher d'ecrire droit aussi. Ne prenez pas cette plume- 
la, elle a le bee trop court, elle vous ferait faire des pates sur 
votre papier. Monsieur, quand nous ferez-vous done ecrire 
en fin ? Dans quelques semaines, si vous continuez a vous 
appliquer. Oh, la jolie exemple de ronde ! — II pleut, Mon- 
sieur, voulez-vous un parapluie ? — Voila le carnaval qui vient. 
Je voudrais deja etre a Paques, moi, pour que I'liiver fut 
passe. L'annee derniere il a fait bien froid dans la semaine 
sainte. Oui, je me rappelle que le vendredi saint nous avons 
eu froid en allant a Longcliamp. II a fait froid jusqu'a la 
Pentecote. On a vu quelquefois les vignes geler a la St.- 
Jean. — Avez-vous lu cet ouvrage-la ? Combien coute-t-il ? 
Neuf francs brocbe, et douze francs relie en veau ou en ba- 
sane. Je I'aimerais mieux en maroquin. ^a couterait plus 
cher. C'est en trois volumes. — Je viens de le voir; je lui ai 
fait compliment de ses vers. — On ne doit pas parler contre sa 
pensee. 



LVIII. 

U'EST-CE qu'il y a de nouveau? Vous n'avez pas 
lu le journal ce matin ? Non, pas encore. On dit 
que nous aliens avoir la guerre avec I'Autriche. 
L'Angleterre se mettra probablement de notre cote. 
Ob ! elle restera neutre, je pense. — Avez-vous vu le 
cortege hier ? Non, je ne suis pas sorti de la jour- 
nee ; et vous, etes-vous alle le voir ? Oui ; je I'ai trouve fort 




76 ECHO BE PARIS. 

beau. L'emperenr, rimperatrice, le prince imperial, et toute 
la famille imperiale y etaient. — J'ai rencontre Saint- Amand ; 
il tranche du grand a present. Ah ! c'est nn fat, je ne Taime 
pas, il fait trop d'embarras. On s'est joliment moque de lui 
I'autre jour a la soiree de Mme Demant. II ne sayait plus 
oil il en etait; il s'en prenait a tout le monde. Vous en 
etiez coiffe. Oui, mais j'en suis revenu. Je ne saurais lui 
pardonner son ayarice, il tondrait sur un oeuf. — Vous sayez 
que ce pauyre Pierre est ruine ? Vous badinez ! Non, je ne 
badine pas, ses creanciers lui ont tout fait yendre. II ayait 
un train de maison aussi ! cocher, laquais, cuisiniere, femme 
de chambre, bonne d^enfants : et quel etalage ! equipage de 
monsieur, equipage de madame ; et puis tons les jours du 
monde k diner ou a passer la soiree, souyent bal la nuit ; et 
nul ordre, nulle economic ; il n'y a pas de fortune qui puisse 
tenir centre tout cela. — ^Vos nouyeaux botes se portent-ils 
bien ? Qui ? Je yeux dire yos deux yoisins du second. 
J'ai cesse de les yoir; le mari est un ours, et la femme 
une babillarde qui ne se plait qu'a faire des histoires. Depuis 
qu'ils sont arriyes, ce sont tons les jours dans la maison des 
cancans a n'en pas finir. Font-ils bon menage? Oomme 
9a ; je les entends quelquefois se quereller. Hier ils ont fait 
un sabbat 1 Et quand yous les entendez se chamailler ainsi, 
allez-yous mettre le hola ? Je m'en garde bien : entre le 
bois et Fecorce il ne faut pas mettre ,le doigt. — Quand les 
Ohambres s'assemblent-elles done ? n'est-ce pas le dix du 
mois prochain ? Ce n'est pas encore stir ; les ministres font 
tout ce qu'ils peuyent pour retarder la session. Oui, mais le 
budget les presse. — II nous a yendus, il a tourne casaque. — 
Grerard est un homme d'honneur, lui, il ne se comporterait 
pas de cette maniere-la : il ne m'a jamais manque de parole, 
et je n'ai jamais entendu personne se plaindre de lui. — Les 
ouyriers s'en sont deja alles ! ont-ils fini ? Le charpentier 
a fini, mais le couyreur et le ma9on reyiendront encore demain. 
II faut que j'ayertisse le platrier pour la semaine prochaine ; 
ensuite nous aurons besoin du peintre et du colleur. Est-ce 
que yous ferez tendre yotre salle a manger ? J'ai fait con- 
struire un colombier aussi a ma campagne, et de nouyelles 



ECHO DE PARIS. 77 

ecuries. Vous aimez la batisse. J'avoue que 9a m'amuse, 
mais je vous assure que tout ce que j'ai fait faire etait neces- 
saire. 



LIX. 

, M OULEZ-VOUS jouer aux barres, Messieurs ? Oui ; 
/ lllf "^'oyons qui est-ce qui en est ? Moi. Jouons done 




a cache-cache. Eh bien, c'est moi qui le suis, allez 
vous cacher. Est-ce fait ? Oui .... non, pas encore. 
Fait, ha ! fait : cours, cours, Amedee ! Ah ! le voila 
pris ! C'est toi qui I'es. Je ne peux pas courir ce soir. 
C'est Amedee qui Test. C'est bon, il ne pourra jamais nous 
attraper. Ah ! j'ai trop chaud, en voila assez, je ne veux plus 
courir ; jouons a autre chose a present. Youlez-vous jouer au 
moine ? Jouons aux billes, voulez-vous, Messieurs ? Jules, 
veux-tu te mettre avec moi ? ISTon, moi, je vais chercher mon 
cerf-volant. II ne fait pas assez de vent, tu ne pourras pas le 
faire prendre. Oh, que si ! ce matin il a bien pris, et le vent 
n'etait pas si fort qu'a present. Je voudrais bien avoir un 
pen plus de ficelle. Attends, je vais aller te chercher ma pe- 
lote. Leon, si tu ne t'en sers plus, veux-tu me preter ta 
corde, que je saute un pen pour m'echaufier ? Tiens ! il a 
raison, lui ; sautons done a la corde. Sais-tu bien faire les 
doubles tours ? Ce n'est pas difficile. Et les croix de cheva- 
lier, les fais-tu bien ? Pas comme 9a, donne done, que je te 
montre. Achille, tu n'as pas vu mon cerceau ? En voila qui 
jouent au cheval fondu la-bas, allons done les voir. Auguste, 
veux-tu jouer au cheval ? Non, je suis las de jouer, je me 
repose. Qui est-ce qui veut etre mon cheval ? Moi. Viens, 
passe ton bras la-dedans. Ah ! voiM qu'on va rentrer. Non, 
nous avons conge ce soir, c'est pour aller en promenade qu'on 
nous Sonne. As-tu encore de I'argent ? si c'est M. Berryer 
qui vient avec nous, nous tdcherons de nous ecarter un pen 
pour acheter de la poudre. Tu me le paieras, si tu le dis. 
Adolphe, on va partir. Je mets mes souliers. Le vent est 




78 ECHO DE PARIS. 

bien tombe, il n'en fait presque plus. La pluie de ce matin 
a abattu la poussiere. Est-elle bonne, ta lorgnette ? vo^^ons. 
Par oil faut-il prendre ? Venez par ici, c'est le plus court. — 
Vous Yoila deja revenus ! vous n'ayez pas ete loin. A qui est 
ce cornet-la ? C'est a moi. Je Tai trouve dans le dortoir. — 
Veux-tu me preter ton porte-crayon ? JSTon. Tu ne veux 
pas ? tu t'en repentiras. — Je veux le faire bisquer. 



LX. 

W^ ONSIEUR, je desirerais avoir de la toile pour faire 
^ des chemises. Madame, voulez-vous bien passer 
de ce c6te-ci ? je vais vous en montrer; donnez- 
'^J^ vous done la peine de vous asseoir. En voici de 
bien belle. Elle a cinq quarts ? Oui, Madame, 
cinq quarts plein. Oombien la vendez-vous ? Elle 
est de six francs Faune. Oh, fi done! six francs Taune ! 
vous badinez, Monsieur. Non, en verite, elle vaut 9a. J'en 
ai marchande la semaine derniere, dans un magasin de la 
rue St.-Honore, qui etait toute pareille, et on me Ta laisse a 
quatre francs six sous. Madame, elle n'etait surement pas 
aussi belle que celle-ci, ou n'avait pas un si grand le. Vrai- 
ment, si ! Ce n'est pas possible ; en voici d'une qualite un 
pen inferieure, que je peux donner pour quatre francs quinze 
sous. Xon, j'aime mieux Tautre. J'en prendrai dix-huit 
aunes, si vous voulez diminuer quelque chose. Nous ne sur- 
faisons pourtant jamais, je vous assure, mais pour avoir le 
plaisir de vous vendre quelque chose, je vous oterai cinq sous 
par aune. Ce n'est pas assez. C'est tout ce que je puis faire, 
en verite ; je n'y gagne rien. Eh bien! allons, couj)ez-m'en, 
s'il vous plait, dix-huit aunes. Voyons, a present de la 
mousseline : ceci est du linon ? Oui, madame : nous avons 
aussi de la batiste, et de tres-beau satin, s'il vous en fallait ? 
Je n'en ai pas besoin main tenant. Qu'est-ce que c'est que ce 
tissu-11 ? Ceci est sole et coton : c'est une etoffe tr^s a la 



ECHO DE PARIS. 79 

mode ; nous en vendons beaucoup. Combien ai-je a vous 
donner en tout ? Je vais faire le calcul : voici la note. 
Quand vous aurez encore besoin de quelque chose, j'espere, 
Madame, que vous nous ferez I'honneur de revenir nous voir. 
— EUe se trouve mal ; c'est une attaque de nerfs : delacez-la 
done ; depechez-vous, elle etouffe : faites-lui done respirer 
de Tether ; tenez, voici mon flacon. — Nous avons rencontre 
M. Eouher sur le quai d'Orsay. Je suis bien lasse. Est-ce 
que vous avez fait tout le chemin i pied ? Pourquoi n'etes- 
vous pas revenue dans la voiture de mon oncle ? Je ne me 
soucie plus d'aller dans sa voiture depuis I'accident qui nous 
est arrive, son che^al est trop ombrageux. Ce n'est plus le 
meme, il Fa change. C'est egal : chat echaude craint Feau 
froide. — Que cherchez-vous ? Je cherche mon mouchoir. — 
Avez-vous une aiguillee de 111 ? — J'ai casse mon aiguille. 



LXI. 

' "^U n'as pas vu mon livre, Alphonse ? Quel liyre ? 
Mon histoire grecque ; je I'avais laissee sur la table, 
et je ne la retrouve plus. Quelqu'un Taura sure- 
ment serree par megarde avec ses livres. Est-ce 
que vous apprenez I'histoire k present dans votre 
classe ? Non, c^est moi qui m'amuse a la lire. 
As-tu lu rhistoire romaine ? Non, je compte la lire apres 
celle de la Grece. Et I'histoire de France ? J'en ai lu seule- 
ment le regne de Louis XVI, et la Revolution. Tu n'as pas 
lu la vie de Bonaparte ? Pas encore, je tacherai de la lire 
ces vacances. Allous! voila la cloche; on va rentrer, il faufc 
que je serre mes dessins. Veux-tu me donner mon carton? 
Ou en es-tu de ton paysage ? voyons : tu as bientot fini, il me 
semble. Je n'ai plus que ces deux arbres-la, et puis la 
barque qui descend la riviere. C'est un des plus jolis que tu 
aies faits. — II me manque un petit pinceau. Tu as oublie ce 
crayon-la. Je n'en ai que faire, garde-le. — Charles, venx- 




80 ECHO DE PARIS. 

tu me preter ton canif pour tailler mon crayon? Va le 
chercher, il est dans mon pupitre. — Qui est-ce qui veut de 
Tencre ? Moi, moi ! par ici. Donne-moi ton encrier. II est 
tout plein, prends garde de le renverser. Finis done, Eugene^, 
ne me pousse done pas. Tu as ren verse de Tencre sur mon 
dictionnaire. Ce n'est pas ma faute, c'est Eugene qui m'a 
pousse le coude. — Tu as deja fini ta version? Veux-tu que 
je la copie ? — Je ne peux pas lire son griffonnage. — As-tu 
fini ? Je ne fais que de commencer. — Armand, ton pere et 
ta soeur sont dans la salle. Ce n'est pas vrai. Quand je te 
le dis ! Monsieur Armand ! vois-tu bien ? Veux-tu prendre 
garde a mes affaires ? — Oii en ^tes-vous restes ? De I'autre 
c6te de la page. Pas tout a fait si avant, c'est la. Que ferons- 
nous pour la procliaine fois ? Vous apprendrez depuis ici 
jusque Icl. C'est beaucoup. Vous avez assez de temps, c'est 
demain conge. Qui est-ce qui veut me preter un couteau ? 
J'ai laisse le mien au refectoire. — Eh bien ! avez-vous vu la 
mariee ? Qui, je I'ai vue monter en voiture ; elle est bien 
jolie. Comment etait-elle arrangee ? Je n'ai pas beaucoup 
pris garde a sa toilette, moi, il faut demander 9a a Louise. 
Et son mari, comment le trouvez-vous ? II est assez bel 
homme, mais je n'aime pas sa figure, sa mine ne me revient 
pas. J'ai peur qu'il ne rende |)as sa femme lieureuse. Elle 
a voulu I'epouser en depit de ses parents. Elle a un frere qui 
est sous-lieutenant dans la garde royale. — Ma petite fille est 
malade. A-t-elle ete vaccinee ? Ob, oui. Elle a la coqueluche. 
II fait un temps charmant, voulez-vous venir faire un tour ? 
Attendez-moi ; je vais aller reconduire ces dames, et je reviens 
tout de suite. — Mademoiselle, voulez-vous me faire le plaisir 
d'accepter mon bras ? Prenez garde, voila un ruisseau. J'ai 
bien manque de mettre le pied dedans. Voila un fiacre qui 
va nous eclabousser, si nous ne nous rangeons pas. 



ECHO DE PARIS. 81 



LXII. 




^ peu d'amour propre est necessaire ; mais il ne faut 
pas d'orgueil, car c'est un defaut qui nous rend a la 
Ibis ridicules et desagreables. — Prenez done une 
chaise, et asseyez-vous. Ne faites pas attention, je 
Yous en prie. — Approchez-yous done du feu. There se, 
voulez-YOus tisonner un peu le feu ? Pas pour moi. 
Ce bois-ld noircit, on dirait qu'il a ete mouille. Qa nous 
annonce de la neige. Quelle fumee vous faites! Lais- 
sez la porte ouverte un petit moment. — Bien qu'il soit in- 
struit, il y a beaucoup de choses q^u'il ignore. — II ne s'atten- 
dait pas a nous trouyer la, il a on un pied de ncz. — II finira 
par se faire donner sur les ongles. — Qa le regarde, c'est son 
affaire. — Vous ayez fait bien des changements dans yotremai- 
son. Est-ce que yous ne les ayiez pas encore yus ? ISTon. 
Cette piece-ci etait yotre salle a manger, je crois ? 
Oui, et comme elle etait un peu petite, quand nous 
avions du juonde, j'en ai fait mon cabinet. II est fort beau, 
je YOUS en fais mon compliment. Comment trouyez-yous 
ma bibliotheque ? Tres-joliment faite ; c'est de I'acajou ? 
Oui. Vous ayez de bien beaux tableaux ; ceci est I'Enleye- 
ment des Sabines ? II me faut a present une pendule et des 
Yases pour mettre sur ma cheminee. Vous en trouyerez a 
bon marche sur les bouleyards. II faut que je yous montre 
mon salon a present. II y ayait ici un petit yestibule, que 
j'ai supprime ; et j'ai fait abattre la cloison en briques sur 
champ, qui separai^. les deux chambres du deyant, pour n'en 
faire qu'une seule piece. Qa, fait un tres-beau salon. Vous 
ayez fait refaire les plafonds? Oui. Le chambranle de la 
cheminee est tres-joli : c'est du marbre d'ltalie ? 'Ne touchez 
pas aux boiseries, la peinture n'est pas seche. Si yous etes 
curieux de yoir les etages du haut, nous allons monter. J'ai 
fait, comme yous yoyez, badigeonner les murs de Tescalier, 
dont j'ai fait anesi repeindre la rampe et les marches. J'aime 
beaucoup yotre terrasse. II me tarde de pouYoir sortir mes 
fleurs, mais il fait ejicore trop froid : il y a^ait de la glace ce 




82 ECHO DE PARIS. 

matin dans le bassin du Luxembourg.— Quoi ! votre cadran 
marque deux beures ? II doit ^tre cela.— II y aara une 
eclipse de soleil au mois de juin. Visible a Paris ? 



LXIII. 

L fait bien froid ce matin. Je ne trouve pas, moi, il 
me semble qu'il ne fait pas si froid qu'hier. C'est que 
Yous ne faites que de vous lever, mais vous verrez 
quand vous sortirez. — Le pain est augmente d'un 
sou. Tant pis, il y a tant d'ouvriers sans ouvrage 
dans ce moment-ci. Etes-vous alle chercher nos 
lettres a la poste ? J'y suis alle avant de venir au cabinet, 
la malle n'etait pas encore arrivee. II faut y retourner bien- 
tot si le facteur ne les apporte pas. Le voila. Le courrier 
etait en retard aujourd'hui. — Monsieur, voudriez-vous me 
faire le plaisir d'examiner cette montre, et de me dire ce qu'il 
y a de derange ? elle est montee, et ne veut pas aller. Mon- 
sieur, c'est le ressort qui est casse. Vous ^tes bien sur ? ne 
serait-ce pas la chaine seulement qui serait decrocliee ? Oh ! 
non. Monsieur, c'est le ressort. Je n'ai pourtant pas ete fort 
en la montant. Ah bien ! c'est egal; je puis vous assurer que 
le ressort est casse. Oombien me prendrez-vous pour en re- 
mettre un autre ? Cinq francs, tout au juste. Quand pour- 
rai-je venir la chercher ? Demain soir, si vous voulez ; mais 
vous feriez mieux de me la laisser un jour de plus, 9a fait 
que je pourrais la regler. Je viendrai jeudi, alors ; je vous 
salue. Monsieur, votre serviteur. — Jean, le tailleur a-t-il en- 
voye un habit pour moi ? ISTon, Monsieur, je n'ai vu per- 
Sonne. II me I'avait cependant bien promis pour ce matin. 
On Sonne, c'est surement lui . . . . Entrez, Monsieur, j'ai I'hon- 
neur de vous saluer. Bonjour, M. Favre ; je croyais dejd 
que vous m'aviez oublie. Oh ! non. Monsieur, je vous avals 
promis. Est-ce que vous tenez toujours votre parole ? 
Toutes les fois que je le peux. Vous ^tes un brave homme, 



ECHO DE PAEIS. 83 

je vols cela. Voulez-vous essayer votre habit ? Voyons, 
donnez-le-moi. II me semble qu'il est un pen court. On ne 
les fait pas tres-longs ^ present. Et puis, il me serre trop 
par deyant, je ne peux pas le boutonner. Permettez, je vais 
vous le boutonner. Oui, mais vous m'etouffez. Ob ! ce n'est 
rien. Bien oblige M. Favre. Je pourrai tres-bien rapprocher 
un pen les boutons, si vous voulez ? Et par derriere, com« 
ment fait-il ? II vous prend parfaitement la taille. II ne 
fait pas de plis dans le dos ni sur les epaules ? Pas un seul. 
Vous ne trouvez pas que le collet est trop bas ? Non, du 
tout. Les manches sont bien larges. Je ne trouve pas, c'est 
une idee, je vous assure qu'elles sont bien. — Les eleves en 
medecine se sont battus hier, a ce qu'on dit, avec les gen- 
darmes, sur le boulevard du Mont-Parnasse. Encore ! — 
Qu'est-ce que tu as done i pleurer, Adele ? Laisse-moi tran- 
quille, 9a ne te regarde pas. Sa maman I'a grondee, parce 
qu'elle a casse un carreau avec sa balle. 



LXIV. 

E suis fache de vous deranger, je n'ai que deux mots 
k vous dire. Vous devriez nous faire le plaisir de 
rester a diner avec nous. Vous etes bien bon, je ne 
peux pas avoir ce plaisir-la aujourd'hui. — II est veuf, 
il n'a pas d'enfants. Son neveu vient d'acheter une 
etude de notaire aupres de Versailles. Sa niece a 
Spouse un colonel de hussards. — Voudriez-vous me faire le 
plaisir de me donner du pain ? Voulez-vous du tendre ou 
du rassis ? Du tendre, s'il vous plait. Je vous remercie 
bien. Alexandre, veux-tu m'en couper aussi un petit mor- 
ceau ? — On dit que les eaux de Versailles joueront dimanche. 
S'il fait ce temps-la, il y aura bien du monde. Quand est-ce 
done la f^te de St.-Oloud ? O'est dans quinze jours, je crois. 
n y a deux ans que je n'y suis alle. — Qui est-ce qui veut des 
petits pois ? Monsieur Adolphe, prenez-en done, ils sont biep 




84 ECHO DE PAEIS. 

tendres. Merci, je prefers les asperges. Et vous, Mademoi- 
selle Hortense ? Je prendrai de Tarticliaut, si vous me le 
permettez. Je crains qu'il ne soit pas tres-cuit; si vous 
n'aimez pas les petits pois, prenez done plutdt des choux- 
fleurs on des epiuards. Alphonse, veux-tu me passer le sel ? 
Tu ne veux pas de poivre ? Non, merci. Auguste, offre 
done de la salade 4 madame. Je yous remercie bien, je n'en 
prendrai pas dayantage. On aurait dii mettre 9a sur le re- 
chaud. Monsieur, voudriez-vous avoir la bonte de me passer 
la cuillere qui est aupres de vous, que je vous serve de cette 
fricassee de poulet ? Donnez m'en bien peu, s'il vous plait. 
Vous ne mangez de rien. Pardonnez-moi, j'ai deja beaucoup 
mange. J'esp^re que vous allez gouter de mon gateau an riz, 
Puisque vous m'annoncez que c'est vous qui Tavez fait, j'en 
mangerai pour avoir le plaisir de vous faire compliment. Eh 
bien ! qu'en dites-vous ? Sincerement, il est delicieux. Vous 
pouvez servir le dessert d present. Qui est-ce qui veut con- 
per le nougat ? Le cafe est-il pret ? Oui, Madame, je vais 
vous Tapporter. Est-il bien chaud ? Qu'y a-t-il dans ce 
flacon-la ? De I'eau-de-vie ? O'est du Cura9ao. Voici du 
vin de Lunel ; ceci est du Malaga. Mademoiselle, que vous 
offrirai-je ? Je vous remercie bien, Monsieur, je ne prends 
jamais de liqueur. — Voulez-vous venir avec moi a Saint-Cloud ? 
Tres-volontiers, mon clier. Par ou irons-nous ? Par ce 
beau temps, nous prendrons le bateau d vapeur ; nous ver- 
rons ainsi les jolies rives de la Seine, et la campagne pr^s de 
Paris. Oti nous embarquons-nous ? Allons au quai d'Orsay, 
il y a la une station. C'est tout pres, voila le bateau. Des- 
cendez de ce c6te, on passe sur cette planch e. — Eesterons- 
nous sur le pent ? Oui, si nous voulons jouir de la vue. Si 
vous craignez le vent, nous pouvons descendre a la cabine ; 
nous verrons presque aussi bien par les fen^tres. Merci, je 
ne veux pas etre enferme, je serais capable d'avoir le mal de 
mer. Le mal de mer sur la Seine ! Allons done ! Vous 
plaisantez ! Si vous voulez, Mesdames, nous allons passer 
dans le salon. Donne done la main a ta cousine. mon ami ; 
sois done galant. 



^CHO DE f AltlS. 85 

LXV. 

^^0^ VEZ-VOUS eu bien du plaisir a la campagne ? Oui, 



ft 




mais en revenant il a manque de nous arriver un 
malheur. Comment 9a dene ? II a fait de I'orage, 
comme tu sais, le soir. Oui. II est venu un coup 
de tonnerre qui a ejffraye nos chevaux, ils ont pris 
le mors aux dents et sont alles nous jeter dans un 
etang, ou la voiture s'est enfoncee dans Feau et la bourbe 
jusqu'a I'essieu. Et comment avez-vous fait pour sortir de 
la ? Heureusement qu'il y avait une ferme tout aupres ; le 
berger, qui nous avait vus en ramenant son troupeau des 
champs, a couru appeler des moissonneurs, et, a eux tons, 
ils nous ont tires de la avec des cordes, apres avoir detele les 
chevaux. Vous n'avez pas eu de mal, et vous n'^tes pas 
mouilles ? Non, du tout; nous en avons ete quittes pour la 
peur. C'est fort heureux, un accident comme celui-la pou- 
vait avoir des suites facheuses. Et Mme de St.-Leon, com- 
ment va-t-elle ? Elle se porte bien a present, mais sa mala- 
die Fa bien changee. Elle, qui etait si fraiche, qui avait de si 

jolies couleurs, est maintenant pale, maigre Mais 

elle a conserve sa bonte et son esprit? Oh, oui, elle est tou- 
iours bien aimable. — C'est Tessentiel. Elle ne nous a pas 
plus t6t aper9us dans Tavenue du chateau, qu'elle est venue 
au-devant de nous, et nous a re9us de la maniere la plus gra- 
cieuse. Vous a-t-elle fait voir tout le chateau ? Oui, jusqu'^ 
la laiterie et la basse-cour, ou Josephine a eu le plaisir de 
donner a manger aux petits poulets. Nous avons ensuite ete 
voir faucher, et Jules et Stanislas se sont roules sur les 
meules de foin comme deux petits polissons. Quoi ! mes 
amis, vous n'avez pas ete sages ? Oh ! je ris, ne gronde pas 
ces pauvres enfants, nous leur en avions donne la permission. 
Les bles sont-ils beaux ? Oui, les epis sont superbes ; on a 
commence la moisson dans quelques endroits. Mme de St.- 
Leon nous a invites a y retourner k la vendange. 




86 ECHO DE PAEIS. 

LXVI. 

OIL A sept heures qui sonneiit, allons ! Pauline, ma 
bonne, il faut te lever. Oh ! deja ? je dormirais bien 
encore. Tu ne penses done plus que tu as promis a 
ta bonne maman d'etre chez elle a neuf heures. II 
faut faire ta priere. Dis-la tout haut, que je Fen- 
tende. "Notre pere qui ^tes dans les cieux, que 
Totre nom soit sanctifie, que votre regne arrive, que votre vo- 
lonte soit faite sur la terre comme au ciel ; donnez-nous au- 
jourd'hui notre pain de chaque jour; pardonnez-nous nos 
offenses, comme nous pardon nons a ceux qui nous ont offen- 
ses ; et ne nous laissez point succomber a la tentation, mais 
delivrez-nous du mal : ainsi soit-il." Maman, est-ce assez ? 
Tu sais bien qu'apres le pater, tu as coutume de dire ton credo. 
" Je crois en Dieu, le pere tout-puissant, createur du ciel et de 
la terre, et en Jesus-Ohrist son fils unique, notre Seigneur, qui 
a ete couqu du Saint-Esprit ; est ne de la vierge Marie ; a 
souffert sous Ponce Pilate, a ete crucifie, est mort, et a ete 
enseveli ; qui est descendu aux enfers ; est ressuscite d'entre 
les morts le troisieme jour ; est monte aux cieux, et est assis 
i la droite de Dieu le p^re tout-puissant ; d'oii il viendra 
juger les vivants et les morts. Je crois au Saint-Esprit, a la 
Sainte Eglise Catholique, la communion des saints, la remis- 
sion des peches, la resurrection de la chair, et la vie eter- 
nelle : ainsi soit-il." — Ma tante y est-elle ? II y a une dame 
avec elle. — Quoi ! vous voulez deja vous en aller ? vous ^tes 
bien pressee ! vous venez nous voir si rarement, vous devriez 
nous faire le plaisir de rester un pen plus longtemps quand 
vous venez. Je vous demande pardon de vous quitter sitot, . 
mais j'ai promis d'etre a trois heures dans une maison de la 
Chaussee d'Antin, et je ne voudrais pas me faire attendre. 
Allons ! puisque vous ne pouvez pas rester, je n'insisterai 
pas ; mais j'espere qu'une autre fois vous nous ferez une plus 
longue visite. Et vous, ma bonne amie, faites-moi done aussi 
le plaisir de venir plus souvent que vous ne faites. Vous 
savez que je ne peux pas beaucoup sortir avec mes deux 



ECHO DE PARIS. 8? 

petites filles et mon petit gargon. II faut les amener avec 
vous. Je vous suis obligee de votre bonte, mais vous ne 
songez pas au tapage de trois petits etres comme 9a. Ob ! 
cela ne fait rien, j'aime les enfants. J'ai rhonneur de voiis 
sou baiter le bonjour. Je vous soubaite le bonjour, Madame. 
N'allez done pas plus loin, je vous en prie, il fait froid. Vous 
badinez; j'aurai le plaisir de vous accompagner jusqu'a I'es- 
calier. Vous faites des ceremonies, vous avez tort. Du tout. 
Je vous soubaite bien le bonjour. Au plaisir de vous revoir, 
Madame; mes amities, je vous prie, a mademoiselle votre 
soeur. 




LXVII. 

i^^ff ONSIEUR, qu'y a-t-il pour votre service ? Je vou- 
drais avoir du drap de quoi faire un babit. Don- 
nez-vous la peine de passer au fond du magasin, 
Monsieur, on va vous en faire voir. M. Eugene, 
voulez-vous montrer du drap a Monsieur ? Quelle 
sorte de drap desirez-vous, Monsieur ? Avez-vous 
des ecbantillons ? Oui, Monsieur, voici ceux de tons les 
draps que nous avons dans le magasin. J'aimerais assez ce 
brun-la. II est tr^s-fin et fort bon. Quel en est le prix ? II 
coute trente-six francs le m^tre. Qa me semble un peu cber. 
Pardonnez-moi, pour la qualite ce n'est pas trop cber : tatez, 
s'il vous plait, comme il est fin et moelleux, et remarquez 
qu'il a cinq quarts plein. Et celui-la, a quel prix est-i'l ? 
Ce bleu-la ? Oui. Je ne pourrais pas vous le donner a 
moins de quarante francs. Cependant, il ne me parait pas 
plus fin que Tautre. Vous avez raison, il est semblable pour 
la qualite, mais le bleu est toujours un peu plus cber que les 
autres couleurs. Qa. ne doit pas faire une si grande difference. 
Dites-moi votre dernier prix. Monsieur, je vous assure que 
c'est tout au juste ; nous ne surfaisons jamais. Eb bien, je 



88 ECHO DE PARIS. 

prendrai le premier. Je vais chercher la piece. Voulez-vous 
en couper deux metres ? Ne vous faut-il pas aussi de la dou- 
blure? nous avons de jolie lustrine a bien bon marche. — Je 
youdrais bien avoir une paire de bottes. Donnez-vous la 
peine de vous asseoir, Monsieur; je m'en vais prendre votre 
mesnre. Les voulez-yous en veau ou en cbeval ? En cheval; 
le cuir est plus beau, et se cire mieux aussi. Avez-vous deg 
escarpins ? Oni, Monsieur. En voici de tres-jolis. Com- 
bien les vendez-vous ? Six francs, Monsieur ; c'est le prix 
ordinaire. — Oombien avez-vous paye ce drap-la ? Trente-six 
francs le metre. Ce n'est pas cher ; il est joli. — J'ai dine 
hier au restaurant. — On dit qu'il y a eu du bruit avamt-hiei 
d Grenoble. — II ne s'agit pas de ga. 




LXYIII. 

JdMOND, veux-tu venir m'aider d arranger mon jar- 
din ? C'est que le soleil est bien chaud. Va done 
chercher ta casquette. As-tu un couteau dans ta 
poclie ? J'ai mon petit couteau de la foire. Pr^te- 
le-moi, veux-tu? que je taille les branches de ce jas- 
min-la. Voila des racines que tu devrais bien 
couper. Je n'ai pas la pioche. Je vais te Taller chercher. 
Apporte done en meme temps la beche et le rateau. Voici 
la beche, mais je n'ai pas trouve le rateau. II n'est pas dans 
la serre ? Non. C'est que le jardinier s'en sera servi ce 
matin. . . . Tiens, le voila la-bas, avec Tarrosoir, dans la 
brouette. Ou done ? Dans la grande allee aupres du ber- 
ceau, tu ne les vois pas ? ils te cr^vent les yeux. Ah ! je les 
vois. Eatisse cette allee-la ; moi, je vais labourer les plates- 
bandes. Veux-tu aller chercher de Teau a present, pour ar- 
roser les rosiers et ces pauvres oeillets qui sont presque 
morts ? Si j'ai le temps ce soir, je s^merai des graines de 
capucines et des pois a la fleur d'orange. Et moi, je taillerai 



ECHO DE PARIS. 89 

le gazon du boulingrin. Tiens, arrose done un peu cettt 
giroflee et cet amome avec les marguerites de cette plate- 
bande. Les grenadiers et Theliotrope ont aussi besoin d'eau. 
Le yent a ren verse les pots de fleurs que j'avais mis sur le 
haut du gradin. Eamasse done le myrte. II a une branehe 
de cassee. Les chenilles et les lima^ons abiment tout, re- 
garde done les feuilles du figuier. O'est bien desagreable ! 
J'ai en vie de Tarracher, et de planter a la place un pied de 
vigne, que je ferai monter en espalier le long du mur. Qu'en 
dis-tu ? . . . Jules ! Edmond ! venez vite, mes amis, voir 
votre oncle, qui est arrive. Bonjour, mon oncle. Bonjour, 
mon petit oncle. Bonjour, mes bons amis : comme les voiM 
grands : quel age ont-ils done maintenant ? Jules a quinze 
ans passes, et Edmond va sur treize. — J'ai rencontre Dion 
tout a rheure dans la rue de la Paix. Yous ^tes-vous abor- 
des ? Oui, nous nous sommes donne une poignee de main. 
II est riche. II a herite dernierement de einquante mille 
ecus. II a une nombreuse famille. Tons ses enfants sont 
encore en bas dge, il n^y en a pas un de majeur. II m'a dit 
qu'on lui offrait cent vingt mille francs de sa charge. C'est 
un hdbleur. II tient de son pere. Je ne connais pas sa 
femme. EUe 6tait veuve quand il Ta epousee. 



i 



LXIX. 

ADAME, j'ai I'honneur de vous souhaiter le bon- 
jour, comment vous portez-vous ? Vous avez bi-en 
de la bonte, Monsieur, 9a va a merveille ; et vous- 
m^me ? Fort bien, je vous remercie. Et M. 
Dion ? Je le crois en bonne sante. Donnez-vous 
done la peine de vous asseoir. Comment done, 
est-ee qu'il est absent ? II est en voyage dans ce moment-ci 
pour son commerce .... mais vous auriez ete mieux dans ce 
fauteuil. Je suis fort bien sur cette chaise, je vous suis 
oblige. Approchez-vous done du feu ; il fait froid, je trouve. 




90 ECHO DE PARIS. 

ce matin. Oui, mais on ne sent pas le froid du tout ici. 
J'oubliais que les jeunes gens n'ont jamais froid. Comment 
se porte Mile Adele, Madame ? Elle a ete un peu indisposee 
la semaine derniere, et aujourd'hui elle est allee prendre Fair 
a la campagne de sa bonne maman. Elle ne pouyait choisir 
un plus beau temps. II fait assez beau, il est vrai, pour la 
saison. Mais donnez-moi done, a votre tour, des nouvelles 
de votre famille ; comment se porte monsieur votre pere ? 
Je ne suis pas content de sa sante, un rien le fatigue d pre- 
sent. II n'est pourtant pas age. Non, il n'a que soixante-et- 
un ans. Mais la mort de M. St.-Ange lui a fait beaucoup de 
mal. II est difficile de ne pas etre affecte de la perte d'un 
ami de jeunesse. C'est vrai. Et le proces de Mme St.-Ange 
avec les heritiers de son mari, que devient-il ? II y a eu un 
premier jugement de rendu en faveur de Mme Saint-Ange, 
mais les heritiers en ont appele; la cour n'a pas encore pro- 
Qonc6 son arret. O'est bien desagreable d'etre oblige de 
plaider pour avoir ce qui vous appartient si 16gitimement. 
Oil est-elle a present, Mme Saint-Ange? Toujours a sa terre 
de Normandie. — La campagne est bien jolie a present; tous 
les arbres a fruits sont en fleur. II y a deja du mai de fleuri. 
— Qu'avez-vous done ? vous boitez ! J'ai un cor au pied qui 
m'emp^cbe de marcher. C'est bien g^nant. Oui, mais il ne 
me fait souffrir que quand le temps est a la pluie. — J'ai perdu 
mon portefeuille. Y avait-il quelque chose dedans ? Oui. 
Vous I'aurez peut-^tre laisse dans la poche de votre autre 
habit. — Youlez-vous m'eclairer ? Oii faut-il m'adresser pour 
faire enregistrer mes bagages ? Tout a cote. Vous donnerez 
votre billet a cet autre guichet ; I'employe vous le rendra 
avec un petit papier bleu C/U rouge qu'il faudra conserver, 
car c'est le re9u pour vos bagages. — A quelle heure part le 
train ? Dans dix minutes, je crois. Vous pouvez entrer dans 
la salle d'attente, la deuxieme porte a droite, ou, si les portes 
sont ouvertes, prendre votre place dans la voiture. La cloche 
Sonne ; c'est le signal du depart. 



ECHO DE PARIS. 01 



LXX. 




^tj sont done mes habits ? est-ce que vous ne les avez 
pas encore brossts ? Je n'ai plus que voire redin- 
gote et votre gilet. Voulez-vous me donner mes 
bas ? lis sont perces. Mettez-les au sale, en ce 
cas-la. Vous en avez plusieurs paires qui ont besoin 
d'etre raccommodees. Deja ? il n'y a pourtant pars 
long-temps que je les ai aclietes. lis ont presque tons des 
trous au talon, ou des mailles de rompues. Quand la ravau- 
deuse viendra, vous les lui donnerez. Vous n'avez plus be- 
soin de moi ? Non, vous pouvez maintenant porter ma lettre 
a la poste, et aller oii je vous ai dit. Vous n'avez pas d'autres 
commissions ? Ah ! si fait, tenez, reportez done ces livres-ld 
ehez mon libraire, et priez-le de vous en donner d'autres ; et 
puis en passant vous entrerez chez le relieur qui fait le coin 
de la rue St.-Andre-des-Arts, et vous lui demanderez les deux 
volumes que je lui ai donnes k relier, il y a a peu pres huit 
jours : mais surtout ne manquez pas d'aller chez le tailleur, 
car j'ai besoin de mes affaires. Dites-lui que je vais a la noce 
mardi, et que je ne peux pas attendre plus longtemps ; il est 
ennuyeux ; il ne tient jamais sa parole. Voulez-vous que 
je reporte votre chapeaii en meme temps ? Oui, vous pouvez 
le prendre, il est dans le carton. Vous direz au chapelier 
qu'il m'en envoie un autre dont la forme soit un peu plus 
haute, et la coiffe d'une plus jolie couleur. Celui-ci me serre 
un peu trop aussi, dites-le-lui. A-t-il renvoye celui que j'ai 
donne a repasser ? Non, Monsieur. II faudra le lui deman- 
der. — A quelle heure comptez-vous sortir pour faire vos 
visites ? J'ai ordonne la voiture pour deux heures. On a 
Sonne : Je ne peux pas voir qui c'est. Va dire au domestique 
de ne laisser entrer personne ; cours vite, depeche-toi ! — Mon- 
sieur, je voudrais bien avoir une main de papier commun et 
un cahier de papier d lettre. Voulez-vous me donner aussi 
un paquet de plumes, avee un bdton de cire ?— Avez-vous du 
papier a dessin ? Combien tout eela fait-il ?— Tu travailles 
encore ? qu'est-ce que tu fais-la ? Je fais une bourse poui 




92 ECHO i)E fAKIS. 

mon frere. — Yeui-tn venir ayec moi j usque dans la rue de 
Grenelle? Traversons ici pendant qu'il ne passe point de 
voitures. Depechons-nous. J'ai manque de tomber, le pave 
est si glissant ! 



LXXI. 

ONJOUE, grand-papa, je te soubaite la bonne an- 
nee. Je te soubaite aussi tout ce qui pent te faire 
plaisir et te rendre heureux, mon ami. Tiens, voild 
tes etrennes : cette boite renferme de quoi t'amuser 
dans tes recreations. Merci, bon papa. Ob, les jolis 
petits outils de menuisier ! voila la scie, le rabot, le 
ciseau, le maillet, la yrille, les pinces ; tout y est, jusqu'a la 
regie et Fequerre. J'aime mieux 9a que la bonbonniere de 
Fanny. — Vous connaissez ma cousine ; voila son portrait. II 
est bien ressemblant. EUe est orpheline. Elle est encore 
mineure. Quel est son tuteur. — II n'est pas marie ? Qui, 
Gustave ? Non, il est gar9on. II n'est plus jeune. — Emile, 
sais-tu ta le9on ? Pas encore, tout-a-fait, papa. Tu auraia 
du I'apprendre bier, mon ami. Je vais bientot la savoir. 
Depeche-toi ; il est pres de dix heures, ton maitre va venir. 
— Monsieur Emile, voila votre maitre. Oui da ! deja ? II 
est dix heures sonnees. Dites-lui que je vais descendre tout- 
a-rheure. Emile, aliens mon fils, il ne faut pas faire attendre 
ton maitre. — Monsieur, je vous soubaite le bonjour. Eh 
bien ! mon ami, comment 9a va-t-il ce matin ? ^a va bien, 
Monsieur, je vous remercie. Vous ne paraissez pas satisfait 
de me voir, pourquoi done ? Est-ce que vous n'avez pas fait 
vos devoirs ? J'ai fait mon th^me et ma version, mais je ne 
sais pas encore ma le9on tout-a-fait. Eh bien! il faut I'etu- 
dier. Elle est plus difficile que les autres. Ne serait-ce pae 
plutot vous qui avez etc un peu plus paresseux qu'^ I'ordi- 
naire ? Je vous demande pardon. Monsieur, je I'ai dejd etu- 
di6e, mais je ne peux pas I'apprendre. C'est que vous ne 



tCHO DE PARIS. 93 

Tarez pas assez etudiee. Je vous donne encore dix minutes. 
Je vous remercie, je vais tacher de Tapprendre. La savez- 
vous a present ? Je crois que oui. Si vous n'en ^tes pas stir, 
repassez-la encore une fois. — Je la sais a present, Monsieur. 
Kous allons voir. Ou est votre ardoise, que je vous pose une 
regie ? Tenez, faites cette addition. Trois et deux font cinq, 
3t six font onze, et quatre font quinze ; je pose cinq et retiens 
un : un et six font sept, et Voila midi, ce sera pour de- 
main. 



LXXIL 

E suis charme de vous rencontrer. Comment 9a va- 
t-il done ? II y a un siecle qu'on n'a eu le plaisir de 
vous voir. Vous avez bien de la bonte, je me porte 
a merveille ; et vous-meme ? (^a ne va pas mal, je 
vous remercie. Et vos dames, comment se portent- 
eiles ? Assez bien, je vous suis oblige. Sont-elles 
revenues de la campagne ? Non, pas encore ; je dois les 
aller chercher a la fin de la semaine prochaine. Yos ven- 
danges sont finies ? Nous n'avons plus que les blancs d ven- 
danger. Etes-vous content cette annee ? Oui, la recolte a 
6te meilleure qu'on ne I'esperait, et le vin n'est pas mauvais. 
n parait que la moisson a ete tres-belle aussi cette annee 
dans la Beauce ; je suis alle voir bier mon fermier, qui est 
fort content. Ob ! oh ! le pere Jerome ? c'est un brave 
homme ; a-t-il marie toutes ses filles ? II en a encore deux 
a marier. Allons ! je vous quitte ; j'ai rendez-vous a midi, 
aupres de la Bourse, je crains d'arriver trop tard : votre ser- 
viteur. Adieu ; mes compliments, je vous prie, i vos dames. 
Je ne manquerai pas. — M. Benoit est-il cbez lui ? Oui, Mon- 
sieur, donnez-vous la peine d'entrer. De ce c6te-ci, s'41 vous 
plait. Ah ! Monsieur, votre serviteur. Eh bien ! M. Dentu 
vous a-t-il envoye les fonds ? Oui, son commis vient de les 
apporter d Tinstant ; je m'en vais vous les remettre, si vous 
voulez bien me faire la quittance. Volontiers. Ne pre- 




94 ECHO DE PAEIS. 

nez pas cette plume-la, vous ne ponrriez pas ecrire avec, en 
voici une autre. Tenez : " Je, soussigne, A. Leroi, proprie- 
taire, demeurant a Versailles, Boulevard de la Eeine, recon- 
nais avoir re9u de M. Benoit, negociant a Paris, me Si- 
Martin, la somme de deux mille cinq cents francs, pour le 
terme echu le premier juillet, du loyer des appartements 
qu'il occupe en ma maison, sise susdite rue St.-Martin, No. 
269. Paris, ce 12 aout, 1867." C'est 9a; vous n'avez plus 
qu'a signer. Et notre autre affaire ? Je n'ai pas encore pu 
voir la personne dont je vous ai parle, mais je taclierai de la 
voir tantot. Vous m'obligerez de ne pas negliger 9a. Soyez 
tranquille. Allons ! je vous souliaite le bonjour ; ne vous 
derangez pas; votre serviteur. Au revoir. Portez-vous 
bien. — Je suis faclie de vous avoir fait attendre, entrez done. 
Vous avez lit un mauvais debiteur. S'il ne me paie pas d'ici 
huit jours, je le fais assigner. Avez-vous un huissier ? Tous 
ses biens sont greves d'liypotheques. Je connais le pelerin ; 
on ne saurait prendre trop de precautions avec lui. II joue 
au fin. Nous sommes sur nos gardes. Je vois bien ou il en 
veut venir; je connais le fin de Taffaire, j'ai demele la fusee. 
— Quel est le plus court chemin pour aller au Palais de Jus- 
tice ? — II y a une nullite dans Facte. II faut recommencer 
sur nouveaux frais. — Oe n'est pas vous qui auriez du et-re 
condamne. Ce sont les battus qui paient I'amende. 



LXXIII. 

ADAME, j'ai I'honneur de vous saluer, comment va 
votre sante ? Tres-bien, Monsieur, et la votre ? 
Assez bien, je vous remercie. Bonjour, mon bon 
ami, comment vous portez-vous ? Fort bien ; as- 
seyez-vous done. Et chez vous, comment 9a va-t- 
il ? Ma femme, et mes enfants sont alles a Ig. 
campagne ce matin, et moi, pour ne pas rester tout seul a la 
maison, je viens demander a diner. O'est bien aimable de 




ECHO DE PARIS. 95 

votre part ; mais je regrette que vous ne nous ayez pas fait 
prevenir, parce que nous allons vous faire faire un mauyais 
diner. J'aurai la fortune du pot. Si j'avais su que voup 
dussiez yenir, j'aurais fait preparer quelque chose de plus, 
Vous auriez eu tort, avec la soupe et le bouilli on pent faire 
un tres-bon diner ; il faut agir en ami, sans ceremonie, ga 
vaut mieux. J'ai yu Pierre hier. II s'est^tire d'afiaire. 11 a 
reussi a force de trayail et do patience. Yoit-il sa famille ? 
Comment est-il ayec son beau-frere ? lis sont tres-bien en- 
semble a present. — Mon ami, le diner est servi, tu peux faire 
passer monsieur dans la salle a manger. Passons, si yous 
voulez bien, de Tautre cote ; nous allons nous mettre a table. 
Placez-yous done la aupres de madame, vous aurez le dos au 
feu. Que prendrez-yous, Monsieur, de la soupe grasse ou du 
potage ? C^est du potage au yermicelle ? Non, il est au riz. 
En ce cas-ld, je yous demanderai de la soupe. Aimez-yous 
les choux et les carottes ? Oui, beauconp. Le bouillon est 
excellent. Voulez-yous du gras ou du oaigre ? Un peu des 
deux, si yous youlez bien. Comment faites-yous done pour 
ayoir du bouilli si tendre ? Notre boucher nous donne tou- 
jours de bien bonne yiande. Vous offrirai-je des legumes ? 
Voila des haricots, des nayets et des epinards. Je prendrai 
volontiers un peu d' epinards. Louise, donnez une assiette a 
monsieur. Aimez-yous le gigot ? Ne me donnez pas d'ail 
ni d'echalote. Je yais yous seryir a present du boeuf a la- 
mode. Vous aimez les capres ? La cuisiniere a mis un peu 
trop d'epice dans la sauce ; elle est terrible pour 9a. VoiM 
une tourte excellente. Je suis bien aise que yous la trouviez 
bonne ; en youlcz-vous encore ? J'en mangerai ayec plaisir 
un petit morccau de plus. Aimez-yous les ecreyisses ? II 
n'y a pas beaucoup de champignons. Voulez-yous me per- 
mettre de yous yerser a boire ? Vous etes trop bon. Auriez- 
yous la bonte de me passer la moutarde, le sel et le poiyre ? 
Louise, la saliere et le poiyrierl Vous offrirai-je un peu de 
fromage a la creme, ou aimez-yous mieux le melon ? Votre 
melon a bonne mine. C'est moi qui Tai choisi, je crois que 
yous le trouyerez bon. Vous etes connaisseur, il est deli- 




96 ECHO DE PARIS. 

cieux. — Louise, vous allez nous servir le cafe; vous nous 
donnerez les tasses de porcelaine. Prenez done du sucve. 
Apres vous. Non, vous badinez. Vofcre cafe est-il assez 
Sucre ? Vous prendrez bien une prune a I'eau-de-vie ? 
Louise, donnez-nous, s'il vous plait, le bocal : voici la clef de 
Tarmoire. 



LXXIV. 

|S-TU alle voir M. Oavaignac pour le terme qu'il nous 
doit ? Non, pas encore. Yas-y done, mon ami, je 
t'en prie, je crains qu'il ne parte pour la campagne. 
J'ai affaire samedi dans son quartier, j'entrerai chez 
lui en passant. A la bonne heure. — Oii vas-tu pas- 
ser ta soiree aujourd'hui ? Je ne sors pas ce soir-; 
je suis encore fatiguee du bal d'hier, je veux me coucber ue 
bonne heure. — Madame, voici une lefctre. C'est un billet do 
mariage, il me semble ; oui : " M. Deschamps, negociant a 
Paris, et Mme Deschamps, ont I'honneur de vous faire part 
du mariage de Mile Elisa Deschamps, leur fille ainee, avec M. 
Adolphe St. Clair, avocat a la cour royale d' Amiens. La 
benediction nuptiale a eu lieu le jeudi, 5 de ce mois, dans 
I'eglise de St.-Eustache de Paris." On disait que le mariage 
etait manque, mais non ! — J'ai oublie hier de baisser les 
cordes de mon violon, en voila encore une de cassee. II faut 
que j'envoie le petit domesiique chez le luthier, m'en cher- 
cher deux. Tu demanderas aussi un morceau de colophane 
pour mon archet. — Sophie, vous allez, s'il vous plait, bassiner 
mon lit. M'avez-vous mis des drap blancs ? Oui, Madame. 
J'ai eu froid cette nuit, mettez-moi done une couverture de 
plus. Voulez-vous me donner mes pantoufles et mon bonnet 
de nuit. Oii avez-vous mis ma camisole ? La voici. Ma 
chere, remuez done le lit de plume mieux que vous ne faites, 
et mettez-moi dorenavant le matelas en dessus, Avant de 
vous en aller, allumez la lampe et venez, s'il vous plait, me 
border. Haussez un peu I'oreiller. Bien^ c'est assez ; a pre- 



ECHO DE PARIS. 97 

sent, si vous voulez tirer le rideau de Talcove. Vous viendrez 
me reveiller demain matin de bonne heure. A quelle heure, 
Madame ? A huit heures et demie. — On sonne, je parie que 
c'est mon maitre d'ltalien. Est-ce qu'il vient tous les jours ? 
Non, il ne yient que tous les deux jours. Trois fois par se- 
maine, alors. Oui. Combien prend-il par le9on ? Ne 
parlez done pas si haut. Parlous plus bas. II ne fait que 
jaser du matin au soir. II faut respecter la yieillesse. — AUons, 
es-tu prete, Adele ? Je vais etre prete dans la minute. 
Comme tu es longue a ta toilette ! II faut bien que je me 
nettoie les dents. Je n'ai plus que mon chapeau a mettre. 
Votre chale est a I'enyers. Je crains que nous n'arrivions 
trop tard, nous ne trouverons plus de places. Oh que si ! 



LXXV. 

'j^it^ quoi passerons-nous la soiree ? Nous ferons ce que 
r^>«^ vous voudrez. Voulez- vous jouer aux dames ? Je 
n'y joue pas tres-bien, mais, si cela vous fait plaisir, 
nous ferons une partie. Je ne suis pas non plus 
tres-fort, je vous assure. Vous badinez, vous y 
jouez tous les jours. Oui, mais toujours fort mal. 
Nous allons voir 9a. Oii est le damier ? Je vais aller le cher- 
cber. Lesquelles voulez-vous, les blanches ou les noires ? Qa 
m'est indifferent ; je prendrai les noires, puisqu'elles se trouvent 
de mon cote ; a moins que vous ne les vouliez ? Non, du tout. 
Voila les miennes rangees. II m'en manque une. Si vous 
voulez laisser une place vide dans un coin, je vous donnerai 
la premiere dame que je prendrai. Qui est-ce qui com- 
mence ? Commencez, s'il vous plait. Non, j'aime mieux 
que ce soit vous qui commenciez. J'ai joue, c'est a vous a 
present. Si vous jouez 9a, je vais vous en prendre deux. Si 
vous me prenez, je vous reprends apres. Ah ! je ne voyais 
pas ce coup-h\. Prenez. C'est §l vous a jouer. Je vous 
souffle. Souffler n'est pas jouer. J'en prends trois, et vais k 



98 ECHO DE PARIS. 

dame. Vons Yoyez que vous ^tes plus fort quo niwl. Voulez- 
Yous avoir la bonte de me damer ? Vous jouez (;a ? je vais 
Yous prendre. Ma foi ! c'est joue, prenez. Tenez, jo fais un 
coup de quatre, et Yais encore a dame. Eh bien, Messieurs I 
qui est-ce qui gagne ? C'est monsieur. Je n'ose encore le 
dire. Oh ! j'ai perdu, c'est fini. Commengons une autre 
partie. Aycz-yous joue quelquefois avec M. Lecomte ? Oui, 
souYent. Est-ilfort? II n'est pas si fort que yous; je lui en 
cede quatre ordinairement, ct je le gagne. — J'ai mal aux 
yeux. Moi, je suis engourdi d'etre reste assis si longtemps. 
— Pourriez-Yous me donner la monnaie de cent sous ? Je 
n'ai -pas d'argent sur moi. — Nous Ycnons de Yoir passer la 
reine. Vraiment ? Oui : elle etait dans une superbe Yoiture 
a huit chcYaux. Les stores etaient-ils baisses ? Oui. Les 
postilions faisaient joliment claquer leurs fouets. A-t-on 
crie ? Quelques personnes ont crie : " Vive le Eoi ! Vive la 
Keine !" mais bien pen. — J'ai tendu hier des pieges aux 
oiseaux, il faut que j'aille Yoir s'il y en a de pris. Tu devrais 
mettre un trebuchet dans la charmille. Ce n'est pas un bon 
endroit, il y Ya trop de monde. 



LXXVL 

ESSIEUES, je Youdrais bien saYoir quelle est la terre 
qui doit etre vendue par adjudication le quinae de 
ce mois en Yotre etude ? Monsieur, elle est a cin- 
quante-cinq lieues de Paris, dans la Touraine. Com- 
bien contient-elle d'arpents ? Deux cent soixante 
arpents, a ce que j'ai en tendu dire, car je n'ai pas 
Yu les titres : c'est le premier clerc qui les a, et il n'y a que 
lui qui puisse yous donner des renseignements exacts. Est-il 
dans son cabinet ? Non, Monsieur, il vient de sortir, mais 
pour un instant seulement, il va rentrer tout a I'heure ; si 
YOUS Youliez avoir la bonte d'attendre quelques minutes ? Je 
n'ai pas le temps d'attendre, j'aime mieux revenir .... Ah ! 
pourriea-YOus me dire quel est I'avoue que M. Eleury a 




ECHO DE PARIS. 99 

charge de Taffaire Suchet ? C'est M. Pierre. Faites-moi done 
le plaisir de le prier de suspendre les poursuites, et de lui de- 
mandcr Fetat de ses frais : on est yenu me payer la moitie de 
la somme, et Ton m'a demande du temps pour le reste, j'ai 
accorde nn mois. Mais on a obtenu un jugement, je crois. 
Tant pis ! alors yoiis diriez, s'il vous plait, a M. Pierre, que 
ce n'est pas la peine de le lever, ni de le signifier. — Bonjour, 
Messieurs ; M. Dan ton n'est pas la ? Non, Monsieur. Je 
voulais lui demander oii en est I'affaire Dubois, vous pourriez, 
peut-etre, me dire 9a ? On a fait Tinventaire la semaine der- 
niere, et Ton s'occupe a present de la liquidation ; mais les 
heri tiers ne sont pas d'accord, il est a craindre quails ne 
veuillent plaider. Ah ga, dites-moi, avez-vous fait faire I'ex- 
pedition de mon contrat ? Oui, Monsieur, je vais vous le re- 
mettre. Vous n'oublierez pas ma procuration ; il faut que je 
Tenvoie ce soir. Monsieur, elle est 4 Tenregistrement ; vous 
I'aurez a quatre heures. BienI je vous salue. — Je ne sals pas 
ou est mon chapeau. Vous sortez ? Oui, je vais a la Mairie, 
chercher un passe-port ; voulez-vous venir avec moi ? vous 
me servirez de temoin. II faut que je leve mon acte de nais- 
sance aussi. Nous n'avons pas trop de temps, les bureaux 
ferment k quatre heures. II n'est pas encore trois heures. 
Votre montre retarde. Non, je vous assure qu'elle va bien ; 
je Fai reglee ce matin a Thorloge des Tuileries. — Pouvez-vous 
me donner mes papiers ? Sont-ils en regie ? Monsieur le 
Maire a-t-il signe ? II est absent, c'est un adjoint qui a signe 
pour lui. — Maintenant il faut nous separer pour aller chacun 
chez nous. Pas du tout, j'espere bien que vous allez me faire 
le plaisir de venir diner avec moi. Vous ^tes bien aimable, 
je n'ose vous refuser. — II fait un temps superbe ce soir, quel 
beau clair de lune ! Si nous alliens faire un tour avant de 
nous coucher ? Vous n'en aurez pas le dementi. Ce pauvre 
Dentu s'est laisse couper I'herbe sous le pied, i ce qu'on m'a 
dit ; on I'a supplante. II est a plaindre. Son oncle, qui est 
riche, devrait I'aider. II a beaucoup d'enfants ; charite bien 
ordonnee commence par soi-meme. — Est-ce qu'il y a un corps- 
de-garde la maintenant ? Voila un factionnaire. Qui viv-e ? 
Ami. II parait qu'il est deja bien tard. 




100 ECHO DE PAEIS. 

LXXVIL 

^^ST-CE que vous 6tes alle a la soiree de Mme Langle, 
mardi ? Oui ; pourquoi n'y etes-vous done pas 
venu ? J'ai ete au spectacle. Oii done ? A I'Odeon. 
Qu'est-ce qu'on donnait ? On a donne Iphigenie, 
avec un vaudeville a la fin ; mais je n'y suis alle que 
pour voir la tragedie. Qui est-ce done qui remplis- 
sait le role d'Achille ? O'est Savigne. Avez-vous vu Talma 
dans le role d' Agamemnon ? Oui, bien des fois. Quel air 
noble, quelle attitude imposante il savait prendre ! II est 
bien douteux qu'on revoie jamais sur la scene un pareil ac- 
teur. Y avait-il beaucoup de monde cliez Madame Leroy ? 
Nous etions bien au moins vingt-cinq : il y avait deux tables 
ou Ton dinait . . M. Thiers y etait-il ? Oh ! quel original 
avec son habit a la fran9aise, son manchon et ses bottes a 
revers ! Tout le monde s'est mis a rire en le voyant. II a 
un tic aussi, n' avez-vous pas remarquc ? Vous ne lui passez 
rien ? Je sais neanmoins apprecier son merite. Sa bon- 
homie me plait. II est jovial aussi. Oui, il aimo a faire des 
calembourgs. Oh ! pour ses calembourgs, on lui en ferait 
souvent grace. Irez-vous au concert apres-demain ? Je ne 
sais pas si je pourrai, je dois aller diner chez ma soeur. II y 
aura plusieurs eleves du Conservatoire, et Mile Artot doit 
chanter. Est-ce que vous etes musicien ? Non, mais j'aime 
beaucoup la musique. Et vous, vous jouez du violon, je 
crois ? Non, c'est mon fr^re ; moi, je joue de la flute, et je 
pince un peu de la guitare. Hier, votre ami M. Carnot a 
chante chez votre oncle. Ah ! je ne chanterais pas, si j'etais 
a sa place. Pourquoi done ? Parce qu'il a la voix fausse. 
On dit qu'il n'y a pas de voix fausse. Eh bien! si vous 
voulez, il n'a pas I'oreille juste. Sa soeur touche joliment du 
piano. Elle est tres-bonne musicienne. — M. Pierre est-il 
visible? Monsieur, il y a quelqu'un avec lui dans ce moment- 
ci. En ce cas-la, je repasserai tantot. — Combien voulez-vous 
de ces deux volumes-M ? Quatre francs dix sous. Monsieur. 



ECHO DE PARIS. 101 

Je yous en donnerai trois francs, si vous voulez. Je ne peux 
pas vous les donner pour ce prix-la, Monsieur. Voulez-vous 
me les donner pour trois francs dix sous ? Vous mettrez 
quatre francs ? Non, ainsi vojez. Allons ! prenez les done 
pour trois francs dix sous. — Ma foi ! qu'Adolphe a done 
mauvais ton a present ! je le rencontre souvent dans les rues 
avec un cigare a la bouche. L'autre jour il s'est avise de 
sifiler dans un cafe ; il s'est fait mettre a la porte. — lis sont 
brouilles. Oh ! ils se raccommoderont. — II y a eu un duel 
ce matin au bois de Boulogne. — Nous nous sommes bien 
amuses liier k Passy ; c'etait la fete, nous avons danse toute 
la soiree. — Nous devons aller dimanche a Vincennes, veux-tu 
^tre de la partie ? — Tu fais la moue ! 




LXXYIII. 

f^ VEZ-YOUS du papier sur Paris ? Oui, j'ai un billet 
^^ de banque de mille francs, et deux lettres de change ; 
Tune de trois mille francs, payable a huit jours de 
presentation, et Tautre de quinze cents francs payable 
ayue. Les lettres de change sont-elles accept ees? — 
M. Jules, avez-vous porte au compte de MM. Conde 
la tonne d'eau-de-yie et les deux caisses de savon qu'on leur a 
expediees hier matin ? Oui, Monsieur. Je ne les vols pas 
sur le livre. — Vous avez Fair de souffrir. Le sang me porte a 
la tete. Vous devriez mettre des sangsues. J'ai ete saigne 
la semaine passee. Vous travaillez trop ; il faut vous menager. 
C'est bien difficile ayec autant de besogne. On laisse ce qu'on 
ne pent pas faire ; a I'impossible nul n'est tenu. — Voila les 
jours qui croissent ; on s'en aper9oit. Mon almanach marque 
de la neige pour demain. O'est un menteur ; il fera beau temps. 
— M. Tiroir, ne jouez-vous pas aux echecs ? Quelquefois. Si 



102 ECHO DE PARIS. 

vous Youlez, nous ferons une partie, pnisque tout le monde 
joue ; ou, si vous aimez mieux faire un piquet, nous avons 
encore la un jeu de cartes et des jetons. Non, je prefere les 
echecs. Fort bien, alors nous allons les prendre. Voyons 
qui jouera le premier. O'est a vous k jouer. J'ai joue. 
Vous faites 9a ? echec a la reine ; sans ce pion-la, je faisais 
echec au roi et d la reine. Votre cavalier me gene beaucoup. 
Je ne vous conseille pas d'oter votre tour de la. Vous etes 
bien heureux que ce fou-la garantisse votre roi, car vous 
seriez mat. Vous ne pouvez pas faire 9a, votre roi est en 
echec. Je ne peux plus remuer, me voila pat. Vous avez 
encore une place. — Quand vous verrez Charles, tdchez done 
de lui tirer les vers du nez, sans faire semblant de rien. J'irai 
le voir demain. II ne vous sera pas difficile de faire tomber 
la conversation la-dessus. Oh ! je saurai ce qui en est. — Son 
pore est bien casse, il est en enfance, il n'a plus sa t^te. 
Quatre-vingts ans aussi ! O'est un grand dge. Sa mere est 
morte de paralysie. — Gare ! gare ! rangez-vous done, vous 
allez vous faire ecraser. Je n'aime pas la foule, allons done 
nous-en. — II a passe un courrier tout a Theure. II est venu 
i bride abattue, son cheval allait ventre k terre. II s'est 
arrete a la Prefecture. II avait surement des depeches pour le 
Prefet. — Vous voila revenus ! Qu'avez-vous achete a la foire ? 
Du pain d'epice et des croquignoles. Y a-t-il beaucoup de 
marchands cette annee? Oui, et bien plus de curiosites qu'a 
rordinaire. II y a des ecuyers et une barraque de sauteurs. 
Nous avons vu la parade. Paillasse est bien amusant quand 
il fait Jeannot. Que dites-vous d'Arlequin ? Oh ! il est co- 
mique. II y a un escamoteur. Je n'ai pas vu de diseuse de 
bonne aventure. On dirait que vous en avez regret. Oui, 
parce que je me serais fait dire la mienne. 




ECHO DE PARIS. 103 



LXXIX. 

'NTEEZ. Ha ! c'est toi : comment ga va-t-il ? Est- 
ce que ta famille estalaville? Non, je suis venu 
seul. Veux-tu t^asseoir ? II fait bien chaud. O'est 
un bon temps pour les biens de la terre. II faudrait 
de Teau. II n'y a pas longtemps qu'il en est tombe 
pourtant. — Tu es occupe ? Je mets de I'ordre dans 
mon secretaire. Continue, que je ne te derange pas. Quel 
monceau de papiers ! voila des lettres. Tu peux les lire si ga 
t'amuse, il n'y a pas de secrets. En voici une de mon filleul, 
c'est celle qu'il m'a ecrite au premier de Tan. Ho ! voyons ; 
une lettre de bonne annee, 9a doit etre joli. 

MOK CHER PARRAIl^, 

L'usage m'impose aujourd'hui un devoir trop doux a 
remplir pour que je neglige de m'en acquitter. Souffrez 
done que je vous prie d'agreer I'expression des voeux que je 
forme pour votre bonheur et celui de votre aimable famille. 
Puisse Tannee qui ya commencer ^tre pour vous et pour 
toutes les personnes qui vous sont cheres, une succession de 
jours sereins, qui vous en preparent une longue suite de sem- 
blables pour Tavenir. 

Mais quelque sinceres et ardents que soient ces vceux, 
je sais, mon cher parrain, qu'ils ne peuvent suffire pour re- 
connaitre toutes vos bontes, et surtout le bienfait que j'ai 
rcQu de vous lorsque vous avez bien voulu me tenir sur les 
fonts de bapteme. Si vous y avez pris I'engagement solennel 
d'etre pour moi un second pere, vous avez droit, sans doute 
a present, d'exiger de ma part le respect, avec Tattachement 
et la soumission d'un fils. 

Croyez, mon cher parrain, que ce sont en effet les 
sentiments qu'aura pour vous toute sa vie votre affectionne 
filleul. Alexis. 

DuoN, ce 31 decembre, 1865. 



104 ECHO DE PAIilS 

Celle-ci est de ma fille, qui nous annonce que les vacances, 
a sa pension, commencent la semaine prochaine. (^a me fait 
plaisir, je serai bien aise de la re voir. Elle grandit beaucoup. 



MON CHER PAPA ET MA CHERE MAMAN, 

J'ai le plaisir de vous annoncer que nos vacances, cette 
annee, commenceront le jeudi seize de ce mois. Je me rejouis 
a I'idee de me retrouver bientot aupres de vous et de mon 
fr^re, et de pouvoir vous embrasser tons les trois. Je me 
porte tres-bien, et j'espere vous trouver aussi en bonne sante. 
Je me flatte que vous serez satisfaits des progres que j'ai faits, 
depuis mon retour a la pension, dans mes diverses etudes ; 
car le desir de vous plaire et de meriter vos eloges m'a tou- 
jours fait travailler avec ardeur. 

Soyez assures, mon cher papa et ma cliere maman, que 
je m'efforcerai sans cesse de me rendre digne de votre amour, 
et de reconnaitre par ma conduite et ma soumission, les 
tendres soins que vous m'avez prodigues dans mon enfance, 
et les sacrifices que vous faites encore tons les jours pour me 
procurer une bonne education, qui, je le sens, est, aprcs 
I'existence, le plus grand bienfait que nous puissions recevoir 
de nos parents. 

Adieu, mon cher papa et ma cbere maman : que je suis 
heureuse que ce ne soit plus que pour quelques jours! 
Vous m'enverrez cherclier de bonne heure jeudi, n'est-ce pas ? 
car je sais bien que vous avez autant de desir de revoir votre 
enfant, qu'elle en a elle-meme de vous embrasser. 

Je suis avec respect et le plus sincere attacbement, 

Votre fille cherie, 

Alexan^dri]S"e. 

St. Ctb, ce 8 septembre, 1866. 

Je vous prie d'assurer mon frere de ma vive amitie. 



Je crois qu'il est temps que je m'en aille. Pourrais-tu me 
preter les oeuvres de M. de Jouy ? Je vais te les donner .- 
maJs il n'est pas tard, il faut encore lire ces billets-U. 



ECHO DE PARIS. 105 

M. et Mme Delaroche presentent leurs compli- 
ments d Madame Sevigi^e, et rinvitent i leur faire le 
plaisir de venir passer la soiree chez eux vendredi 21 de ce 
mois. 

Pabis, ce 15 fevrier, 1867. 

M. et Mme Eouher ont Thonneur de presenter 
leurs compliments a Madame Lassard, et de Finviter a 
leur faire le plaisir de veuir ayec Mademoiselle sa fille au 
bal qu'ils se proposent de donner en leur hotel, le mardi 
26 courant. 

II commencera a neuf heures. Une reponse obligera. 

Paris, ce 12 mars, 1867. 

Yoici une lettre de change : 

Angers, ce 11 avril, 1867. 
Bon pour 2,000 francs. 

Monsieur, 

A vue, il vous plaira payer par cette seule de change, 
a I'ordre de M. Perrot, la somme de deux mille francs, 
valeur re^ue de M. Sai^^terre, et que yous passerez au 
compte de Yotre serviteur, 

Etienke. 

A Monsieur Bernard, Negociant, rue St.-Martin, a Paris. 

Je me sauve, j'ai peur de manquer la voiture. Adieu, au 
plaisir. — Je ne te savais pas la, je croyais que tu devais allei 
Yoir Mme Sanson aujourd'hui. J'ai change d'idee, je n'irai 
que demain. — Charles sort d'ici. — Lui as-tu donne le para- 
pluie de ma tante ? Je Fai oubhe. 



106 ECHO DE PARIS. 

LXXX. 



^ 



■^ 




ADAME Sevigne presente ses sinceres complimenta 
hfSjl^ d Monsieur et Madame Delaroche, et regrette de 
"^ ne pouvoir accepter leur aimable invitation. II 

lui faut partir samedi pour Paris, oii elle compte 
rester une quinzaine. Elle aura avant son depart 
le plaisir d'aller rendre visite a Monsieur et Ma- 
dame Delaroche, pour leur faire agreer ses excuses. 

16 feyrier, 1867. LeOKIE nee GrAI^DJEAN. 

Mme Lassard est tres-obligee a Monsieur et Madame 
EouHER de leur aimable invitation, et I'accepte avec beaucoup 
de plaisir pour elle et sa fille. Marie Lassard. 

14 mars, 1869. 

MoN CHER AMI, je crois avoir oublie mon portefeuille 
hier chez vous ; si cela est, veuillez, je vous prie, m'obliger 
de le remettre au porteur du present. 

Mercredi, 25. Toujours a VOUS. 

Frederic. 

Emma, tenez, ma petite, vous allez porter ce billet a Mme 
Fayard. Vous savez bien oii elle demeure, n'est-ce pas ? 
Oui, Madame. II ne faudra pas etre long-temps, parce que 
j'ai besoin de vous. 

Mme Dessoir souhaite le bonjour a Madame Fayard, 
et la prie de vouloir bien commencer tout de suite sa robe de 
merinos, parce qu'elle desire Tavoir ^ la fin de la semaine. 
Elle serait bien aise aussi que Madame Fayard vint elle-m^me 
la lui essayer des qu'elle sera faite. 

Mardi, 12. 

Vous lui direz qu'elle I'aura samedi sans faute, et que je 
tacherai de la lui porter moi-m^me ; mais que si je ne peux 
pas y aller, j'enverrai ma premiere ouvriere, qui la lui 
essaiera : j'espere d'ailleurs qu'elle sera bien, et qu'il n'y aura 
pas besoin d'y retoucher. 



ECHO DE PARIS. 107 

MON CHER AMI, 

Je vous renvoie le livre que vous avez eu la bont6 de 
me prater la semaine derniere. Recevez, je vous prie, mes 
remerciments ; ils sont d'autant plus sinceres, que j'ai eu 
beaucoup de plaisir a lire Fouvrage. 

J'attends demain quelques personnes a passer la soiree, 
vous seriez bien aimable de venir faire votre partie avec nous. 

CelTmai. Tout a VOUS, 

STEPHAi^^E. 



Mme Bei^oit presente ses compliments a Madame 
Leotard, et Finforme, avec regret, qu'une circonstance im- 
prevue ne lui permettra pas d'avoir le plaisir d'aller la voir ce 
soir, comme elle se le proposait; mais elle espere pouvoir 
demain, avec Tagrement de Madame Leotard, se dedom- 
mager de la privation de ce soir. 

Mardi matin, 25. Sa tres-sincerc amie, 

Beatrice nee Rouher. 



M. Favre a I'honneur de presenter ses hommages res- 
pectueux d Madame Perrot, et lui serait bien oblige, si elle 
a fini le volume qu'il a eu le plaisir de lui preter il y a en- 
viron quinze jours, de vouloir bien le remettre au domestique 
porteur du present. 

ce 25 aofit, 1869. ^^^ tres-bumble et d^voue serviteur, 

Favre. 



Ma chere Lucile, je me meurs d'envie de lire les 
" Scenes de la Vie Privee," de M. de Balzac, je crois t'avoir 
entendue dire que tu les as. Voudrais-tu avoir la bonte de 
me les prater pour quelques jours. Si cela t'est possible, tu 
m'obligeras en les confiant a ma femme de chambre. 
Jeudi, 16 octobre. Ta fidele amie, 

Clara. 



70CABULAIRE. 



ABBREVIATIONS. 



adj. Adjectif. 


pa/rt 


Participe. 


adv, Adverbe. 


pi. 


Pluriel. 


art. Article. 


prep. 


Preposition. 


conj. Conjonction. 


pron. 


Pronom. 


/. Substantif feminin. 


qch. 


quelque cliose 


fig. Figurement. 


qu., & qn. 


quelqu'un. 


inter j. Interjection. 


V. a. 


Verbe actif. 


m. Substantif mascnlin. 


e. n. 


Verbe neutre. 



VOCABULAIRE. 



A. 



h.,m. A ; il ne salt ni A ni B, he 
does not know his letters. 

A, prep, at, to, in, after, on. 

Abaisser, v. a. to abase, lower, let 
down ; s'A., v. refl. to fall, sink, 
decrease, liumble one's self. 

Abandonner, ^. a. to desert, aban- 
don, yield, give up ; s'A., v. refl. 
to abandon ones self. 

Abattre, v. a. to pull down, de- 
molish, bring or bear down ; 
abattez les cartes, show your cards. 

Abattu, e, part. & adj. exhausted. 

Abat-vent, m. eaves, pent-house. 

Abat-voix, m. the sounding-board 
[of a pulpit]. 

Abbe, m. abbot. 

Abbesse,/. abbess. 

Abeille /. bee. 

AbImer, v. a. to throw or cast into 
an abyss ; spoil, ruin, destroy, 

Abois, m.pl. ; etre auxa , to be in the 
last extremity, at the last gasp. 

Abon-ner (s'), VI. refl. to subscribe, 
bargain ; je suis ahonne, I have 
paid in advance. 

Abord (d'), adv. at first. 

Aborder, v. a. to come or draw 
nearer; accost. 

Aboyer, v. n. to bark. 



Aeregb, m. abridgment. 

Abreviateur, m. abbreviator. 

Abri, m. shelter ; nous nous sommes 
mis a Va., sous les a/rbres, we 
sought shelter under the trees. 

Abricot, m. apricot. 

Abrtvent, m. a shed, hut. 

Absence,/, absence. 

Absent, e, adj. absent. 

Absenter ^s'), v. refl. to absent 
one's self. 

AcABiT, m. taste of fruit. 

Acajou, w. mahogany. 

Accepter, v. a. to accept, to receive. 

AccEPTiON, /. acception, accep- 
tation. 

AccES, m. fit, paroxysm. 

ACCESSIT, m. second best premium. 

Accident, m. accident, misfortune. 

AccoMODAGE, m. dressing or cook- 
ing [of victuals]. 

AccoMODER, V. a. to accommodate ; 
put in order; v. n. to be decent, 
fit, suit. 

AccoMPAGNER, V. a. to accompany, 
come or go along with. 

AccoMPLiR, V. n. to accomplish, 
complete, fulfill. 

Accord, m. agreement, concert, con- 
cord, conformity; mon piano n'est 



ACC 



112 



AFF 



pas d'a., my piano is out of tune ; 
etre d'a., to agree. 

Accords, m. pi. engagement. 

AccoRDBE, /. betrothed woman, 
bride. 

AccoRDER, V. a. to adjust, reconcile, 
grant. 

AccosTER, V. a. to accost, address. 

AccoucHER, V. a. & n. to give birth 
to a child, be delivered. 

AccouRiR, V. w. to run or come to. 

AcCROC, m. rent ; hook, stop. 

AccROCHER, V. a. to hang. 

AccROiRE ifaire), v. a. to make one 
believe, impose upon one ; on lui 
fait a. tout ce qu'on veut, one can 
make him believe almost any- 
thing ; il 716 s'en fait pas a., he 
is not self-conceited. 

Accuse, ee, part, accused ; m. the 
prisoner. 

AcHETER, V. a. to buy, purchase. 

AcHEVER, V. a. to finish, perform, 
complete, perfect. 

AcHOPPEMENT, m. ; pierre d'a., 
stumbling-stone. 

AciER, m. steel. 

Acquiescement, m. consent, ac- 
quiescence. 

Acquit, m. acquittance, discharge ; 
entire sentence ; par maniere d'a., 
careless, superficial. 

AcQUiTTER, D. a. to pav ; clear, 
discharge, acquit ; s'a. de son de- 
voir, to perform his duty. 

AcTE, m. act, action, deed. 

AcTEUR, m. actor. 

Action, /. action, act. 

AcTiONNAiRE, m. Stockholder. 

Actrice,/. actress. 

Addition,/, addition. 



Adieu, adv. adieu, farewell, good- 
by ; fair 6 ses adieu x, to take 
one's leave, bid or say good-by. 

Adjectif, m. adjective. 

Adjoint, m. a mayor's deputy. 

Adjudication, /. auction, adjudi 
cation ; mndre par a., to sell at 
auction. 

Administrer, v. a. to govern, ad- 
minister the holy sacrament ; il a 
ete administre, he has received 
the sacrament. 

Admirer, v. a. to admire. 

Adonner (s'), v. refl. to addict or ap- 
ply one's self to; give one's self 
to ; give one's mind to ; si voire 
chemin s'y adonne, if your walk 
takes you by there. 

AdO'ER, v. a. to adore, worship. 

Adosser, v. refl. to lean on or 
against one's back. 

Adoucir, v. a. to soften, sweeten, 
make milder. 

Adresse, /. address, direction ; 
skill, dexterity. 

Adresser, v. a. to address, direct, 
send. 

Adroit, e, adj. handy, clever, dex- 
terous. 

Affaibli, e, part. & adj. enfeebled, 
weakened, reduced. 

Affaire, /. aflFair, business, thing ; 
je sors pour affaires, I am going 
out on business ; fait-il Men ses 
affaires ? does he manage well ? 
se tirer d'a., to get out of a scrape, 
recover ij'aibesoin de mes affaires, 
I need my things; oil en est I'a. 
de . . .? what has been done in 
that which concerns . . . ? 

Affamb, ee, adj. hungry. 



AFF 



113 



AIS 



A.FPECTER, V. a. to affect ; destine ; 

grieve ; et7'e affecte de quelque- 

chose, to be grieved at sometliing, 

to be troubled. 
Affiche,/ bill, paper posted up ; les 

vetites affiches, a daily paper for 

advertisements. 
Afficher, v. a. to post up, publish, 

announce. 
Affliction,/. aMction. 
Affliger, v. a. to afflict, give 

sorrow, grieve. 
Affranchik, v. a. to free ; give one 

his liberty ; a. une lettre, to frank 

or prepay a letter. 
Affreux, euse, adj. hideous, 

frightful, dreadful, horrid. 
Afin de, prep, in order to. 
Afin que, conj. so that. 
Agacer, t\ a. to provoke, tease, 

urge ; set on edge. 
AGE,m. age ; quel a. a-t4lf how old 

is he ? elle ne parait pas son a., 

she does not look so old. 
Agei, ee, adj. aged, old. 
Aggraver, ^. a. to aggravate, make 

worse. 
Agir, v. a. to act, deal, proceed ; 

have an influence ; Une s'agitpas 

de cela, that matters not, that is 

not the question now. 
Agiter, v. a. to agitate, toss, shake, 

trouble, disquiet. 
Agrafer, v. a. to clasp, hook. 
Agreable, adj. agreeable, pleasant. 
Agreer, v. a. & n. to accept of. 
Agrement, m. grace, charm. 
Ah, interj. ah! oh! ah gd, now! 

well! 
Aide, /. aid, assistance, help. 
Aider, v. a. to aid, assist ; cela 



aider a toit jours Antoinette, that 
will be quite a help to Antoinette. 

AiGU, ue, adj. acute, sharp. 

Aiguille, f. needle; hand of a 
watch. 

AiGUiLLEE, /. needleful. 

Ail, m. garlic. 

AiLE, /. wing ; ga ne hat que d'une 
a., that goes but indifferently. 

AiLLEURS, adv. elsewhere; d'ai- 
lleurs, conj. besides. 

AiMABLE, adj. amiable. 

Aimer, «». a. to love, like, fancy, be 
fond of, in love with ; j'aime 
leaucoup ce paysage-ld, I like 
this landscape very much ; j'aime. 
votre joie, your joy causes me 
(great) pleasure ; comment-aimez- 
wus celui-ci? how do you like 
this ? je n'aimepas {cela), it (that) 
does not please me ; aimer a 
faire qch., to like something, 
do something willingly ; aimer 
mieux, to prefer ; j'aimeraii 
mieux, I would like better, I 
prefer; j'aime mieux etre dans 
le fond, I prefer to ride forward 

A±NB, EE, adj. eldest. 

AxNSi, adv. so ; a. soit-il ! thus may 
it be ! Amen ! 

Air, m. air, manner, look ; prendre 
Va., to take an airing. 

AiSE, adj. glad ; je (j'en) suis lien 
a., I am very glad of it, that 
pleases me very much; I feel 
quite comfortably (well). 

AiSE, /. ease, comfort ; etre a son a., 
to be at ease, be in easy circum- 
stances ; je suis mal a mon a., I 
do not feel very comfortably 

AiSB, BE, adj. easy. [(well). 



AIS 



114 



AMU 



AiSEMENT, adr). easily. 

Ajoutbr, v. a. to add, join ; a. foi, 

to believe, give credit to, put 

faith in one. 
Ajuster, v. a. to arrange, dress, 

adjust. 
Alerte, adj. vigilant, minute. 
Alerte, /. alarm. 
Allee, /. alley, walk, narrow pas- 



Allemand, e, m. & adj. a Ger- 
man, German ; une querelle d'A., 
a drunken, causeless quarrel; 
much ado about nothing. 

Allbr, v. n. to go ; fit ; aim at ; 
aspire to ; go about ; be ready, 
be going; vaf never mind! fy 
vais, I am coming at once ; je Dais 
a., I shall go immediately ; je 
'Dais a. voir, I'll look at once ; je 
vais y a. dans cinq minutes, I am 
going thither in five minutes ; il 
va venir tout d Vheure, he will 
come soon ; allons, come ! well ! 
allons, va ! well, go on ! vous allez 
lui dire, you may tell her ; j'allais 
chez vous, I was (just) about to 
go and see you ; s'en a., to go, to 
go away; allez-vous-en ! go on! 
la cafetiere s'en va, the coffeepot 
is running over ; le pot d I'eau 
s'en va, the waterpot boils over ; 
je m'en vais lui dire, I will tell 
her at once ; je m'en vais voir, I 
will look immediately; en s'en 
allant, in going away ; a. aux 
eaux, to go to a watering place ; 
il y allait de la vie, life was en- 
dangered in it ; faire a. le feu, 
to make the fire burn, start the 
fire , comment ga va-t-il f how are 



you ? g,a va Men, I am well ; il va 
sur treize, he is in his thirteenth 
year; comment va son mari ce 
matin? how is your husband 
this morning? ce chapeau vous 
ira Men, this hat becomes you 
well ; il va mieux, it becomes 
you better. 

Allonger, v. a. to lengthen, 
stretch out ; prolong. 

Allumer, v. a. to light, kindle ; a. 
du feu, to kindle (make) a fire. 

Allumette, /. match. 

Alors, adv. then ; d jeudi a., at 
Thursday then. 

Amande, /. almond. 

Amasser, t. a. to amass, accumu- 
late, store up. 

Ame, /. soul, heart, disposition. 

Amende, /. fine, penalty, forfeit ; 
ce sont les battus qui paient I'a., 
the innocent must suffer much ; 
the fool must pay for his folly. 

Amener, v. a. to bring, carry, in- 
troduce. 

Ami, e, s. & adj. friend, acquaint- 
ance; friendly, courteous; mes 
amis, dear or kind friends ; ma 
chere amie, ma bonne amie, dear 
(female) friend, dear child. 

Amidon, m. starch. 

Amitie, /. friendship, kindness ; 
mes amities (d), my regards (to). 

Amome, m. amomum. 

Amour, m. love, affection ; amour- 
propre, self-love. 

Amoureux, etjse, s. & adj. lover ; 
fond of. 

Amusement, m. amusement. 

Amuser, v. a. to amuse, interest, 
s'a., to amuse one's self, 



▲N 



115 



APP 



loiter ; c'estmoi qzii m' amuse a les 
lire, I read them for my amuse- 
ment. 

An, m. year ; elle a bien cinquante 
atis, she may be fifty years (old). 

Ancetres, m. pi. ancestors. 

Ancien, nne, adj. ancient, old; 
c'est un a. militaire, he has been 
a soldier. 

Ane, m. ass. 

ANGTiVis, E, s. & adj. English. 

Afguille, /. eel ; il y a quelque a. 
sous roche, there is some mystery 
iu it. 

Anicroche,/. hindrance. 

Animal, m. animal, beast. 

Anis, m. anise, anise-seed. 

Anisette, /. liquor made of anise- 
se3d. 

Annbe, /. year; dVa. prochaine! 
farewell until the next year ; je 
vous souhaite la bonne a., I wish 
you a happy new-year ; lettre de 
bonne a., a new-year's letter. 

A.NNONCER, V. a. to announce, de- 
clare, tell, make known ; prove ; 
qui aurai-je Vhonneur d'a., how 
may I call your name ? 

Anonyme, m. anonymous ; garder 
Va., not to make one's self known. 

Anse,/. handle, ear. 

AouT, m. August. 

Apaiser, v. a. to appease, pacify, 
quiet, allay. 

Apercevoir, v. a. to perceive, dis- 
cover ; s'a., to perceive, see. 

Aplomb, m. perpendicular line; 
quiet. 

Apotre, m. Apostle ; il fait le bon 
a., he pretends to be honest. 

Appareiller, u a. to match; select. 



Apparemment, adv. evidently, ap- 
parently. 

Apparence, /. appearance ; il rCy 
a pas d'a. que . . . , it is not evi- 
dent that . . . ; avec cette tour- 
nure il y a beaucoup d'a., from 
this change of appearance it 
would seem. 

Appartement, m. apartment, lodg- 
ing, suite of rooms. 

Appartenir, v. a. to belong, re- 
late, concern ; ce qui vous appar- 
tient, what is due to you. 

Appeler, v. a. to call, name ; s'a., 
to be called, named; en a., to 
move for a second j udgment ; Us 
en ont appele, they oppose it. 

App:6tit, m. appetite ; donner de 
Va., to give appetite ; je me sens 
a., I feel hungry. 

Appetissant, e, adj. relishing, 
agreeable. 

Applaudir, v. a. to applaud, clap 
hands ; praise. 

Appliquer, v. a. to apply, set, put, 
lay on ; s'a., to turn one's atten- 
tion, apply one's self to ; il faut 
continuer de vous a., you must 
always be diligent. 

Apporter, v. a. to bring, convey. 

Apprecier, v. a. to appreciate, 
yalue. [hear, inform. 

Apprendre, v. a. to learn, teach, 

Apprbnti, m. apprentice. 

Appretek, v. a. to prepare, cook. 

Approcher, v. a. to approach, bring 
07' draw near ; s'a., to coine near 

Approuver, v. a. to approve, en- 
dorse, sanction. 

Appui, m. support. 

Appuyer, v. a. to support, sustain ; 



APB 



116 



lean, rest, bear ; etre appuye centre 
qu., to lean upon any one. 
Apres, -prep. & adid. after, after- 
wards. 

Aprbs-midi,/. afternoon 

Akaignbe,/. spider. 

Aebkb, m. tree ; a. a fruits, fruit- 
tree. 

Arc-en-ciel, m. rainbow. 

Arc HE,/, arch, arcade. 

Archet, m. bow to play on a vio- 
Hn. 

Archeveque, m. archbisbop. 

Architecte, m. architect. 

Architecture, /. architecture. 

Ardent, e, adj. ardent, violent, fer- 
vent, eager, intense, vivid. 

Ardeup,/. ardor, heat, zeal. 

Ardoise,/. slate. 

Arenb, /. arena; sand. 

Arete,/, fish-bone. 

Argent, m. silver, money ; a. 
comptant, ready money. 

Argenterie,/. silver plate ; plate. 

Ariette,/. arietta, tune, song. 

Arme, /. arm, weapon ; faire des 
armes, to fence. 

Armee, /. army ; il est mort d Va., 
he fell in the war. 

Armoire, /. cupboard; clothes- 
press. 

Arpent, m. acre. 

Arracher, "0. a. to pull, draw out ; 
snatch, tear off. 

Arranger, v. a. to arrange, set in 
order, dress, soil ; si tela wus ar- 
range, if that will do you any 
good ; if you like it ; a. les cheveux, 
to dress hair ; s^a., to accommo- 
date one's self, to dress one's 
self ; to settle one's affairs 



Arret, m. act, judgment, decree, 
sentence, arrest. 

Arreter v. a. to stop, detain ; s'a., 
stop ; on s'arrete, they stop ; eXle 
etait arretee au pied de mon lit, 
she stood at the foot of my bed. 

Arrhes, /. pi. pledges, earnest; 
earnest-money. 

Arriere, adv. ; en a., back, behind ; 
plus en a., further back. 

Arriver, v. n. to arrive, come to, 
get into ; happen ; nous voild ar- 
rives, well, here we are. 

Arrondir, v. a. to round, make 
round. 

Arroser, v. a. to water, soak, 
sprinkle. 

Arrosoir, m. watering-pot. 

Art, m. art, manner, way. 

Artichatjt, m. artichoke. 

Article, m. article, knuckle, joint. 

Articule, ee, adj. plainly, articu- 
lated, uttered. 

Artifice, m. artifice, craft. 

Artificiel, lle, adj. artificial. 

Artisan, m. artificer, workman. 

As, m. ace at dice ar cards. 

Ascendant, m. ascendency, ruling 
passion, infiuence. 

Aspect, m. sight, aspect, appear- 
ance. 

AsPERGE, /. asparagus. 

Asbassinat, m. murder, assassi- 
nation. 

AssAUT, m. assault, onset ; faire a. 
d'esprit, to display one's know- 
ledge, wisdom. 

AssEMBLEE, /. assembly, congre- 
gation, meeting. 

AssEOiR, 1). a. to set ; set down, 
settle, place, lay ; s'a., to sit down. 



117 



Aua 



Assertion,/, assertion. 

AssEZ, adv. enough, pretty, suffi- 
ciently well. 

AssiDU, E, adj. diligent, care- 
ful. 

AssiEGER, V. a. to besiege, beset. 

AssiETTE,/. plate. 

Assignee, v. a. to assign ; sum- 
mon ; faire a., to summon before 
a judge. 

Assis, part, seated; etre a., to sit; 
Tester a., to remain seated ; je 
suis lasse d'etre assise, I am tired 
of sitting. 

Assises, /. pi. assizes. 

AssociE, EE, s. & adj. partner, asso- 
ciated. 

A.SSOMMEB, 'G. a. to kill. 

A.SSORTI, E, adj. matched, suited. 

AssOKTiMENT, m. assortment. 

A.SSOTJPI, E, adj. sleepy, fatigued. 

AssoupiR, -». n. to lull asleep, make 
drowsy or sleepy. 

AssujETTissEMENT, m. Subjection, 
slavery. 

AssuKANCE, /. assurance, reality, 
certainty. 

AssuEEMENT, adj. surely, as- 
suredly. 

Assurer, w. a. to assure, affirm, as- 
sert, aver ; secure, insure. 

Atelier, m. workroom, shop. 

Atout, m. trump. 

Atroce, adj. heinous, odious ; dme 
a., black soul. 

Attache,/, affection. 

Attacher, y. a. to tie,binJ, fasten, 
pin, fix; s'a., take hold, cling, 
stick ; devote one's self to ; etre 
attache d qu. (a qch.) to like some | 
one (something). i 



Attaquer, v. a. to attack, provoke, 
challenge. 

Attarder (s'), v. refl. to be belated 
Atteinte,/ attack. 

Attendre, v. a. to wait (on); expect ; 
s'a. a., to depend upon, expect ; 
je n'y attends, I expect it ; attends 
que je passe, permit me to pass ; 
en attendant, meanwhile ; en at- 
tendant U diner, until dinner is 
ready ; U ne faut pas m'a. pour 
diner, they need not wait for me 
at dinner. 

Attente, / expectation. 

Attenter, (a), v. n. to lay violent 
hands on, make an attempt upon. 

Attention, / attention, applica- 
tion, care ; faire a., pay attention ; 
ne faites pas a., do not mind it, 
pay no attention to it. 

Attirer, v. a. to attract, draw ; s'a., 
draw upon one's self. 

Attiser, v. a. to excite, stir up. 

Attitude, / attitude. 

Attrait, m. attraction, charm, in- 
clination. 

Attraper, v. a. to cheat, catch; 
take by surprise ; a. V argent des 
sots, to take the money from a 
fool, to cheat people. 

Attribuer,!). a. to attribute,ascribe. 

AuBERGE, /. inn, eating-house ; il 
tient a., he keeps an hotel. 

AucuN, E, pron. none, no one, not 
aay one. 

AuDACiEUX, EUSE, adj. audacious, 
bold, daring. 

AuGMENTER, V. a. to augment, in- 
crease, enlarge, aggravate, le 
pain est augmente d'un sou, 
bread is a cent higher. 



AUJ 



li8 



AVI 



A-UJOURd'hui, adv. to-day. 1 

AuMONE, /. alms I 

AUNE, m. alder-tree. j 

AuNE, /. an ell, yard ; mesurer les 
autres d son a., to measui-e an- 
other man's corn by one's own 
bushel. 

AuPHES, prep, near, by, close to ; 
tout a., very close by ; il est Men 
a. da ministre, he is in favor with 
the minister. 

Aussi, add. & conj. also, too, like- 
wise, as, as soon as. 

AussiTOT, adv. immediately. 

AussiTOT QUE, conj. as soon as. 

AuTANT, ad'c. as much, so much, j 

AuTEU"", m. author. ! 

Atjtom 'E, m. &f. autumn. | 

AuTOUR, adv. &prep. about, around | 
(with de, round about). | 

Autre, adj. other ; I'a. jour, lately ; j 
pas d' autres commissions, no fur- j 
ther commissions ; rien a. chose, I 
nothing further, nothing else. 

Autrefois, adv. formerly, before, 
in former timas, in times past. 

AuTPEMENT, adv. otherwise. 

AvALER, V. a. to swallow ; prends 
garde d'a. le noyau, take care 
that you do not swallow the 
stone. 

AvANCE, /. start ; the way one has 
reached before another ; advance, ' 
step, forwardness; jutting out ;| 
first step. i 

AvANCER, v.a.kn. to advance, go 
on ; jut or stand out ; *7 n'en sera 
pas plus avance, that will do him 
no good ; that will help him 
little ; elle avance (in speaking 
of a watch), it goes too fast. 



AvANT, prep. & adv. before ; trop 
en a., too much in front ; pas si 
a., not so far (forward) ; a. de, 
before ; a. de sortir, before going- 
out \ en a , forward ! let us hurry. 

A VANTAGE, m. advantage ; repren 
dre son a, to catch up, come after, 

AvANT-HiER, adv. the day before 
yesterday, two days ago, 

AVANT-SCENE, /. proscenium. 

Avarice, /. covetousness. 

AvARiE, /, average, anchorage. 

Aye, m. Ave Maria (Latin), " Hail, 
Mary !" 

AvEC, prep, with, to ; j'etais a. 
deux de mes amis, I had two 
friends with me ; I went with 
two friends ; je ne puis pas mar- 
cher a., I cannot go in it ; je ne 
puis pas ecrire a., I cannot write 
with it. 

AvETNDRE, V. a. to take out. 

AvENiR, m. future ; il ne se met 
pas en peine de I'a., he does not 
think of the future. 

AVENTURE, /. adventure ; bonne 
a., fortune ; dire la bonne a., to 
tell fortunes ; a I'a., at random ; 
mal d'a., whitlow. 

Avenue, /■ avenue, alley, walk. 

Averse, /. shower. 

AvERTiH, V. a. to warn, advertise^ 
inform, give notice of. 

AvEUGLB, adj. blind. 

AvEUGLER, V. a. to blind, daz.zle : 
la poussiere vous aveugle, one 
gets his eyes full of dust. 

Avis, m. advice, opinion, senti- 
ment ; mind, judgment ; changer 
d'a., to change one's mind or de- 
cision. 



AVI 



119 



BAB 



AviSER, v.a. to warn, caution ; s'a., 
to imagine , get into one's head , 

AvoiNE, /. oats. [devise. 

Avoir, v. a. to have, possess ; il y 
a, there is ; il n'y a que son fits, 
only his son is present ; qu'a-t-elid 
doncf qu'est-ce qu'elle a? wha: 
is the matter with her ? je n'ai j 
rien, nothing is the matter with j 
me ; lajolie hague que vousavez ! \ 
what pretty ring you have there | 
je vais Va.^ I shall get him again f 
after all ; n'a. qu'd, to need only; 
n'a. plus que, to have only ; wus 
rCamz que dix-Tiuit ans, you are 
only eighteen years old ; elle 
n'aurait qu'd ne pas revenir aus- 
sitot, she would not return so 
very soon. 

AvouE, m. lawyer, attorney. 

Avouch, v. a. to confess, own ; 
acknowledge, avow 

AvRiL, m. April. 



B. 

Babil, m. chat, chattering. 
Babillaud, e, s. & adj. chatterer ; 

talkative, chattering. 
Badigeon.er, y. a. to color a 

plastered wall. 
Badin, e, adj. playful, wanton. 
Badikter, v. n. to joke, jest. 
Bagage, m. baggage, luggage. 
Bagatelle, /. trifle. 
Bague, /. ring. 
Baguette,/, wand, stick. 
Bah ! inter j. indeed, pshaw. 
Baigner, v. a. & n. to bathe, soak, 

welter in. 



Baignoire, /. bathing-tub ; (thea- 
tre) corner box. 

Bailler, v. n. to gape. 

Bain, m. bath ; bain-marie, hot 
water intended for warming a 
vessel containing some other 
liquid. 

Baisser, 'c. a. & n. to let down, fall, 
decrease. 

Bal, m. ball. 

Balai, m. broom. 

Balance, /. scales, balance. 

BALANgoiRE, /. see-saw. 

Balayer, 1). a. to sweep, clean with 
a broom. 

Balcon, m. balcony. 

Balle,/. bullet, ball. 

Ballon, m. balloon ; lancer un b., 
to send up a balloon. 

Ban, m. ban, banns. 

Banc, m. form, bench, seat. 

Bander, v. a. to band, tie ; cette 
corde bande trop, this string is 
drawn too tight. 

Bandeau, m. fillet, frontlet, dia- 
dem. 

Banque, m. bank. 

Banqueroute, /. failure, bank- 
ruptcy. 

Banquette, /. little bank, long 
seat stuffed. 

Bapteme, m. baptism, christen- 
ing. 

Baptiser, v. a. to baptize, christen. 

Baquet, m. bucket, tub: 

Barbe, /. beard : se /aire la b., to 
shave one's self. 

Barbillon, m. little barbel. 

Ba' OMBTRE, m. barometer. 

Barque, /. bark, boat. 

Barraque, /. hut. 



BAB 



120 



i5ARKE, /. bar ; barres, f. pi prison- 
bars (a boy's game) ; jouer aux 
barres, to play at prison-bars, 
play at bide and seek. 

Bas, m. stocking, bose. 

Bas, basse, adj. low, degraded ; d 
bas, down ; en bas, lower, below ; 
au bas de, below. 

Basane, /. slieep leatber. 

Basin, m. dimity. 

Basse, /. bass. 

Basset, m. terrier. 

Bassin, m. basin, pond, dock. 

Bassiner, v. a. to foment ; warm 
witb a warming-pan. 

Basson, m. bassoon. 

Bateau, m. boat ; b. a vapeur, 
steam-boat. 

Batiment, m. building, edifice ; 
ship. 

Batir, v. a. to build. 

Batisse, /. building. 

Batiste,/, cambric. 

Baton, m. stick. 

Battre, v. a. to beat, strike ; (cards) 
to shuffle ; se &., to fight ; il bat 
la campagne, he talks nonsense ; 
he goes out of the way. 

Battu, e, part. & adj. beaten. 

Bavard, e, s. & adj. chatterer, 
babbler, romancer; talkative. 

Beau, bel, belle, adj. fine, hand- 1 
some ; voiLS avez b. dire, you may 
say whatever you please ; il fait 
6., it is fine weather. 

Beaucoup, adv. much, many. 

B-^AUCE, /. name of a province in 
France. 

Bsc, m. beak, nib ; tenir quelqu'un i 
le b. dans Veau, to keep one at i 
bay. i 



Bbcassine,/. snipe. 

Beche,/. spade. 

Beef-ste-.k, m. beef-steak ; 6. aux 
pommes, beef-steak with fried 
potatoes. 

Beler, v. n. to bleat. 

Belle-sceur, /. step-sister, sister 
in-law. 

Bemol, adj. b-mol, flat. 

Benediction,/, benediction, bless- 
ing ; donner la b., to pronounce 
the blessing. 

Benefice, m. benefit ; advantage ; 
profit; benefice. 

Benir, v. a. to bless, praise, confirm 

Bbquille,/. crutch. 

Berceau , m cradle, arbor, bower. 

Bercer, v. a. to rock. 

Berger, m. shepherd. 

Bergere, /. shepherdess, easy- 
chair. 

Bebicles, /. pi. spectacles. 

Besogne,/ business. 

Besoin, m. want ; avoir &., to be 
in need of; j'en ai b., I need 
them, I must have them. 

Bete, /. & adj. animal, beast, brute ; 
foolish, 

Betise, /. foolishness, silliness. 

Beurre, m. butter. 

Beurre, m. mellow pear. 

BiAis, m. slope, angle ; bias ; de b., 
enb., sloping, across. 

Bibliotheque, /. library ; shelves 
for books. 

BiEN, m. good, estate ; les biens de 
la terre, the fruits of the field ; 
Qa vous ferait du b., that would 
do you good ; adv. well, very, 
quite, clearly ; ou b., or else ; 
ah b. ! oui, oh yes ! bien que, 



BIE 



121 



BON 



conj. although, notwithstanding 
that. 

BiEN-AiMB, adj. & m. beloved, weU- 
beloved. 

BiENFAiSANCE, /. benevolence. 

BiENTOT, adn soon, soon after. 

BiENVEiLLANT, E, adj. well-wish- 
ing. 

BiENYENU, E, adj. welcome. 

BiERE, /. beer. 

BiLBOQUET, m. cup and ball. 

BiLLE, /. billiard-ball, marble. 

Billet, m. ticket, note, bill ; 6. d 
ordre, a biU payable to the cre- 
ditor or any other person he 
pleases to name ; &. de faveur, 
complimentary ticket. 

Bis, e, adj. brown. 

Blanc, che, adj. white, clean ; ta 
langue est hlanche, your tongue 
is covered ; du b. (speaking of 
roast meat) underdone, of the 
under part. 

Blanchissage, m. washing. 

Blanchisseuse, /. washerwoman, 
laundress. 

Ble, m. corn, wheat. 

Blesser, v. a. to wound, hurt. 

Bleu, e, adj. blue. 

Blois, m. a town in France. 

Blond, e, adj. fair. 

Bloquek, v. a. to blockade. 

Blouse, /. pocket of a billiard 
table ; smock-frock ; se mettre 
dans la &., to pocket one's baU 
(in billiards). 

BOCAL, m. bottle with a low and 
wide neck. 

BcEUF, m. ox, beef. 

BoniE, V. a. to drink ; ce papier-ld 
boit, this paper blots. 



Bois, m. wood, forest; ne savoir 
plus de quel b. /aire fleche, to 
know no longer what shift to 
make — what means to use ; enire 
le b. et VecoTce il ne faut pas met- 
tre le doigt, one must not meddle 
with the affairs of man and wife. 

BoiSERiE, /. wainscot. 

BoissEAU, m. bushel. 

BoiTE, /. box ; watch case ; b. d 
ouvrage, work-box. 

BoiTER, 'D. n. to go lame, to limp. 

Bo^iBE, EE, adj. convex, bulged. 

Bon, bonne, adj. good; tout de 
bon, earnestly ; vous etes bien b., 
you are very kind ; I thank you 
for your kind inquiry ; cette piece 
ri'est pas bonne, this money is 
poor, counterfeit ; il fait tres-b. 
ici, I feel quite well here, I feel 
quite comfortable here; ma bonne, 
my dear. 

Bonbon, m. dainties, sweet-meats. 

BoNBONNiERE, /. sweet-meat box. 

Bond, m. rebound, gambol ; vous 
nous avez fait faux bond, you 
have disappointed us. 

BoNHEUR, m. happiness, prosper- 
ity ; good luck. 

Bonhomie,/, good-nature. 

BoNJOUR, m. good day, good morn- 
ing ; j'ai Vhonneur de vous sou- 
haiter bien le b., I bid you a 
good morning ; I am at your 
service. 

Bonne, /. maid-servant ; nursery- 
maid. 

Bonne-Dame, /. goose-foot (a 
plant) ; dans quinze jours nous 
serons a la B., in a fortnight is 
the feast of our lady. 



BON 



122 



BEA 



Bonnet, m. cap, hat. 

BoNSOm, m. good evening, good 

night. 
BoNTE, /. goodness, kindness ; wus 

avez hien de la h., jou are very 

kind. 
BoRD, m. edge, shore, board, 
Bordeaux, m. Bordeaux (city in 

France). 
Border, v. a. to edge, border; 

line, fringe ; 6. un lit, to tuck in 

the bed-clothes. 
BORGNE, adj. one-eyed. 
Bossette, /. bridle— stud. 
Bossu, E, adj. crooked, cramped, 

hump-backed, 
Boston, m. a game at cards. 
BOTTE, /. boot ; bunch, bundle, 

truss of hay ; totte a revers, top- 
boots. 
BoucHE, /. mouth ; faire la petite 

b., to affect to eat little. 
Boucher, m. butcher. 
Boucher, v. a. to stop, shut. 
BoucHON, m. cork, stopple. 
BOUCLE,/. buckle, ring, curl; houcles 

d'oreilles, ear-rings. 
BouDER, V. n. to pout, look gruff. 
BouE, /. mud. 
BouPFON, ONNE, adj. droU, buflbon- 

ish. 
BouGEOiR, m. small or hand candle 

stick. 
BouGER, V. 71. (very familiar) to 

move, stir. 
Bougie, /. wax-candle. 
BouiLLi, m. boiled beef. 
BouiLLiE, /. thick milk, pap. 
BouiLLER, v. n. to boil, fer- 
ment ; faire b. de I'eau, to boil 

water. 



BouiLLOiRE, /. boiler, kettle. 

Bouillon, m. broth. 

BoulanlER, m. baker. 

BouLE, /. bowl, ball. 

BoULETTE, /. little ball. 

Boulevard, m. rampart, walk in 
Paris. 

Boulingrin, m. bowling-green, 
grass plot. 

Bouquet, m. nosegay. 

Bourse, /. mud, mire. 

BouRDONNER, V. 71. to buzz, hum. 

BOURG, m. borough, market-town. 

BOURGES, m. a town in France. 

BouRGOGNE, /. Burgundy, a pro- 
vince of France. 

BouRRER, Ti. n. to cram ; close up. 

Bourse,/, purse ; Exchange. 

Bout, m. end, extremity ; en venir 
a b., to succeed ; mettre les deux 
bouts ensemble, to make both 
ends meet ; pousser a b., to tire, 
put to a nonplus; a b. portant, 
close to the muzzle; muzzle to 
muzzle ; jouez avec le gros b., play 
with the cue turned; au b. de 
deux heures, after (expiration of ) 
two hours. 

BouTEiLLE, /. bottle. 

Boutique,/, shop. 

BouTON, m. button ; bud. 

BOUTONNER, V. a. & n. to button ; 
bud. 

BouTURE,/ shoot, slip. 

Bracelet, m. bracelet. 

Braire, -y. n. to bray. 

Bramer, ti. n. to bellow. 

Branche, / branch, limb, bough. 

Branler, v. n. to shake, stir, move ; 
Qa branU dans le manche, it tot- 
ters ; he is irresolute. 



123 



Ca 



BiiAS, m. arQi. 

Brave, adj. brave, courageous, 
honest and good ; fine, spruce ; 
un homme &., a brave man. 

Bravouke,/. bravery, valor, cour- 
age. 

Bref, breve, adj. brief, sliort. 

Bretelle, /. braces, gallows. 

Brest, m. a town in France. 

Bride, /. bridle ; a b. dbattue, a 
toute b., at full speed ; whip and 
spur ; mettre la b. sur le cou, to 
leave a person to himself, to let 
him take his own course. 

Brillant, e, adj. brilliant, shining, 
glittering, bright. 

Brin, m bit, piece; sprig, shoot; 
slip, blade. 

Brique,/. brick. 

Briquet, m. steel ; tinder or fire 
box. 

Brisees, /. pi. boughs cast in the 
deer's way ; aller sur les b. de qu., 
to interfere with one ; oppose 
one. 

Briser, v. a. to break ; brisons-ld, 
let us drop the subject. 

Brochant, adj.; b. sur le tout, 
ruling the company. 

Broche,/. spit ; mettre a la b., to 
roast. 

Broche, ee, part, knitted, stitched. 

Brochet, m. pike. 

Broc ette,/. skew 

Brochure, /. pamphlet, stitched 
book. 

Brodequins, m. pi buskin, half- 
boot. 

Broderie,/. embroidery 

Brosse, /. brush : b. a 'peigne, hair- 
brush. 



Brosser, v. a. to brush. 

Brouette, /. wheelbarrow. 

Brouillard, m. fog, mist. 

Brouille, ee, part, disordered, 
confounded ; fallen out with 
one. 

Bru, /. daughter-in-law, son's wife. 

Bruit, m. noise, sound, report, 
rumor, uproar. 

BRtrLANT, E, adj. burning, scorch- 
ing. 

Bruler, T). a. & n. to burn, scorch, 
set on fire. 

Brun, e, adj. brown. 

Brune, /. / sur la b., in the 
dusk. 

Brusquer, v. a. to be sharp with 
one ; be abrupt. 

Bruyere, /. heath. 

BucHB, /. billet, log. 

Budget, m. budget. 

Buffet, m. sideboard, cupboard. 

Bureau, m. board, table, desk ; 
oflice, counting house; prendre 
I'air du b., to inquire how mat 
ters stand. 

Burette, /. cruet, vase. 

BuTER, V. n. to stumble. 

Buvard, adj. ; papier b., blotting- 
paper. 



9a, pron. used for cela, that ; co7nme 
^a, so, like that ; c'est ga, that's 
right ; ce n'est pas comme ga, it 
is not like that ; ga fait que je 
'pourrais, then I could ; pour ga, 
on account of, wherefore ; ga va 
bien, it goes well, I am well ; 



CAB 



124 



CAE 



cd,ad'D. here ; ^d et Id, here and 
there ; gd ! oh gd ! ah gd ! interj. 
well ! come ! 

Cabals, /. cabal, party, set, gang, 
faction. 

Cabaket. m. tap house, ale house. 

Cabinet, m. closet, study; c. de 
lecture, reading-room. 

Cabbiole, /. caper, leap. 

Cacher, v. a. to hide, conceal, 
cover. 

Cachet, m. seal. 

Cacheter, v. a. to seal. 

Cadeau, m. gift, present. 

Cadenas, m. padlock. 

Cadence, /. cadence, time ; dbservez 
la c, keep time. 

Cadet, adj. & m. younger son or 
brother ; mon c, my youngest 
brother. 

Cadette, adj.k s. younger, younger 
daughter or sister ; sa c, his 
youngest daughter (sister). 

Cadran, m. dial, sun-dial. 

Cadre, m. frame, picture-frame. 

Cap:6, m. coffee; coffee-house. 

Cafetiere,/. coffee-pot, jug. 

Cage, /. cage. 

Cahier, m. copy-book; un c. de 
papier d lettre, a quire of letter- 
paper. 

Caille,/. quail. 

Caisse, /. box, chest, trunk. 

Calcul, m. calculation, account. 

CALEgONS, m. pi. a pair of drawers. 

CaXiEMBOURG, m. pun, quibble. 

Calin, e, 8. & adj. lazy, foolish 
person ; wheedler. 

CaIiME, adj. calm, still, quiet 

Camarade, m. & /. comrade, com- 
panion ; schoolfellow. 



Camion, m. very small pin. 
Camisole,/, woman's jacket, night 

gown. 
Campagne, /. country, campaign, 

country-seat ; oiler d la c, to 

make a country excursion. 
Canard, m. duck. 
Canif, m. penknife. 
Canne,/. cane. 
Cannelle, /. cinnamon ; tap, 

brass cock. 
Canon, m. canon, gun. 
Cantatrice, /. songstress. 
Cape, /. Spanish-cape ; rire sous c, 

to laugh in one's sleeve. 
Capitaine, m. captain. 
Capitals, /. capital, chief city 

metropolis. 
Capre, /. caper (green bud, 

pickles). 
Caprice, m. caprice, whim, fancy. 
Capuchon, m. cowl. 
Capucine, /. Indian cress ; nastur- 
tium ; capuchin nan. 
Caqueter, v. n. to prattle, chatter, 

chuck, cluck. 
Car, conj. for. [temper]. 

Caractere, m. character, humor. 
Carafe, /. decanter (bottle). 
Carambolage, m. carom, cannon 

(at billiards) ; je vais faire un c, 

I will make a carom. 
Carder, -y. a. to card, pick. 
Carbme, m. Lent ; la mi-careme, 

Mid-Lent. 
Carfsser, v. a. to caress, stroke. 
Caricatuee, /. caricature ; une 

drole de c, a foolish picture. 
Carotte,/. carrot. 
Carpe,/. carp. 
Carreau, m. square; small tile 



CAB 



126 



CEK 



(for flooring) ; diamond ; c. de 
vitre, pane of glass. 

Carrek (se), v. r. to strut, walk 
with an affected air. 

Carte, /. card, map; bill of fare ; 
donner c. blanche, to give one full 
liberty to act as he pleases. 

Carton, m. pasteboard, band-box ; 
portfolio ; thick paper. 

CARTO-xyE, EE, adj. bound in 
boards (of books). 

Cas, m. case ; en ce cas-ld, if that be 
so ; faire c. de qch., to set value 
upon (a thing), prize a thing. 

Casaque, /. sort of coat or cloak ; 
tourner c, to change sides. 

Caserne,/, barrack. 

Casquette, /. cap ; smoking-cap ; 
helmet. 

Casse, /. cupel ; iron pan or pot, 
copper. 

Casse, :fiE, part. & adj. broken, de- 
cayed. 

Casse-noisette, m. nut-cracker. 

Casser, v. a. & n. to break ; vous 
nous cassez la tete, you stun us 
with that noise. 

Casserole,/, saucepan. 

Cassonnade, /. brown or moist 
sugar. 

Castor, m. castor, beaver ; en c, 
of beaver hair. 

Cataplasms, m. poultice, cata- 
plasm. 

Cathedrale, /. cathedral. 

Cause, / cause, motive, reason ; 
suit at law ; d c. de .... on ac- 
count of ... . 

Causer, v. a. & n. to cause ; talk, 
converse ; c'est la chaleur qui 



me cause ga, that is on account 

of the heat. 
Causeuse, /. small sofa. 
Caustiqub, adj. caustic. 
Cavalier, m. horseman, cavalier ; 

knight (at chess). 
Cave, /. cave ; cellar. 
Ce, cet, cette, adj. pron. this, 

that, it ; ce matin, this morn- 
ing ; ce qui, ce que, that which, 

what ; d ce que (with a verb), 

to . . . 
Ceci, pron. this. 
Ceder, v. a. & n. to give up ; yield, 

submit, comply. 
Cedre, m. cedar. 
Ceinture, / girdle, sash. 
Cela, pron. that ; il doit etre c, it 

must be so. 
Celebrer v. a. to celebrate. 
Celui-ci, m., Celle-ci, /., proU' 

this, this one, the latter. 
Cendre,/. ashes. 
Cent, adj. hundred. 
Centime, m. small piece of money, 

the hundredth part of a franc 

(about one fifth part of a cent). 
Centre, m. center, middle. 
Cependant, conj. yet, however, 

nevertheless. 
Cerceau, m. hoop : jouer aux cer- 

ceaux, to play at hoops. 
Cerbmonie, / ceremony ; je ne 

ferai pas des ceremonies, I'll 

make no ceremonies. 
Cerp, m. stag ; c-volant, kite ; 

mon c.^. est pris, my kite is 

up. 
Cerise,/ cherry. 
Certain, e, adj. certain, sura 



CER 



126 



CHA 



Cektalnement, adv. certainly, 
surely, indeed. 

C-ERTES, adv. certainly, surely. 

Cerveau, 711. the brain ; je suis en- 
rhume du c, I have a cold in the 
head. 

Cesser, v. n. Xo ceasa, leave off. 

Cession, /. cession, resignation. 

Chablis, m. wind-fallen wood ; sort 
of white wine. 

Chacun, e, pron. every one. 

Chagrin, e, adj. sad, dull, mo- 
rose ; — m. grief, soirow. [vex. 

Chagriner, 'V. a. to grieve, trouble, 

Chains, /. chain. 

Chaire, / pull it. 

Chaise, /. cliair, seat. 

Chale, m. shawl. 

Chaleur, /. heat. 

Chamailler, v. a. (familiar) to 
wrangle, quarrel, fight. 

Chambranle, m. jamb of a chim- 
ney-piece. 

Chambre, /. chamber, room ; ch. a 
coucher, bed-room. 

Chamois, m. chamois. 

Champ, m. field ; Champs Mysees, 
Elysian Fields (in Paris) ; surU 
ch., immediately ; d tout bout de 
ch., at every minute. 

Champagne, /. a province of 
France ; — , m. champagne- 
wine. 

Champignon, m. mushroom. 

Chandelle, /. candle ; il faudrait 
des chandelles, we must light a 
candle ; lejeu n'en vautpas la ch., 
it is not worth while. 

Change, m. exchange ; change. 

Changement, m. change, altera- 
tion. 



Changer, v. a. & n. to change, al- 
ter; exchange; pour ch., for the 
sake of change ; si tous vouliez je 
U changerais, if you were satis- 
fied, I would take another; ch. 
d'idee to change or alter one's 
mind ; voila le vent change, the 
wind has changed. 

Chanson,/, song, idle story. 

Chanter, v. a. & n. to sing. 

Chantier, m. wood-yard. 

Chanvre, m. hemp. 

Chapeau, m. hat, bonnet. 

CflAPELiER, m. hat-maker. 

Chapitre, m. chapter 

Chaque, pron. each, every. 

Charbon, m. charcoal ; c7i. de terre, 
pit-coal. 

Charcutbrie, /. dressed pork, 
sausages. 

Chardonneret, m. goldfinch. 

Charge, /. load, charge ; oflSce. 

Charger, v. a. to load; charge, 
accuse ; give a commission ; votre 
langue est chargee, your tongue is 
furred. 

Chariot, m. cart, waggon. 

Charite, /. charity, alms ; ch. Men 
ordonnee commence par soi-meme, 
charity begins at home. 

Charlatan, m. quack. 

Charmant, e, adj. charming, love- 
ly, delightful. 

Charme, ee, part, very glad, de- 
lighted. 

Charmille, /. hedge of yoke-elm- 
trees. 

Charpentier, m. carpenter. 

Chabrier, v. n. to bear ice, 
be filled with ice (said of a 
river). 



CHA 



127 



CHI 



Chaeron, m. cartwriglit. 

Charrub,/. plough. 

Chasse,/. hunting; chase. 

Chasser, X. a. to hunt, pursue; 
drive awaj. 

Chassis, m. frame. 

Chat, m. cat; acheter eh. enpoche; 
to buy a pig in a poke ; a bon ch. 
Ion rat, tit for tat. 

Chateau, m. castle ; hdtir des clid- 
teaiix en Espagne, to build castles 
in the air. 

Chaud, e, adj. warm; j'ai ch., I am 
warm; il fait ch., it is hot. 

Chaudronnier, m. brazier, cop- 
persmith, tinker. 

Chauffer, xi. a. to warm ; faire 
ch., to heat, get hot ; se ch., to 
warm one's self. 

Chaussee, /. causeway ; rez-de, 
chauftsee, ground-floor ; chaus- 
see d'Antin, a street in Paris. 

Chausson, m. under-stocking ; sock ; 
sort of pumps ; snow-shoe. 

Chaussure, /. any covering for the 
leg or foot, 

Chauve, adj. bald. 

Chayieer, v. a. & n. to overset, 
capsize. 

Chef-d'ceuvbe, m. a master- 
piece. 

Chsmin, m. way, road, course ; quel 
est le ch. pour oiler aux houlc- 
vards f which is the way to the 
boulevard? en ch., on the way; 
demander son ch., to ask the 
way. 

Chemixee./. chimney, mantle-piece. 

Chemise,/, shirt, shift. 

Chenet, m. band-iron; chimney- 



Chenevis, m. hemp-s3ed. 

Chenille, /. caterpillar ; fine silk 
cord. 

Cher, chere, adj. dear, beloved. 

Chercher, -y. a. to search, look 
for ; aller (s'en aller) ch., to go for. 

Chere, /, cheer ; board. 

Cheval, m. horse ; ch. fondu, leap- 
frog ; d ch., on horseback. 

Chevalet, m. wooden-horse ; ease, 
stand. 

Chevalier, m. knight ; ch. d'iri- 
dustrie, sharper. 

Cheveu, m. hair ; dites-lui de venir 
me faire les cheveux demain, tell 
him, to come and dress my hair 
to-morrow. 

Chevtlle, /. peg; plug; ankle 
bone. 

Che^tieau, m. kid. 

Chzz, prep, at or at the house of; 
among, with ; dech. toi, from your 
house,from you; comment seportc- 
t-on ch. vous? ch. wus comment 
ga va-t-il f how are your friends ? 
what is the news in your house ? 
est-elle ch. elle f is she at home ? 

Chicorbe,/. chiccory ; endive (salad) 

Chien, m. dog: ch. d' arret, point- 
er ; entre ch. et loup, at twilight ; 
ch. d'un fusil, the cock of a gun. 

Chiffon, m. rubbish, rag, trifling 
millinery work; que de chiffons! 
what a low set ! 

Chiffonner, u a. to rumple, to 
ruflfle. 

Chiffonier, m. rag gatherer ; high 
chest of drawers. 

Chiffee, m. cipher, figure, num- 
ber ; je connais Men mes chiffres, 
I know my figures well. 



CHI 



128 



Chikurgibn, m. surgeon. 
Chocolat, m. chocolate, 

Chcedti, m. choir, chorus. 

Choisir, '«. a. to choose. 

Chopine, /. jug, water pot ; half- 
pint. 

Chopinee, /. j ug full ; une ch. de 
/raises, a measure of strawber- 
ries. 

Chose, /. thing. 

Chou, m. cabbage. 

Chotj-fletir, m. cauliflower. 

Chretien, ne, s. & adj. Chris- 
tian. 

Chut, m^erj. hush! 

Ci, adv. this, here. 

CiEL, m. heaven, sky. 

CiMETiERB, m. cemetery 

Cinq, adj. five. 

CiNQUANTE, adj. fifty. 

CiRAGB, m. waxing, blacking. 

Clre, /. wax ; c. d cacheter, c. 
d'Espagne, sealing-wax. 

CiRER, V. a. to black, wax. 

CiSEAU, m. chisel ; ciseaux, m. pi. 
scissors. 

CiTER, V. a. to quote ; summon. 

Clair, m. shine, light ; c. de lune, 
moon-light. 

Clair, e, adj. clear, light, bright ; 
thin, plain ; je ne vois plus c. 
a lire, I have no longer light 
enough to read. 

Claquer, v. n. to clap, snap. 

Classe, /. class, rank ; school- 
room. 

Clavecin, m. harpsichord. 

Clef, /. key ; dormer la c. des 
champs, to set at liberty ; pren- 
dre la c. des champs, to scamjoer 
or run away. 



Clerc, m. clerk ; divine ; un pas 
de c, a blunder. 

Climat, m. climate. 

Cloche, /. clock, bell ; i:)oild la c, 
the bell rings. 

Clocher, m. steeple. 

Cloison, /. partition between the 
rooms ; c. en briques sur champ^ 
thin partition. 

Clos, m. a close ; vineyard. 

Clou, m. nail. 

Club, m. club, assembly, meet- 
ing. 

COASSER, -y. n. to croak. 

COCHER, m. coachman. 

CcEUR, m. heart, courage ; j^en veux 
avoir le c. net, I must know the 
truth of it ; ga me tient au c, 
that lies heavy at my heart ; d 
eonire-cmur, contrary to one's 
inclination ; de Ion c, after 
heart's desire; vans faites en 
ccnurs f you make your game in 
hearts (at cards). 

Coffre-fort, m. strongbox (espe- 
cially money-box). 

CoGNER, v. a. to beat, strike, 
knock ; est-ce que tu fes cogne la 
tete? did you hit yourself on 
your head ? 
CoiFFE, /. hood ; lining (hat). 
Coiffer, v. a. io dress one's head ; 
fit. become, (hat or wig) ; etre 
coiffe de qu., to be fondly at 
tached to one , to be prepossessed 
in favor of a person ; suis-je 
hien coiffee f is my head-dress 
pretty ? etre ne coiffee, to be born 
lucky. 
Coiffeur, m. hair-dresser. 
Coin, m. corner, coin ; wedge ; die; 



COI 



129 



COM 



clock of a stocking ; faire le c. 
d'une rue, to live at the corner 
of a street ; au c. de monfeu, be- 
hind my stove. 
Col, m. neck, collar, stock. 

COLERE, adj. passionate. 

CoLERB, /. anger ; etre en c, to 
be in a passion. 

COLIN-MAILLAKD, m. blind-man's 
baff. 

Collation, /. luncheon ; a meal 
between dinner and supper. On 
'ca vous sercir la c, you shall 
have something to eat. 

College, m. college. 

COLLEK, V. a. to paste, glue, size ; 
fix, cling, attach. 

CoLLERETTE, /. coUar, Cape. 

Collet, m. collar. 

CoLLEUR, m. paper-hanger. 

Collier, m. necklace ; collar, band. 

CoLLiJSTE, /. hill, hillock. 

CoLOikiBiER, m. pigeon-house. 

Colonel, m. colonel. 

COLONNE,/. column. 

CoLOPHANE,/. rosin. 

COLORER, V. a. to color. 

CoMBLEN, adv. how much, how 
many ; c. avez-vous paye vos 
cerises? how much did you pay 
for the cherries? 

COMBLE, m. height; pour c. de 
malheur, to increase (the) mis- 
fortune. 

COMEDIEN, m. actor, player ; come- 
dian. 

Comit:^, m. committee. 

Commander, v. a. to command, 
order. 

COMME, conj. & adj. like, as when ; 
c. ga, like that ; so so. 



V. a. to commence, 



how, c. y Ort-il Id ? 
read? what is in 



COMMENCER 

begin. 
Comment, adv. 
how does it 
it? 

Commerce, m. trade, commerce, 
business ; intercourse ; a game 
at cards ; il est dans le c, he is a 
merchant ; il est en voyage pour 
son c, he is away on business. 

Commere, /. gossip; godmother (as 
companion to the godfather). 

COMJMETTRE, V. a. to commit ; ap- 
point ; trust ; se c, to expose or 
venture one's self. 

CoMMis, m. & adj. clerk, deputy; 
engaged. 

COMMISSAIRE, m. commissary ; over- 
seer ; police officer. 

Commission, /. commission, mes 
sage, errand ; je Vai envoye faire 
une c, I have sent him on an er- 
rand, 

CoMMissiONNAiRE, ^. factor; mes- 
senger, porter. 

Commode, adj. commodious, con- 
venient. 

COMMUN, E, adj. common, 
eral. 

Communion, /. communion 
n'apas encore fait sa premiere c, 
she has never yet been to the 
communion table. 

Compagnie, /. company. 

COMPARAISON, /. comparison, 

COMPAS, m. compasses. 

Complaisance, /. complaisance, 
kindness. 

Complaisant, e, adj. complaisant, 
obliging. 

Complet, ete, adj. complete. 



gen- 



elle 



COM 



130 



CON 



Completer, v. a. to complete. 

CoMPLiMEHT, m. compliment, fa- 
vor; mes compliments d Mme. 
B., give my regards to Mrs. B. ; 
faire {son) c. de qn., to congrat- 
ulate any one, wisli any one joy. 

COMPORTER, (sb), v. refl. to beliave, 
act, proceed. 

Composer, v. a. to compose; to 
compound. 

Compote,/, stewed fruit. 

COMPRENDRE, V. a. to Comprehend, 
include ; to understand, c. au 
compte, to add on the bill. 

CoMPROMETTRE, i). a. to Compro- 
mise, expose. 

CoMPTANT, adj. in casli, ready cash. 

COMPTE, rn. account, calculation ; 
les Ions comptes font lesbons amis, 
short accounts make long friends ; 
sur le c. de, what regards ; por- 
ter au c, to charge, book ; je 
mets tout sur mtre c, I will put 
all blame upon you. 

Compter, v. a. to count, reckon ; 
intend. 

CoMPTOiR, m. counter. 

CoMTE, m. county, earldom. 

CoxcBRT, m. concert. 

CoNCERTANT, E, adj. performer in 
a concert. 

CONCOURS, m. concourse, resort ; 
concurrence, competition. 

CONDAMNER, v. a. to blame, con- 
demn; c. line porte, to block up a 
door 

Condition, /. condition, situation, 
a c. que, provided that, upon the 
condition, that. 

CoNDUCTETJR, m. guide, conductor, 
leader. 



CONDUIRE, V. a. to conduct ; lead ^ 
il Via wus y c, it leads you 
directly to it ; se c, to behave ; 
go or find one's way. 

Conduit B, /. conduct, behavior 

Confidence, /. confidence; etre 
dans la c. de qn., to be the con- 
fidant of some person. 

CoNFiER, -y. a. to intrust. 

Confitures, /. pi. preserves , je fais 
des c, I am preserving some fruit. 

Conge, m. holiday, leave; prendre 
c, to take leave ; donner c. d les 
locataires, to give the tenants 
notice to quit ; c'est demain c.^ 
to-morrow is a holiday. 

CONGEDIER, V. a. to dismiss, dis- 
charge, send ofi'. 

Conjurer, v. a. to entreat, conjure, 
conspire. 

CONNAISSANCE, /. knowledge, ac- 
quaintance ; y avez-vous des con- 
naissancesf have you any friends 
there ? 

CONNAissEUR, m. connoisseur. 

ConnaItre, v. a. io know; c. de 
vue, to know by sight ; se c. d to 
be a judge of; vous qui vous 
connaissez au temps, you who can 
foretell the weather. 

CONSEiLLER, xi. a. to advise. 

Conseiller, ere, m. & /. coun- 
sellor, adviser; judge; advocate, 
barrister. 

Consentir, v. n. to consent ; agree 
to. 

Consequence, /. consequence. 

Conservatoire, m. conservatory ; 
an academy in Paris. 

Considerable, adj. large; con- 
siderable. 



CON 



18] 



COR 



CoNSiSTER, V. n. to consist. 
Console, /. console, pier-table ; 
corbel (architecture) ; shoulder- 
piece ; bracket. 
CONSOaoiER, tf. a. to consummate ; 

perfect, accomplish ; consume. 
CONSTAMME->T, adx). constantly ; in- 
variably. 
CONSTRUIRE, X). a. to build ; con- 
strue. 
CONTE, m. tale, story. 
CONTENANCE, /. Capacity ; coun- 
tenance ; extent ; perdre c, to be 
out of countenance. 
CoNTENiR, 1). a. to contain, com- 
prise. 
Content, e, adj. contented, pleased, 

satisfied. 
CONTENTEMENT, m. pleasure, con- 
tentment, satisfaction. 
CoNTER, v. a. to tell, relate ; en c, 

to tell stories. 
CoNTESTER, V. a. to contest, con- 
tend, controvert. 
CoNTiNCELLEMENT, adj. continual- 
ly, perpetually, incessantly. 
CoNTiNUBR, V. a. & n. to continue ; 

go on, pursue. 
CONTRAIRE, adj. contrary, opposite ; 

au c, adv. on the contrary. 
CONTRARIER, '0. a. to contradict; 

oppose ; vex. 
Con TR ASTER, V. n. to contrast ; 

make a contrast. 

CONTRAT, m. contract, bargain, 

agreement, settlement ; passer le 

c, to sign the articles (of marriage), 

CoNTRE, prep, against, near, close 

to. 
CONTRE-ccEUR, m.; d c. reluctant- 
ly, unwillingly. 



CONTREDANSE,/. quadrille, country 

dance. 
CONTREDIRE, V. a. to contradict, 

speak against. 
CONTREFAIRE, V. a. to counterfeit, 

mimic; imitate. 
CoNTRE-MARQUE, /. counter-mark, 

counter-ticket ; check. 
CONTRE-VEriTE, /. meaning con- 
trary to the words, irony. 
CONT^ IBUER, V. a. to Contribute. 
Convalescent, e, adj. convales- 
cent, in recovery. 
CONVSNIR, v. n. to agree ; fit ; suit ; 

to be proper. 
Conversation, /. conversation, 

talk. 
CoNvoi, m. funeral-train. 
Copier, v. a. to copy ; imitate ; 
veux-tu que je la copie ? shall I 
copy it ? 
Copie DX, euse, adj. copious, abun- 
dant, plentiful. 
COQTJE, /. egg-shell; cocoon ; un 

(Euf d la c, a soft-boiled egg. 
COQUELUCHB, /. hooping-cough . 
Coquet, ette, adj. coquettish, 

coquet. 
Coquetier, m. egg-cup. 
CoQTJTN, m. rogue. 
Cor, m. hunter's horn; com; d 
c. et d cri, with hue and cry; 
with might and main. 
Cor ALL, m. coral. 
Coi^beau, m. raven. 
CoRBEiLLE, /. a sort of basket, 
wide and low, having neither 
handle nor cover. 
CORDE, /. corde, rope ; sauter « la 

c, to jump over the rope. 
Cordon, m. string, plinth ; wire oi 



COR 



132 



cou 



a bell; c. de montre, watch-guaTd: 
le c. s'il vous plait/ please draw 
the door open ! 

CORDONNIER, m. shoemaker. 

Cornet, m. horn ; ink-horn ; paper 
horn 07' vase. 

Corps, m. body, corpse, shape ; 
company ; d son c. defendant, in 
his own defense, reluctantly ; a 
c. perdu, headlong, desperately ; 
il n'y « pas assez de c, it is not 
strong enough. 

Corridor, m. hall or passage 
in a house leading to several 
rooms. 

CORRIGER, V. a. to correct. 

Corsage, m. shape (of the body), 
waist (of a dress). 

Corset, m. corset, stays. 

Cortege, m. train, retinue, mul- 
titude of attendants, proces- 
sion. 

Corvee, /. average, husbandry- 
service, statute-labor. 

Costume, m. costume. 

Cote,/, rib, declivity ; bank, shore, 
coast. 

Cote, m. side ; a c, near ; la porte 
a c, the next door ; de c, side, 
sideways ; passons de V autre c. 
let us pass to the other side ; de 
ton c, on your side ; de ce c.-ld 
as regards that, on that point ; 
de ce c.-ci, on this side ; about 
this ; de tous cotes, on all sides, in 
every direction. 

Cotelette, /. a chop (of mutton, 
pork or lamb) ; cutlet of veal. 

Cotignac, m. quince-jelly. 

COTON, m. cotton. [wood. 

''V)tret, m. small fagot of brush- 



Cou, m. neck. 

Couche, /. bed, couch. 

Coucher, m. bedding ; bed-time ; c. 
du soleil, sunset. 

Coucher, v. a. & n. to lie down, 
set ; se c, to lie down, go to bed ; 
set (of the sun) ; avant de vous c, 
before bed-time ; couchez-ld, lie 
down ; c. dla helle Hoile, to sleep 
in the open air. 

Couchette, /. couch, a little 
bed. 

CouDE, m. elbow ; pousser le c. d 
qu., to hit some one with the 
elbow. 

CouDE-PiED, m. instep. 

CouDRE, v. a. to sew. 

CoxiLER, t). n. to flow, run; slip, 
slide ; leak, drop, fall off. 

CouLEUR, /. a color; elle avait de 
si jolies couleurs, she looked so 
bright and healthy. 

COULEUVRE, /. adder ; il faut 
avaler Men des couleuvres, we 
must suffer much; we have a 
great deal of trouble to go 
through. 

Coulisse, m. groove ; side-scene, 
space between the side-scenes ; a 
coulisse, in a groove (for mov- 
ing). 

Couloir, m. walk. 

Coup, m. blow, stroke, knock, 
striking ; shot, clap ; c. d'ceil, 
glance ; je fais un c. de qua- 
tre, I beat you four men (in 
draughts) ; donner un petit c. de 
robot ou de ciseau, to give a 
little help with the plane and 
chisel; c. de vent, sudden squall. 

CouPABLE, adj. guilty, culpable. 



cou 



133 



CRA 



Coupe, m. tlie fore part of a Frencli 
stage-coacli. 

CouPER, XI. a. to cut ; c. la parole a 
qu., to interrupt one in speaking ; 
c. court, to make short ; c. Vherbe 
sous le pied, to supplant. 

Couple, m. kf. couple. 

Couplet, m. stanza. 

Coupon, m. remnant, shred ; ticket 
for the theater. 

CouR, /. yard, court ; fai/re la 
c, to pay one's attention, to 
court. 

Courage, m. courage, valor, 

COURAMMENT, adx). fluently, cur- 
rently. 

CouRANT, m. stream ; etre au c, to 
be well versed. 

CouRANT, E, adj. running ; present ; 
instant. 

CouRBER, v. a. & n. to bend. 

CouREUR, m. runner, rambler. 

CouriR, V. n. & a. to run ; c. deux 
lievres a la fois, to chase two 
hares at once ; i. e. to have too 
many irons in the fire ; ne cours 
done pas, don't run so ; c. a toute 
hride, to ride at full speed. 

CouROKNER, V. a. to crown ; re- 
ward ; complete ; fespere lien 
aller te voir c., I suppose I shall 
be permitted to be present when 
you receive your prize. 

CouRRiER, m. courier, messenger, 
mail ; faire son c., to write one's 
business letters. 

Cours, m. course ; lectures. 

Course,/ running, race; walk on 
business ; j'ai plusieurs courses a 
faire, I have to go on several 
errands. 



Court, e, adj. short ; le plus c, the 

shortest way. 
COURTE POLNTE, /. counterpane, 

quilt. 
CouPvTiLLiERE, /. grylla-patla ; 

palmer-worm. 
Cousin, m. cousin (male). 
CousiNE,/. cousin (female). 
CoussiN, m. cushion; pillow, bolster; 

pad. 
Cousu, paj-t. & adj. sewed. 
CouTEAU, m. knife. 
CouTER, V. n. to cost ; c, ton, c.cTier, 

to be dear, cost much money. 
CouTtL, m. ticking, tent-cloth. 
CouTUME, /. custom ; habit, habi 

tude ; use, usage ; plus tard que 

de c, later than common. 
Couture,/, seam. 
COUTURIERE, /. seamstress ; dress- 
maker. 
CouvERCLE, m. cover, lid. 
Cou VERT, m. plate, with its knife, 

spoon, and fork ; or a spoon with 

a fork ; on met le c, they are just 

setting the table. 
CouvERT, E, adj. & part, covered. 
COUTERTURE. / cover, blanket ; 

allez done faire la c, go and turn 

down the bed-clothes. 
CouYRE-PiED, m. a foot-coverlet. 
CouvREUR, m. bricklayer, tiler. 
CouvRiR, V. a. to cover'; se c, to 

cover one's self; put on one's 

hat : le temps se couvre, the sky 

is getting cloudy. 
Cracher, v. n. to spit ; it ne faut 

pas c. dans le salon, you should 

not spit in the room. 
Craindre, v. a. & n. to fear, to be 

afraid of. 



CEA 



134 



DAI 



Craquer, v. n. to crack. 

Crassane, /. ; poire de c, a winter- 
pear. 

Cravache,/. riding-wliip. 

Cray ATE,/, cravat, neckclotli. 

Crayon, m. pencil. 

Creancier, m. creditor. 

Credit, m. credit if aire c, to trust. 

Credo, m. creed, belief. 

Cremaillere, /. pot-hanger. 

Creme, /. cream ; the best of any- 
thing. 

Cresson, m. cress, cresses. 

Crever, d. a. & n. to tear, break, 
rend ; burst, die ; ga te erhe les 
yeux, it lies right before your 
eyes. 

Cri, m. cry, clamor. 

Crier, 'd. n. to cry or utter cries ; 
ne le faites pas c, do not make 
him cry ; — m. squaller. 

Cristal, m. crystal. 

Croasser, v. n. to croak. 

Crochet, m. hook. 

Croire,'^. a. to think, believe; je vous 
croyais, I thought you were ; si 
vous m'en croyez, if you believe 
me, if you will follow my advice, 
take my advice ; je me croyais 
presque aux Tuileries, I imagined 
myself in the Tuileries (in Paris). 

Croisee, /. window. 

CroItre, v. n. to grow. 

Croix, /. cross. ' 

Croquignole, /. sweet cake, a 
fillip (on the head). 

Croquis, m. sketch, rough draught. 

Crotter, 1). a. to dJrty. 

Croup, m. croup. 

Croute, /. crust. [bread. 

Crouton, ta. dry crust, piece of 



Crit, m. growth ; c'est du vin d6 
mon c, this is home-made wine, 

Cru, e, adj. raw. 

Cruche, /. pitcher ; tant va la c. 
a Veau, qu'd la fin elle se casse, 
the pitcher goes to the well, un- 
til it comes home broken at last. 

Crue, /. increase, swell ; large inn. 

Cucute, m.; jouerd c.,to play hide 
and seek. 

CuEiLLiR, V. a. to gather, pick. 

CUILLER, or CUELLERE, /. SpOOn. 
CUILLEREE, /. spoonful. 

CuiR, m. leather, skin. 

CuiRE, V. a. to cook, bake ; do, dress, 
boil ; be baking, boiling, roast- 
ing ; la mande ne sera pas cuitCt 
the meat will not be boiled. 

Cuisine, /. kitchen ; cookery. 

CuisiNiER, ere, s. cook. 

CuisSE, /. thigh. 

Curaqao, m. Spanish liquor. 

Cure, /. cure ; parsonage, parish. 

Cure, m. parson, rector, vicar. 

Cure-dents, m. tooth-pick. 

Cure-oeeilt.e, m. ear-pick. 

CuRiEUX, euse, adj. curious, in- 
quisitive ; rare. 

CuEiosiTE, /. curiosity ; des curio- 
sites, curiosities ; rarities. 

Cute, adj. hidden. 

Cuvette, /. small cistern ; wash^ 
hand basin. 

CuviER, m. baking-tub ; fish-tub • 
refiner's pan. 



Daim, m. a deer. 
Dais, m. a canopy. 



DAM 



135 



DEC 



Dame, a lady ; the mistress (of a 
house) ; ces dames, the ladies ; jeu 
des dames, play (of draughts or 
backgammon ) ; jouer aux dames, 
to play at draughts ; aller ad., to 
make a queen (at chess) ; to 
make a king (at draughts). 

Damer, «. a. to crown a man (at 
draughts) ; to exchange a pawn 
for the piece one likes best (at 
chess). 

Damier, m. a draught-board or 
chess-board. 

Danger, m. danger. j 

Dangereux, euse, adj. dangerous. 

Dans, prep, in ; into : with ; accord- 
ing to ; within, in. 

Danse, /. a dance ; y avait-il Men 
des danses ? has there been much 
dancing ? 

Danser, v. a. & n. to dance. 

Dansbur, euse, m. &f. Si dancer. 

Dater, v. a. to date; d. une lettre, 
to date a letter. 

Dwantage, adv. more, any more, 
any longer. 

Pc, prep. (Before a noun commen- 
cing with a consonant or aspira- 
ted h, de and the article le, are 
contracted into du; and in the 
plural, de les are always contrac- 
ted into des; before a word be- 
ginning with a vowel or silent h, 
(?e invariably becomes d'). From, 
of, out of, with, by, on, at ; je n'ai 
pas dormi de la nuit, I have not 
slept during the night. 

De, m. a die {pi. dice) ; a thimble. 

Debarbouiller, v. a. to wash, to 
clean (the face) ; va done te d. 
wash your face first. 



Debarrasser, v. a. to clear (a 
road, etc.); to rid; debarrassez- 
moi de ces gens-ld, relieve me of 
those persons. 

Debat, m. debate, quarrel, strife, 
contest. 

Debiteur, euse, m. <&/. a spreader 
of news. 

Debiteur, trice, m.&f.& debtor. 

Deboucher, t. a. to stop ; open ; 
clear. 

Debout, adc. on end, standing up- 
right ; 7'estcr d., to stand. 

Debutant, m. a new beginner, an 
actor (appearing for the first time). 

Debuter, n. n. to make one's first 
appearance (as an actor, etc.). 

Deqa, adv. & prep, on this side. 

Decembf.e, i)i. December. 

Decence /- decency, propriety. 

Dechirer. v. a. to tear in pieces. 

Decidement, adv. decidedly. 

Decider, v. a. to decide, resolve. 

Decoller, v. a. to anglue, unpaste. 

Decorateur, m. scene-painter. 

Decors, ee, part, decorated ; wear- 
ing the insignia of an order of 
knighthood ; il est d., he is 
knighted. 

Decorer, v. a. to decorate, adorn; 
honor with a title or order of 
knighthood. 

Dkcoudre, v. a. to rip, unsew ; et 
mes gants qui sent tout decousus, 
my gloves are ripped. 

DiicouPER. v. a. to cut up, to carve. 

Dbcouvert, e, part. & adj. uncov- 
ered, revealed, cat up. 

Decouvrir, v. a. to uncover, dis 
cover, expose. 

Decrocher, v. a. to unhoo^. 



DED 



136 



DEM 



Dedans, o,dv. in, within ; je ne sais 
pas qui est-ce qui a hu d.,1 do not 
know who drank out of it. 

Dbdire, (se), v. rejl. to forsake, draw 
back, go from one's word. 

Dedommager, v. a. to indemnify, 
make good a loss ; je vous en dedom- 
magerai, I will compensate you 
for it, you shall not fall short. 

Deduction, /. deduction (subtract- 
ing one thing from another) ; de- 
duction (an inference). 

Defaiee, v. a. to undo ; annul ; se 
defaire, to rid one's self, to get 
rid of. 

Defaut, m. defect, fault. 

Defendre, 1). a. to defend, forbid. 

Dbfonce, ee, part, knocked in ; 
le panier est d., the bottom of 
the basket is knocked out. 

Defroque, /. cast-off clothes, old 
clothes. [nished. 

Degarni, e, adj. stripped, disgar- 

DjLgel, m. thaw ; je crois que c'est 
le d., I believe it begins to thaw. 

Degeler, X). n. io thaw. 

Dego UTTER, V. n. to drip ; faire d. 
du suif sur qu., to soil one's 
clothes with tallow. 

Degre, m. degree. 

Degrtngolee, v. a. to run down 
(stairs), tumble down, [conceal. 

Degdiser, -y. a. to disguise, hide, 

Dehors, adv. out, without ; au d., 
abroad. 

Deja, adv. already, before. 

Dejeuner or Dejeune, m. break- 
fast ; — V. n. to breakfast. 

Delacer, v. a. to unlace. 

DELiCAT,acZ;.delicate,dainty, tender 

Delice, pi. pleasure, delight. 



Delicieux, euse, adj. delicious. 

Delie, adj. fine, thin, untied. 

Del IE, m. the hairstroke (in writ- 
ing). 

Delier, v. a. to untie, unbind ; les 
cordons de vos souliers qui sont 
delies, your shoe-strings are un- 
tied. 

Deloger, v. n. to change one's 
lodging, decamp. 

Demain, adv. to-morrow; de d. 
en huit, a week from to-mor- 
row. 

Demander, v. a. to ask, ask for, 
inquire after ; je viens vous d. d 
diner, I come to take dinner 
with you. 

Dem ANGER, V. n. to itch. 

Demarche, /. walk ; measure, 
proceedings ; manner. 

Demele, m. quarrel. 

Demeler, v. a. to disentangle, 
sort, distinguish ; fai demele la 
fusee, I have cleared up the in- 
trigue. 

Demence,/. madness ; il lui apris 
unacces ded. qui m' a fait fr emir, 
he acted like a madman, so that 
I was frightened. 

Dementi, m. lie ; balk ; '. ous 
n'en au)\z pas le d., you will not 
be inconsistent. 

Demeurer, v. n. to live, dwell, 
abide ; oil irez-vous d., where arc 
you going to live ? 

Demi, e, adj. half; a d., half, by 
halves, imperfectly. 

Demib, /. half an hour. 

Demo selle, /. a young lady ; 
vetiies en demoiselles, dressed like 
ladies. 



DEM 



137 



DES 



D^MONTER, v. a. to take to pieces, 
undo, put down ; dismount. 

Dent, /. tooth ; etre sur les dents, to 
be overfatigued, to be tired of; 
avoir une d. contre qu., to bave a 
spite or grudge against one. 

Dentelle, /. lace. 

Depareille, ee, part, incomplete, 
unmatched ; des volumes dejpare- 
illes, odd volumes. 

Depart, m. departure, departing. 

Depasser, v. n. to reach beyond, 
exceed ; go beyond, get before. 

Depeche, /. dispatch. 

Depecher (se), v. refl. to make 
haste, hasten ; depeche-toi defaire 
passer ton rhume, see that you 
cure your cold. 

Dbpendre, v. n. to take down; 
depend upon ; to be dependent. 

Depens, m. pi. expenses, charge, 
costs (of a lawsuit). 

Depenser, v. a. to spend, lay out. 

Depit, m. spite, pet, anger ; en d. 
de, in spite of, in defiance of. 

Deplacer, v. a. to displace, remove, 
take away. 

Depourvtj, e, part, deprived, strip- 
ped ; d. de sens, to be without 
wit ; elle n'est pas depourvue de 
sensibilite, she is not unconscious, 
insensible. 

Deptjis, prep, from, since ; after ; 
for ; d. les pieds jusqu'd la tete, 
from head to foot ; d. que, conj. 
since. 

Deranger, v. a. to disorder, de- 
range ; disturb ; trouble ; se d., 
to put one's self out of one's way; 
(a ne me derange pas, it does not 
disturb me at all ; que je ne te 



derange pas, pr«>.y, be not dis. 
turbed. 

Dernier, ere, adj. last ; latter ; 
utmost, worst. 

Derober, v. a. to deprive, rob, 
steal ; se d., steal away from ; 
throw off, dismount (horse). 

Derriere, prep, behind ; also m. 
the back, rear ; back or back part-; 
mettez la cendre par d., rake the 
ashes back ; sur le d., in the rear 
building. 

Des, prep, from ; by, at ; since ; d. 
que, conj. as soon as. 

Desagreable, adj. disagreeable. 

Desagrement, m. vexation, an- 
noyance. 

Descendre, ^l. a. & n. to take 
down ; descend, come down, get 
down ; nous aliens d. Id, we will 
alight there (horse or carriage) ; 
Madame est-elle descenduef has 
my wife come down? has madame 
come down ? 

Deshabiller, -y. a. to undress. 

Designer, v. a. to designate, de- 
scribe, indicate. 

Desir, m. desire, wish. 

Desirer, v. a. to desire, wish for. 

Desobeir, v. n. to disobey. 

Desobliger, T). a. to disoblige. 

Desole, ee, adj. desolated, dis- 
consolate, afflicted. 

Dessein, m. design, intent. 

Dessert, m. dessert, fruit. 

Desservir, v. a. to do an ill 
office (to a person) ; clear the 
table. 

Dessin, m. drawing, print. 

Dessiner, v. a. to draw. 

Dessous, adv. under, underneath, 



DES 



138 



DIN 



below ; au-d., beneath ; le d., tbe 
under part. 

DEcSXJs, adv. on, upon (a tiling), 
above ; au d., above, over ; par 
d., over ; fai de la besogne par 
d. la tete, I am over head and ears 
in the work ; sens d. dessous, 
topsy-turvy ; de d. le feu, away 
from the fire; le d., the upper 
part. 

Destiner, v. a. to design. 

Destructeur, trice, adj. & s. de- 
structive, destroying ; destroyer. 

Detacher, v. a. to detach ; sep- 
arate ; disengage from ; se d., to 
disengage <3r free one's self from; 
grow loose, come oflF. 

DiiTEiNDRE, V. a. to discolor, tar- 
nish ; se d., to lose its color, fade. 

Deteler, v. n. to unyoke, unteam. 

Detenir, v. a. to detain, keep 
back. 

Detente, /. the trigger (of a gun 
cock). 

Detestable, adj. detestable, hate- 
ful, wretched, very bad. 

Detresse, /. distress, grief, sorrow, 
misery, anguish. 

Deuil, m. mourning, sorrow. 

Deux, adj. two ; promettre et tenir 
sont d., to promise is one thing 
and to keep is another , Us sont 
a d. dejeu, they are equals ; they 
are quarreling with each other ; 
de d. jours V un, tons les d. jours, 
every two days, or other day. 

Devant, prep, before ; av^d. de, 
prep, towards ; aller au-d. de qu., 
to go to meet a person ; de d. 
moi, go on; get out of my way. 

Devenir, y. n. to become ; que ca 



devient-il f how does that turn 1 
qii'ed done devenu B. f what has 
become of B. ? \or bottoms). 

Devider, v. a. to wind (in skeins 

Deviner, id. a. to guess, foretell. 

Devise, /. a device, emblem, motto. 

Devoir, m. duty ; task ; lesson, 
theme. 

Devoir, v. a. to owe ; ought ; elle 
doit venir nous chercher, she will 
come after us ; comUen vous doit- 
on ? how much is your due ? 

Diacre, m. deacon. 

Diamant, m. diamond. 

Diction, /. delivery. 

DiESE, /. & adj. diesis, sharp. 

DiEU, m. God ; il a regu le bon D. 
ct la derniere onction, he has 
taken the Lord's supper and re- 
ceived the last anointment. 

Difference, /. difference, dis- 
tinction. 

Different, e, adj. different ; c'est 
d., that is something else; that 
makes a difference. 

Difficile, adj. difficult, hard to 
please. 

DiFFicuLTE, /. difficulty. 

Diligence, /. diligence, careful- 
ness ; stage-coach ; par la d., with 
the stage-coach. 

DiMANCHE, m. Sunday. 

DiMiNUER, 1). a. & n. to diminish ; 
wild les jours qui diminuent, th& 
days begin to shorten. 

DiNDE, /. turkey-hen. 

Dine, Diner, m. dinner ; — v. n. to 
dine ; je dots aller d. chez ma 
smur, I shall dine at my sister's ; 
demander d d. d qu., to invite 
one's self to stay at dinner. 



DIO 



139 



DON 



Diocese, m. diocese. 

Dire, v. a. to say, tell, speak ; sig- 
nify; c'estdd., that is to say; 
il nefait que d., he does not stop 
talking ; je suis lasse de lui d., I 
have told it to him often enough 
already ; vous m'avez joliment 
fait d. a/pres vous, you have kept 
us waiting quite a while ; c'est 
comme vous le dites fort Hen, you 
are very right in your remarks ; 
il ne fait que d. du matin au 
soir, he talks the livelong day; 
qu'est-ce que ga veut d. ? what does 
that mean 1 a ce qu'on dit, by 
what is said ; on dirait que, it is 
as if ; vous lui direz, tell him ; ce 
n' est pas ce que je voulais d., that 
is not what I meant ; on-dit, it is 
asserted, it is reported ; qu'en 
dis-tu f what do you think of it ? 

Disciple, m. a disciple, pupil. 

DiSEUK, m. teller ; d. de bonne awn- 
ture, fortune-teller. 

Dispenser, 'o. a. to dispense with ; 
excuse ; se d., to exempt or ex- 
cuse one's self from. 

Disposer, v. a. to dispose, order, lay 
out. 

DisPUTER, V. n. & a. to dispute, 
argue, debate ; contend for. 

DissiPER, v. a. to dissipate, scatter 
or disperse. 

Distingue, part. & adj. distin- 
guished, discerned ; tasteful. 

DiSTiNGUER, V. a. to distinguish ; 
confer distinction. 

Distraction, /. distraction, separ 
ration, carelessness. 

Distrait, e, adj. absent, inattent- 
ive, distracted. 



Distribution, /. distribution, dis. 
tributing. 

Divers, e, adj. divers, various, 
different, many. 

DiviN, e, adj. divine. 

DiviSER, V. a. to divide, pajt, disu 
nite. 

Dix, adj. ten. 

Dix-HuiT, adj. eighteen. 

Dix-NEUP, adj. nineteen. 

Dix-SEPT, adj. seventeen. 

DocTEUR, m. doctor, physician. 

Doctrine, /. leprning, erudition; 
doctrine (creed, tenets of any sect 
or master). 

Doigt, m. finger. 

DoiGTE, m. fingering. 

DoiGTER, v. a. to finger (a musical 
instrument) ; vous ne doigtez pas 
Men ce passage, you do not use 
the right finger in this passage. 

DoMMAGE, m. damage, loss ; pity ; 
caurait ete Men d., that would 
have been a great pity. 

DoNC, conj. then, therefore ; prenez- 
les done, you may take them 
then ; tu ne fes d. pas peigne, 
you have not combed your hair. 

DONNER, V. a. to give, bestow, make 
a present of ; communicate ; de- 
liver ; grant ; hand, ascribe ; on 
me Va donne, it has been given to 
me ; d. les modes, to lead the 
fashion ; s'en d., to enjoy one's 
self; qu'as-tu a nous d., what 
have you for us (at table) ; d. tete 
haissee, to run headlong ; d. de 
Vappetit, to give an appetite ; d. 
du cor, to blow a French horn ; 
d. dans I'ceil a qu., to please one ; 
le cheval a donne de la tete, the 



DON 



140 



DUP 



horse moved (hit me) with the 
head ; U ne sait plus oil d. de la 
tete, he does not know, which 
way to turn ; d. dans U panneau., 
dans un piege, to fall into a 
snare ; elle donne sur la melon- 
niere, she jumps into the melon- 
bed. 

DoNT, pron. whose ; of which, 
whereof; from, whom, from 
which. 

DORENAVANT, adi). henceforth, 
hereafter. 

DoRBE, v. a. to gild ; on lui a dare 
la pilule, they gilded the pill for 
him. 

DORLOTEB, V. a. to fondle, nurse 
too much. 

DoRMiR, V. a. to sleep, fall asleep ; 
est-ce que tu as envie de d. f are 
you sleepy ? je n'ai pas dormi de 
la nuit, I have not slept all 
night. 

DoRTOiR, m. dormitory. 

DORURE, /. gilding. 

Dos, nfi. back ; a d. brise, open back 
(book-binding). 

Dot, /. dowry, marriage-por- 
tion. 

DOTER, V. a. to portion, give a 
dower ; endow (a church). 

DouBLER, V. a. to double ; line (a 
garment) ; fai double ma qua- 
trieme, I was two years in the 
fourth class. 

Doublure, /. lining. 

DoucEMENT, adv. softly, slowly, 
gently. 

Douceur,/, sweetness; mildness; 
gentleness. 

DouER, v. a. to endow. 



DouiLLET, ETTE, adj. soft, downy ; 

tender ; nice, delicate. 
DouTE, m. doubt, suspicion. 
DOUTER, 1). n. to question, doubt ; 

se d., to foresee, suspect ; je me 

doutais bien, I thought it all the 

time: je ne m'en doutais pas, I 

did not suspect it. 
DouTEux, EUSE, adj. dubious, 

doubtful, uncertain. 
Doux, DOUCE, adj. sweet; soft; 

smooth. 
DouzAiNE,/. dozen. 
DouzE, adj. twelve. 
Dragee,/, sugar-plums. 
Drap, m. cloth, sheet ; des draps 

blancs, clean sheets ; m'avez-vous 

mis des draps blancs f have you 

put on clean sheets ? 
Draper, v. n. to drape. 
Droit, m. right ; law ; fee ; tax, 

duty ; avoir le d., to be entitled ; 

d. d' entree, import duties ; faire 

son d., to study the law. 
Droit, e, adj. right ; straight ^ 

tout d., straight along; se tenir 

d., to keep upright. 
Droite, /. the right hand ; right 

side ; la premiere a d., the first 

to the right. 
Drole, adj. km. singular, strange, 

comical, funny ; wag, rascal ; un 

d. de corps, a queer fellow or a 

facetious fellow. 
Dr6lement, adv. merrily, comic- 
ally, facetiously, 
Du, DUE, adj. owing, due. 
Duo, m. (music) a duo, duett. 
Dupe, / a dupe, gull ; je ne veux 

pas etre voire d.,1 do not like to 

be your fool. 



DUP 



141 



ECL 



DuPER, V. a. to dupe, cheat, gull. 

DuR, E, adj. hard, tough ; harsh, 
rough, cruel. 

DuKANT, prep, during, for. 

DuREMENT, adv. hard, hardly, 
harshly, roughly ; stiffly. 

DuRER, V. n. to last, continue ; en- 
dure ; ne pouvoir d. dans un en- 
droit, not to be able to stay in a 
place ; ne pouvoir d. avec quel- 
qu'un, not to be able to endure a 
person. 

E. 



Eau, pi. EATJX, /. water ; rain ; les 
eaux joueront, the fountains will 
play ; e. benite, sacred water ; e. 
benite de cour, kind words or 
promises ; ilfaudrait de Ve., there 
is lack of rain, it should rain ; il 
est alle aux eaux, he is gone to a 
bathing or watering-place. 

Ebahi, e, adj. astonished, sur- 
prised. 

Eblouir, v. a. to dazzle, beguile, 
impose upon. 

I^CAILLE, /. a scale (of a fish), a 
shell. 

;6cartb, m. ecarte (a game at cards). 

!^CARTE, EE, part. & adj. lonely, 
remote. 

;^CARTER, V. a. to put aside, re- 
move, disperse ; s'e., to turn aside, 
get out of one's way. 

i^CHALOTE,/. a shallot, scallion. 

[^CHANTILLON, m. Sample, pattern, 
specimen. 

]B)CHAPPER, V. n. to escape, avoid ; 
Ve. belle, to barely escape. 



EcHARDE, /. the prickle of a thistle ; 
a splinter. 

^CHAUDE, m. a sort of cake. 

ECHAUDER, V. a. to scald. 

EciiAUFFEMENT, m. heating, over- 
heating. 

lEcHAUFFER, V. a. to heat, warm; 
excite. 

EcHEANCE, /. falling due, coming 
dae, expiration. 

EcHEC, m. check (at chess) ; echecs, 
pi. chess ; e. au roi ! check to the 
king ; voire roi est en e., your 
king is in check; e. et mat, 
checkmate. 

ECHELLB, /. a ladder ; avec Ve., if 
I take the ladder, with assistance 
of the ladder. 

ECHEYEAU, m. a skein. 

EcHiNE, /. chine, backbone. 

ECHOIR, V. n. to expire or be out ; 
fall due, happen. 

ECHOPPE,/. a small shop (generally 
built as a lean-to against a wall) 

ECLABOUSSER, V. a. to splash. 

EcLAiRCiR, V. a. to clear, brighten, 
make clear; le temps s'eclaircit, 
the sky clears up. 

!^CLAiRBR, V. a. &. n. to light ; 
lighten. 

Eclat, m. fragment, burst, peal 
bolt ; exposure , brilliancy, lus- 
tre; glare, blaze; scandal, ru- 
mor. 

;^CLATER, V. n. to crack, break into 
pieces ; break out ; fly into a 
passion ; sparkle ; e. de rire, burst 
out into laughter. 

lEcLiPSE,/. an eclipse. 

;^CLORE, V. n. to be hatched, peep 
out of the shell ; blow ; le jour 



:feco 



142 



ELO 



merit d'e., the day begins to 
break. 

;^COLE, /. a school. 

ificoNDuniE, v. a. to refuse, shift 
off. 

i^cONOMiE,/ economy ; the manage- 
ment of a family. 

;6cORCE, /. bark (of a tree). 

;^CORCHE, EE, part. & adj. skinned ; 
hurt. 

ECORCHER, V. a. to flay, skin ; tear 
open. 

^cossAis, E, adj. of Scotland, 
Scotch. 

licossER, v.a.to shell. 

EcouTER, V. a. to listen to with 
attention ; attend to, pay regard 
to ; s'e. trop, to nurse one's self 
too much. 

;^C0UTEs, f.pl ; etre aux e., to listen. 

EcRAN, m. a screen. 

EcRASER, V. a. to crush ; kill ; wus 
allez wus faire e., you will be 
crushed. 

EcRBVissE, /. a sort of shell-fish -, 
(traw-fish); e. de riviere^ craw- 
fish ; e. de mer, lobster. 

ECRIN, m. jewel-box. 

EcRiRE, V. a. to write. 

::^CRiTEAu, m. bill, sign. 

EcRiTOiRE, /. an ink-horn, ink- 
stand. 

ECRiTURE,/. writing. 

Ecu, m. (German piece of money), 
thaler. 

EcuLER, vi. a. to tread down the 
heel (of a shoe, etc.). 

ECQRER, 'D. a. to scour, cleanse. 

EcuYER, m. an armor-bearer, es- 
quire. 

Edifice, m. edifice, building. 



I^DUCATION,/. education. 
Effacer, -y. a. to efface, erase, 
scratch out; blot cr strike out; 
eclipse, surpass ; e. les epaulcs, to 
keep back one's shoulders. 
Effectivement, adv. effectivelyj 
really, actually. 

Effet, m. effect, consequence; 
prospect ; sight ; note. 

Effets, m. pi. goods, things. 

Efpile, ee, adj. slender, slim. 

Effleurer, 1). a. to graze or touch 
slightly ; skim. 

Efforcer (s'), 'd. refl. to endeavor 
earnestly, strive, s.truggle. 

Effraction,/, burglary ; breaking 
into a house. 

Effrayer, v. a. to frighten, ter- 
rify. 

Egal, e, adj. equal, even ; c'est e., 
that does not signify ; ga m'est 
(Men) e., I don't care. 

fioALEMENT, adi). equally ; like- 
wise, alike. 

Egard, ?/i. regard, respect ; a Ve. 
de, with regard to. 

Sgarer, 'g. a. to mislay, mislead. 

f^GLiSE, /. church. 

Egratisner, -y. a. to scratch. 

Egrener, T). a. to pick, take out 
the grain or seed. 

Eh bien, inter j. well ! 

Elastique, adj. elastic. 

Elegant, e, adj. elegant, fine, 
neat, fashionable. 

Eleve, m. pupil, scholar, appren- 
tice. 

Elever, -y. a. to raise, bring up. 

Elle, pron. she. 

^ilLOiGNEMENT, m. distance; re. 
moval; absence; aversion. 



fiLO 



143 



END 



EloiQNETs, v. a. to remove,- je 
f avals dit de ne pas t'e., I told 
you that you should stay there 
(not go away.). 

Emaille, ee, adj. & part, enam- 
eled. 

Embaequer, v. a. to embark; s'e., 
to embark, engage in. 

Embaeras, 711. embarrassment. 



Employe:^, r. a. to employ, to use, 

to make use of. 
Emporter, ^^ a. to take away \ 

re., to prevail ; s'e., to fall into a 

lassion. 
Empresse, ee, adj. ardent, for^ 

ward, earnest, eager. 
Empeessement, m. ardor, earnest 

ness. 



puzzle, perplexity, trouble; it Empeesser, ■«. a.; s'^. (fe, to be eager. 



faitjoliment ses e., he knows not 

what to do with himself. 
Embarrasser, ti. a. to embarrass, 

puzzle, perplex, trouble ; s'e. de, 

to trouble one''s self about. I 

Embellir, v. a. & n. to embeliisa, 

adorn, beautify ; grow handsome 

or handsomer. 
Embrasser, v. a. to kiss, embrace ; 

include ; e. le parti de qu., to take 

one's part. 
Embeouiller, v. a. to obscure, to 

darken, to perplex. 
Emmener, «. a. to carry or take 

away. 
;^MOTiON,/. emotion 



earnest, forward ; s'e. a, to flock, 
to crowd. 

Emu, ue, part, of emouvoir. 

En, pro?i. rel. of him, of her, of it, 
of them ; some. 

Ek, prep, in, into; like; enhaut, 
above, up stairs ; en las, below ; 
dejeudi en liuit, en quinze, Thurs- 
day week, fortnight. 

Encens, m. incense. 

Enchante, ee, adj. & part, en- 
chanted, delighted. 

Ench ntement, m. enchantment, 
delight. 

Enchanter, -». a. to enchant, to 
bewitch, to delight. 



Emouvoir, v. a. to move, agitate, I Enchere, /. outbidding, auction; 



rouse, excite. 

Empatller, v. a. to pack in straw, 
to put straw round. 

Emparer, v. a.; s'e. de, to possess 
one's self (of), to take possession 
(of), to seize. 

Empechee, v. a. to prevent, hin- 
der; je ne peux pas m'en e., I 
cannot help it. 

Empereue. m. emperor. 

E:mpiee, m. empire, power, rule. 

Emplatee, /. blister, plaster 

Emplette, /. purchase. 

Emploi, m. employment, employ 



il en payera la folle e., he will 
pay dearly for it, or for his rash- 
ness. 

Encoee, adv. again, still, yet, once 
more. 

Encoueageant. e, adj. inspiriting, 
encouraging. 

Encez, /. ink. 

Enceier, m. ink-stand. 

Endevee, v. n. to be vexed, teased ; 
faire e., to vex, tease. 

Endormer, «. a. to make one sleep ; 
s'e., to fall asleep. 

Endorseijr, m. indorser. 



END 



144 



ENT 



Endroit, m. place, passage ; right 

side. 
Endurer, 10. a. to endure, to suffer, 

to bear. 
Energique, adj. energetic. 
Enpance,/. infancy, debility of tbe 

mind, 

iSnfant, m. & f. child ; c'est un hon 
e., he is a good fellow ; fair 6 Ve., 
to play the child. 
Enfariner, v. a. to sprinkle with 

flour. 
Enfer, m. & Enfers, m. pi. hell. 
Enfermer, v. a. to shut up, shut 

in, enclose. 
Enfiler, T). a. to thread. 
Enpin, adv. at length, at last, fin- 
ally. 
Enflamme, ee, adj. kpart. on fire, 

in a blaze, burning. 
Enflammer, v. a. to set on fire, to 

kindle, to inflame. 
Enfle, eb, adj. & part, swollen. 
Enfler, 'g. a. to swell, to inflate. 
Enfoncer, Ti. a. to sink, thrust, 

plunge, drive in (nails). 
Engagement, m. pledging, en- 
gagement. 
Engager, 'd. a. to engage, entreat, 

induce ; to pledge, mortgage. 
Engeltjre, /. chilblain. 
Engourdi, e, part, benumbed, stiff". 
Enjeu, m. stake. 

Enlevement, m. rape, carrying off: 
ENiiEVER, V. a. to lift, raise ; to 

take or carry away. 
Ennemi, m. enemy, foe. 
Ennui, m. tediousness, weariness, 

ennui. 
Ennuyer, 1). a. to weary, tire ; s'e., 
to be weary, tired, dull 



Ennuyedx, euse, adj. tiresome, 

troublesome, tedious. 
Enorme, adj. enormous, huge. 
Enormement, adv. enormously, 

hugely. 
Enregistrement, m. registering, 

kind of stamp-office, registry. 
Enregistker, v. a. to register, to 

enter, to enrol. 
Enrhume, ee, part, having a cold. 
Enrhumer, v. a. to cause a cold; 

s'e., to catch cold. 
Enroub, be, adj. hoarse. 
Enseigne, /. sign, mark, sign-board. 
Enseignement, m. instruction, 
teaching. [tell. 

Enseigner, v. a. to teach, show. 
Ensemble, adv. together ; — m. 

whole. 
Enserrer, v. a. to squeeze, shut up. 
Ensevelir, v. a. to shroud, to lay 

out, to bury. 
Ensuite, adv. afterwards, then. 
Entendre, v. a. to hear, under- 
stand ; e. raison, to listen to rea- 
son ; s'e. d, to be skilled in. 
Enterrement, m. burial, funeral. 
Entete, :^b, adj. obstinate, head- 
strong. 
Entetement, m. obstinacy. 
Entier, ere, adj. entire, whole, 

complete. 
Entierement, adv. entirely, total- 
ly, wholly. 
Entorse, /. sprain ; se donner une 

e., to sprain one's foot or leg. 
Ektournure, /. sloping, arm-hole. 
Entr'acte, m. intermediate space, 

partition. 
Entrain, ra. spirits, high spirits, 
animation, ardor. 



ENT 



145 



EQU 



ENTRAiisEii, V. a. to cany away, to 
lead away. 

Enthe, pre/), between, amongst, in. 

Entre-deux, intermediate space, 
partition. 

Entree, /. entrance, entering ; first 
course of dishes at dinner. 

Entremets, m. side-dish. 

Entrer, v. n. to enter, to go in. 

Entretenir, -y. «. to hold, to keep 
together, to sustain, support. 

Entreyoir, v. a. to see imperfect- 
ly, to catch a glimpse of. 

Entr'outrir, v. a. to half open, to 
set ajar. 

Entr'ouvert, e, part, half-open, 
ajar. 

Enveloppe,/. wrapper, covering, 
envelope. 

Envelopper, v. a. to wrap up, 
fold up, envelop. 

Bnvehs, prep, towards. 

Envers, m. wrong side ; d I'e., 
wrong side outwards. 

Envi, ado. ; d I'e., emuloasly. 

En vie, /. envy, jealousy, desire, 
mind, inclination ; avoir e. de . . 
to have a mind to, to feel dis- 
posed to ; avoir e. de dormir, to 
be sleepy ; faire e., to cause a de- 
sire of having. 

Environ, ad^:. about. 

Environner, Ti.a.to surround. 

Enyoler, v. n. ; s'e., to fly away. 

Envoyer, v. a.io send, dispatch ; 
e. chercher, to send for ; e. pro- 
mener, to send a person about his 
business. 

Epais, se, adj. thick. 

Epanouir, X). a. to expand. 

Epargne, /. economy. Raving. 



Epargner, -y. a. to economize, save, 

put by. 
^^PARS, E, adj. scattered, dispersed, 

straggling. 
Epaule,/. shoulder. 
Epaulette, /. epaulette. 
:6pbe, /. sword. 
;^PERON, m. spur. 
Epi, m. ear of corn. 
JEpiCE, m. spice ; pain d'e., gingc-r- 

bread. 
Epicier, ere, m. & /. grocer. 
^PiGRxVMME, /. epigram. 
I^PINARDS, m. spinach. 
;^PINGLE, /. pin. 
^PINE,/. thorn. 
Epithalame, m. epithalamium, 

marriage-song. 
Eplucher, v. a. to pick, cut off" the 

ends, scan. 
^^POQUE,/. epoch, era, period of time. 
Epouse,/. wife. 
Epouser, v. a. to marry, wed, 
^^pousseter, d. a. to dust. 
Epouyantablb, adj. frightful, 

dreadful, terrible. 
Epouvanter, i). a. to frighten, to 

terrify. 
Epoux, m. husband, spouse ; {p)l.) 

married couple. 
^PRBUVE, /. trial, test, proof, or- 
deal. 
^PRis, E, part, (de), smitten witn, 

in love with. 
Eprouyer, v. a. to experi€nce, try. 
Epuiser, v. a. to exhaust, to waste, 

to spend. 
Equerre, /. square, carpenter's 

rule, plummet. 
Eqxjilibre, m. equilibrium, poise, 

balance. 



EQU 



146 



ETH 



I^QUIPAGB, m. equipage, carriage, 

train. 
Equipbb,/. trick, freak, prank. 
:ilQUiTATiON, /. horsemansliip, the 

art of riding. 
ii^RiGER, V. a. to erect, to raise, to 

set up ; s'e. en, to set one's self 

up (for). 
Ermite, m. hermit. 
Errer, v. n. to wander, rove, ramble. 
Errbur,/. error, mistake. 
EscALiBR, m. stairs, stair-case. 
EsCAMOTBR, V. a. to juggle, to 

juggle away, to pilfer. 
EscAMOTEUR, m. conjurer, juggler. 
EscARPB, BE, adj. steep. 
EscARPiN", m. pump, (sort of shoe). 
EscoMPTER, V. a. to discount, to 
EscoRTE, /. escort, convoy, [cash. 
EscRiME, /. fencing. 
EscuLAPE, m. Esculapius. 
EsPAGNE, /. Spain. 
EsPAGNOLETTE, /. sort of fine rat- 
teen ; French window fastening. 
EsPAiiiER, m. wall-tree, fruit-wall. 
EsPEGE, /. kind, sort, species. 
EsPERAis'CE, /. hope, expectation. 
EsPBRER, xi. a. to hope, expect, 

trust. 
EspiEGLE, m. frolicsome child. 
EspiEGLE, adj. frolicsome, waggish. 
ESPIEGLERIE, /. frolic ; boys' trick. 
Esprit, m. spirit, mind, wit ; avoir 

de Ve. comme quatre, to be as 

clever as four. 
EssAi, m. trial, essay. 
EssAiM, m. swarm. 
EssANGER, V. a. to steep foul linen 

before washing. 
EssAYER, V. a. to try, attempt ; to 

try on. 



EssENTiBL, LE, adj. essential, neces- 
sary, principal. 

EssiEU, m. axle-tree. 

EssouFFLE, ±E,,adj. &pa/rt. breath- 
less, out of breath. 

EssuiEMAiN, m. towel. 

EssuTER, V. a. to wipe ; undergo, 
endure. 

EsTAMiNET, m. smoking-room. 

EsTiME,/. esteem, estimation. 

EsTiMER, V. a. to appraise, to esti- 
mate, to value, to esteem. 

EsTOMAC, m. stomach. 

EsTROPiB, BE, adj. & pa/rt. lame, 

Et, conj. and. [crippled. 

if^TABLiR, V. a. to settle, state, fix, 
set ; s'e., to settle (marry) ; to set 
up for one's self. 

;6tablissement, m. setting, fixing, 
establishment. 

l^TAGB, m. story, floor ; rank, de- 

;^TAiN, m. tin, pewter. [gree. 

f^TALAGE, m. show, display. 

Staler, v. a. to expose for sale, to 
spread out, to show. 

Etamer, v. a. to tin, to plate. 

Etang, m. pond. 

:6tat, m. state, situation, profes- 
sion, account. 

Ete, m. summer. 

:6teignoir, m. extinguisher. 

^TEENDRE, V. a. to put out, extin- 
guish. 

^^TENDRE, V. a. to extend, to stretch, 
to spread out. 

l^TENDUE, /. extent, extensivenesa 

^TERNEL, ELLE, adj. eternal, ever 
lasting. 

i^TERNiTE, /. eternity. 

I^TBRNUER, 1). a. to snecze. 

liTHBB, m. ether. 



ETH 



147 



EXO 



Ethere, ee, adj. ethereal. 

ferLNCELANT, adj. sparkling, flash- 
ing, glittering. 

;f}TiQUE, adj. consumptive ; ema- 
ciated, lean. 

I^TIQUETTE, /. label ; etiquette. 

^TIQUE, /. consumption, decline. 

f^TOFFE,/. Stuff, cloth. 

Etoile, /. star ; d la belle e., in the 
open air. 

tlTOiLt, EE, adj. starry, studded 
with stars. 

Etonnant, e, adj. astonishing, 
wonderful, marvelous. 

if^TOiorEMENT, m. astonishment, 
wonder. 

Eto::nek, v. a. to astonish, to 
amaze ; s'e. (de), to be astonished. 

;6touffant, e. adj. suffocating, sul- 
try. 

f^TOTJFFER, V. a. & Tl. to Stlfflc, Suf- 

focate ; to be suffocated. 

^^TOURDEKiE, /. giddiness, heed- 
lessness, thoughtlessness. 

^TOUBDiE, E, adj. stunned, giddy, 
heedless. 

Etourdissant, e, adj. stunning, 
deafening, amazing. 

Etourneau, m. starling. 

Etrange, adj. strange, odd, queer. 

Granger, ere, m. & /. stranger, 
foreigner. 

Etre, m. being ; savoir les e. de la 
maison, to be acquainted with 
the house. 

Etre, t. n. to be, exist ; je suis a 
vous tout de suite, I'll be with 
you in a moment ; c'est moi qui 
le suis (at a game), I am he ; it is 
my turn ; si j'etais que toi, lui, 
vous, were I in thy, his, your 



place; etre Men avec quelqu'un, 

to be on good terms with some 

one. 
f^TRENNES, /. pi. New-year's gift. 
Etboit, e, adj. narrow, tight, close. 
Etude, /. study, lawyer's office. 
Etudier, v. a. to study. 
Etui, 7n. case, needle-case. 
Europe,/. Europe. 
EuROPEEN, ENNE, m. &/. European. 
Eux, pron. pers., m. pi. them 
EvANGiLE, m. gospel. 
Eyeille, ee, adj. & part, awake, 

watchful, sprightly. 
lEvEiLLER, V. a. to awake, awaken, 

wake. 
I^YENTAiL, m. fan. 
EvEQUE, m. bishop. 
EviDEMMENT, adv. evidently, clear- 

^viDEKT, E, adj. evident, clear. 

EvLER, m. sink, sink-stone. 

EviTER, V. a. to avoid, to shim. 

Exact, e, adj. exact, punctual, ac- 
curate ; true, right. 

Exactitude, /. exactitude, accu- 
racy, punctuality. 

ExAGERER, V. a. to exaggerate. 

Examiner, v. a. to examine, con- 
sider. 

ExcEDER, V. a. to exceed, go be- 
yond ; to weary. 

Excellence, /. excellence. 

Excellent, e, adj. excellent. 

Excepte, ee, part, excepted. 

ExcEPTE, prep, except, save. 

ExcEPTER, V. a. to except. 

Exception, /. exception. 

ExcES, m. excess. 

ExcESSiP, VE, adj. excessive, un- 
reasonable. 



EXC 



148 



FAC 



i5xcESsrvEMENT, adj. excessively. 

EXCORSION,/. excursion, ramble. 

Excuse, /. excuse, apology. 

ExcusBR, v. a. to excuse, defend. 

ExBCUTEE, V. a. to execute, per- 
form, accomplisli ; s'e., to sacri- 
fice one's self, comply, yield. 

ExECUTEUR, TRICE, m & f. execu- 
ter, executor, executioner. 

Execution,/, execution, perform- 
ance. 

ExEMPLAiRE, m. model, exemplar, 
copy. 

Exbmple, m. example, instance, 
copy. 

Exempt, e, adj. exempt, free. 

Exercer, v. a. to exercise ; s'e., to 
practice. 

Exercice, m. exercise, exertion, 
practice. 

ExHALER, V. a. to exhale, send 
forth ; s'e., to be exhaled. 

ExHORTER, V. a. to exhort. 

Exigence,/, exigence, exigency. 

ExiGER, V. a. to exact, demand, re- 
quire. 

Existence,/, existence, being. 

ExiSTER, V. n. to exist. 

ExPEDiER, V. a. to send, dispatch ; 
to put an end to. 

EXPEDITION; / expedition, dis- 
patch, copy, duplicate. 

Explication, /. explanation ; avoi?^ 
une e. aT)ec , . ., to come to an 
understanding with . . . 

ExPLiQUER, V. a. to explain, trans- 
late. 

Explosion, /. explosion, blowing 
up. 

ExPOSER, V. a. to exxjose, to show, 
to exhibit. 



Exposition, /. exposure, exhibi 
tion. 

ExPRES, adv. on purpose. 

Expression, / expression, expres 
siveuess. 

ExPRiMER, «. a. to express, to utter. 

ExQUis, E, adj. exquisite. 

ExTENUER, a. a. to debilitate, 
weaken ; to extenuate. 

ExTEEiEUE, m. exterior, outside. 

ExTBRNE, m. day-scholar. 

Extra, m. extra, something extra. 

ExTRAiRE, V. a. to extract, draw 
out. 

ExTEAiT, m. extract. 

Ex:reme, adj. extreme, great, ex- 
cessive. 

ExTREMiTE, /, extremity, extreme, 
tip. 

F- 

Facade, / front face (of a build- 
ing). 

Face, / face ; en /., to one's face, 
before ; la rue qui tous fait /., 
the street which you see before 
you. 

Fache, be, adj. sorry, angry ; je 
suishienf., I am very sorry; ja 
serais f., it would grieve me. 

Pacher, -y. a. to grieve, afiiict ; 
make angry, offend ; se /., to fall 
into a passion, be angry, quarrel 
with. 

Facheux, eusb, adj. sad, grievous, 
sorrowful ; troublesome ; cross. 

Facile, adj. facile, easy. 

Facilite,/. facility, easiness. 

Facteur, in. factor, postman, letter 
carrier. 



FAC 



149 



Factionnatre, m. sentinel, sentry. 

Factiirb, /. invoice, bill. [liglit. 

Faible, adj. weak, feeble, faint ; 

Fatlltte, /. failure, bankruptcy. 

Faim, /. hunger ; avoir /., to be 
hungry ; fai grand/., I am very 
hungry. 

Faineant, e, adj. & m. idle, lazy, 
dronish, slothful ; idle fellow. 

Faineantek, v. n. to be idle, do 
nothing (through laziness). 

Faike, v. a. & n. to do, make ; cre- 
ate ; cause ; fit ; pretend ; offer ; 
play ; get ; get on ; be ; represent ; 
J6 ne sais pas ce que j'en ai fait, 
I do not know where I put it 
(them) ; /. faire, to order, have 
done, cause any one to do ; ne 
f. que, to do nothing but ; iU n'ont 
fait que jouer, they have done 
nothing but play ; je n'ai fait 
que iousser, I only coughed ; je 
nefais que d'arriver, I have but 
just arrived; comme tu fais, so, 
thus ; /. des armes, to fence ; /. 
envie, peur, pitie, to inspire with 
desire, fear, compassion ; /. bon 
menage, to live well (happy) to- 
gether ; /. attendre, to keep wait- 
ing ; /. prendr-e, (fire), to make 
[it] burn ; /. le coin d'une rue, to 
live at the corner (of a street) ; 
en f. autant, to do as much, 
the same ; se /., to turn, be- 
come ; to take place, happen ; 
se f. fort de .. ., to take upon 
one's self; as (it) regards . . .; 
comment (cela) se fait-ilf how 
does it (that) happen ? je me fais 
fort de lui, I vow for him ; se f. 
facilement, to become (get) easily 



accustomed (to) ; d quidf, whose 
tui'n is it (in games) ; faites ga, 
play that (at chess, etc.) ; was ne 
pouvezfaire ga, you cannot make 
that move, move so (at chess, 
etc.) ; /. semblant de, to pretend 
to ; /. le bon apotre, to pretend to 
be honest, innocent ; commeiit te 
wild fait! how you do look! il 
fait beau temps, it is beautiful 
weather; ilfait trop chaud, it is 
too warm ; quel temps fait-il ce 
matin f how is the weather to- 
day ? il ne fait pas bon, it is not 
agreeable, pleasant, fine ; il fait 
clair, it is daylight ; sans vous, 
c'etaitfait de lui, had it not been 
for you, it would be all over with 
him, (he would have been lost) ; 
qu'est-ce que ga te faitf what is 
that to you? what harm does 
that do you ? cela ne fait rien, 
no matter (about that); il fait 
mieux, it fits better, looks better ; 
comment a-t-on faitf how was 
that commenced ? c'est bienfait, 
that is due to you (him) ; that 
served you (him) right ; f. fea 
des quatre fers, to make use of all 
the means in one's power, im- 
prove every opportunity ; /. mol- 
lir, to boil soft ; /. cas de, to value 
praise; /. a sa tete, to act after 
one's own idea ; j'ai fait tout ce 
que fai pu, I have done all I 
could ; je ne sais ce que fai fait de 
cela, I do not know where I put 
it ; je n'ai que f de ga, I do not 
need it ; il fait ce drap-ld ci.:- 
quante francs, he asks fifty francs 
for that cloth ; ga fait que, that 



FAI 



150 



FAB 



is tlie reason why; /. Uen en- 
semble, to matcli well together. 

Faisan, m. pheasant. 

Fait, m. fact, action, deed. 

Fait, e, 'part. & adj. made, done ; 
comme te voild f. ! how you are 
looking I do look I elle sera plus tot 
faite, she will get through sooner. 

FAiiLOiR, V. imp. to be necessary, 
requisite, need ; ilnefautpas, one 
must not, you must not ; il faut 
queje Vattrape, I must catch him ; 
il faudra lui demander, he must 
be asked for it ; sHl en faut 
croire, if one may believe; peu 
s*en estfallu qu'il . . . , it did not 
want much, that he , . . , he was 
very near . . . ; il s'en faut Men 
que . . . . , far from . . .] un homme 
comme il faut, a man of educa- 
tion ; a gentleman. 

FAMrLiARisER (sE), D. refl. to make 
one's self familiar with ; accus- 
tom one's self to. 

Famille, /. family. [decayed. 

Fane, ee, part, faded, withered. 

Farceur, m. farce-player, joker, 
funny fellow. 

Farine, /. flour. [man. 

Fat, m. a coxcomb, conceited, silly 

Fatigant, e, adj. troublesome, 
fatiguing, wearisome. 

Fatigue, /. fatigue, weariness ; 
toil, labor, hardship. [weary. 

Fatigu:^, ee, part, fatigued, tired, 

Fatiguer, v. a. to fatigue, weary ; 
tire, make impatient of continu- 
ance ; tease, harass. 

Faubourg, m. suburb. 

Faucher, v. a. to mow, cut down. 

Faucheur, m. mower, reaper. 



Faute, /. fault, mistake, defect; 
d qui la f? whose fault is it? 
c'est ma f, that is my fault ; ce 
n'est pas ma /., I am not to be 
blamed for it ; il y a de ma /., 
some blame rests upon me ;/. de, 
for want of; vous avez fait laf, 
ilfaut la boire, you have played 
the fool, and must take the con- 
sequences; demain sans f, to- 
morrow, for certain, without faD. 

Fauteutl, m. elbow-chair, arm- 
chair. 

Fauve, adj. fallow, pale-red. 

Fauvette, /. titlark. 

Faux, fausse, adj. false, untrue; 
il a la voix fausse, his voice is in- 
harmonious. 

Faveur, /. favor, good office or 
turn, kindness. 

Favori, ite, m. & /. favorite ; adj. 
favorite. 

Feliciter, v. a. to wish joy, felici. 
tate, congratulate. 

Femme, /. woman, wife ; /. de cliam^ 
hre, waiting woman, a lady's 
(chamber) maid. 

Fenaison,/. hay time, hay-harvest. 

Fendre, v. a. & n. to cleave, split ; 
crack ; il est fendu, it has a crack. 

Fenetre,/. window. 

Fer, m. iron ; plume def, steel-pen. 

Ferblantier, m. tin-man. 

Ferme,/. farm. 

Fermer, v. a. & n. to shut, shut 
up ; close ; get closed ; c'est quHl 
est ferme a clef, yes, it is locked; 
la grille est fermee, the gate is 
closed, shut. 

Fermetb, /. firmness, solidity, 
hardness; stability. 



FEB 



151 



FLE 



Fbrmieb, m. farmer 

Fertile, adj. fertile, fruitful. 

Fete, /. feast ; liolyday ; birthday ; 
c'etait la /., it was a great time ; 

Fjete-Dieu, /. Corpus-Christi-day. 

Feu, m. fire; /. d'artifice, fire- 
work ; tii'er un f. d'artifice, to 
make fire-works ; il y a eu le f. 
there has been a fire. 

Feuille, /. leaf, sheet. 

Feve,/. bean, berry. 

Fevrier, m. February. 

Fi, interj. fie ! for shame ! 

Ficelle, /. packthread, string. 

Fiche, /. an ivory-fish (used as a 
counter at cards). 

Ficher, v. a. to pitch, drive or 
thrust in. 

Fichu, m. triangular neck-hand- 
kerchief for ladies. 

FiDELE, adj. faithful, true. 

FiER, ERE, adj. proud, haughty, 
high-spirited. 

FiER, V. a. to confide, intrust ; sef., 
to trust to ; je ne m'y fie pas, I 
do not trust Mm. 

FiEVRE, /. a fever. 

FiGER, V. a. to congeal, coagulate, 
thicken. 

FiGuiER, m. a fig-tree. 

Figure, /. figure, form, shape (of a 
body). 

FiL, m. thread ; wire ; /, plat, 
cotton thread ; /. rond, coarse 
thread ; /. retors, twine ; donner 
du f. a retordre a qu., to cut out 
a work for a person. 

File, /. a row, rank or file ; se 
■mettre a la /., to file into ranks ; 
suivre laf., to drive in a line. j 

Filer, v. a. to spin, purr (of cats) ; 



/. doux, to become submissive; 
give fair words. 

Filet, m. a net ; small thread ; /. 
de voix, a weak voice. 

FiLLE, /. daughter, girl ; je suit 
encore /., I am still a spinster, 
still unmarried or single. 

FiLLEUL, m. a god-son. 

FiLLEULE, /. a god-daughter. 

FiLS, m. a son. 

Fin, /. end ; a la f. de I'annee, at 
the close of the year. 

Fin, e, adj. fine (not coarse) ; thin, 
pure ; delicate ; acute ; cunning ; 
jouer au /., to vie in cunning : je 
le donne au plus /. a demner ; 
the slyest person would not guess 
it ; J6 connais le f. de V affaire, I 
know the main point of the 
business. 

Fnsri, part. & adj. finished, perfect- 
ed; c'estf., that is finished; that 
is passed. 

Finer, v. a. & n. to finish, end ; avez- 
vousfini de . . .f are you through 
with . . .1 f. un volume, to read 
a book through; tu n'en finis 
pas, you are very slow ; c'est 
fini, it is passed ; voild que je 
finis, just now I am done ; /. par 
etre oblige, to be obliged at last ; 
allez f. de hrosser mes habits, 
brush my clothes well ; des can- 
cans a n'en pasf., much ado about 
nothing ; a noise without end. 

Flacon, m. a flask ; smelling-bottle. 

Flageolet, m. flageolet. 

Flamme, /. flame, blaze of fire; 
love, passion. 

Fleau, m. a flail (to thresh corn). 

Fleche, /, arrow, spire. 



FLE 



152 



FOU 



Flechik, v. n. to bend, soften, 
move. 

Fleur, /. flower, blossom, bloom 
(of fruit) ; etre en /., to be in 
blossom or bloom ; laf. defarliie, 
fine flour ; df. de terre, even vvitli 
the ground. 

Fleurie, l\ n. to blossom, bloom, 
flourish ; loild moii rosier fleuri, 
my rose-bush has blossomed. 

FijExiELB,adj. flexible, easy to bend. 

Flute, /. flute. 

Fluxion, /. fluxion ; /. de poitrine, 
an inflammation of the lungs. 

Foi,/. faith, belief, truth ; tonne f., 
sincerity, honesty ; de tonne /., 
honestly, candidly, fairly ; maf., 
interj. faith ! upon my faith ! 

Foix, m. hay. 

FoiRE, /. a fair, sort of market. 

Fois, /. time ; d la /., at once ; on 
ne va pas de f. chez eux qu'on ne 
Vy trouve, as often as they go 
there, they find him there also. 

FoLLE, /. fool ; grondez done voire 
f. de niece! why don't yoa scold 
that foolish girl, your niece ! 

FoNCB, EE, adj. deep, dark. 

Fond, m. bottom, ground, seat (of 
a chair) ; mettre dans le /., to put 
it back, at the bottom ; place du /., 
back seat ; en void wnefond-Uanc, 
here is one with a white back- 
ground. 

FoNDEMENT, m. foundation, basis, 
groundwork. 

FONDS, m. money, stock ; il avait 
un grand f. de svjfisance, d^ amour- 
propre et de pedantisme, he was 
in a high degree self-conceited, 
selfish, and pedantic. 



FoNDRE, '0. a. & n. to melt, dissolve, 
become liquid ; faire f. du heurre, 
to melt butter ; /. sur, to attack, 
fall upon. 

Fontaine, /. fountain, water 
works; cistern. 

Fonts, m. pi. font, baptistery. 

Force, /. force, superior power 
d f. de, by dint of; d toutef., by 
all possible means ; ^a me de- 
mange d'une /., it itches very 
much ; le soldi commence a avoir 
de la /., the sun begins to be very 
hot ; je suis accourue de toutes 
mes forces, I went directly there ; 
I went there without delay. 

FoRFAiT, m. crime, misdeed. 

Forme, /. form, shape, figure ; dans 
les formes, in due form ; pour la 
f, for form's sake ; sans autre f 
de proces, without any other for- 
mality. 

Former, v. a. to form, produce ; /. 
a, to instruct in. 

Fort, e, adj. strong, stout, clever, 
able ; je me fais f de lui, I vow 
for him ; etre f, to press hard ; 
adv. much, very, strongly, reso- 
lutely, hard. 

Fortune, /. fortune, fate, chance, 
wealth ; faurai la f. du pot, I'll 
eat what you have. 

Fosse, m. a ditch, ditch or moat (of 
a castle). 

Fou or FOL, FOLLE, s. & adj. {Fol is 
used only before a vowel or silent 
h ; fou always follows its noun) ; 
fool, a bishop (at chess) ; foolish, 
mad, ridiculous ; /. de musique^ 
to be fond of music. 

FouET, m. a whip ; coup de f., lash. 



FOU 



153 



FEO 



FouLE, /. crowd, throng, press, ! 
mob, multitude. | 

Four, m. stove, oven. I 

FOUECHE, /. fork, pitch-fork. 

FouRCHETTE, /. tabie-fork. 

FODUMi,/. ant. 

Fou.iMLLiEEE, /. ant-hill. 

FocRNEAU, m. a stove. 

FouRNiR, V. a. to furnish, provide, 
supply with ; se /., to take one's 
supplies ; elles ne sont pas tres- 
hien fournies, there is not much 
of it ; they are not very richly 
trimmed. 

FouRRER, V. a. to put or thrust in. 

Foyer, m. hearth, fireside, hearth- 
stone ; /. d'un theatre, saloon of 
a theater ; /. d'un miroir, focus. 

Frais, m. pi. expenses, charges ; re- 
commencer sur nouveauxf., to he- 
gin anew ; Fetat de ses /., the 
costs of a law-suit. 

Frais, fraiche, adj. fresh, cool. 

Fraise, /. strawberry. 

Franc, franche, adj. open, sin- 
cere, frank; exempted. 

Franc, m. a franc (a French coin, 
the unit of the monetary system, j 
value 19 cents) ; avez-vous la mon- 
naie de cinq francs f can you 
change me a five-franc piece ? 

Franqais, m. Frenchman ; adj. 
French, belonging to the French 
nation. 

Franchemext, adv. frankly, plain- 
ly, openly, sincerely. 

Franchir, d. a. to leap clear over, 
overcome, surmount. 

Frange, /. fringe. 

Frappant, e, adj. striking, affect- 
ing. 



Frapper, v. a. to strike, beat, 
knock. 

Frayedr, /. fright, dread, terror. 

Fremir, v. n. to quiver, shake, 
shudder; lift. 

Frere, m. brother ; beau-f., brother- 
in-law. 

Friandise,/. daintiness, lickerieh- 
ness, niceness of palate. 

Fricandeau, m. a fricandeau (in 
cookery) ; Scotch collop. 

Fricassee, /. fricassee. 

Frileux, fuse, adj. chilly. 

Fringant, e, adj. brisk. 

Fripon, m. knave, rogue, cheat. 

Frire, v. a. & n. to fry. 

Friser, v. a. & n. to curl, frizzle, 
crisp. 

Frisson, w?. a shivering, quaking, 
the cold fit of an ague ; j'ai lef. 
I am shivering. 

Frisonner, v. n. to shiver, quake, 
shudder ; to have the cold fit of 
an ague. 

Friture, /. the act of frying, fried 
fish ; enf., fried ; faites unef. de 
harlillons, you may fry some little 
barbies. 

Friyole, adj. frivolous, trifling, in- 
significant. 

Froid, e, adj. cold, indifferent. 

Froid, m. cold, chilliness, coldness ; 
ilfaitf., it is cold ; avoir (bien)f. 
to be (very) cold ; comme vous- 
avez f. aux mains! what cold 
hands you have ! j'avais hien f. 
aux pieds, my feet were very cold. 

Froidir, v. n. to grow or get cold. 

Fromage, m. cheese. 

Frotter, v. a. to rub; U n'osera 



FRO 



154 



GAR 



pas s^y /., lie will not meddle 

with it. [isher. 

Frotteur, m. rubber, floor-pol- 
Fruit, m. fruit ; dessert (last course 

at dinner); duf., some fruit. 
Fruitiere, /. fruiterer, herb- 
woman. 
FuiTE, /. flight ; fleeing ; escape ; 

running away. 
FuMEE,/. smoke. 
FuMER, V. a. & n. to smoke ; fertilize, 

manure (land) ; vousfaitesf.,jou. 

let the smoke come in. 
FuREUR, /. fury, madness ; rage, 

anger ; faire f. to be the rage, to 

be in high vogue. 
FuRTEUX, EUSE, adj. furious, fierce, 

raging ; violent. 
Fusee, /. squib; spindleful; /. 

volante, rocket ; fai demele la f. 

I cleared up or disentangled the 
Fusil, m. gun. [affair. 

Futaine, /. fustian, dimity. 



Gage, m. pawn, pledge, security ; 
ordonner au g. toucM, to direct 
how the pledge held shall be re- 
deemed. 

Gager, v. n. & a. to wage. 

Gagner, v. a. &l n. to gain or get ; 
win ; make progress ; g. sa vie. 
to make a or get one's living ; je 
le gagne, I win the game; il 
gagne Vun dans V autre . . . 'par 
an, he earns one year with an- 
other . . . annually. 

Gai, e, adj. gay, cheerful ; etre g., 
to be in good spirits. 

Gaiklard, e, adj. sharp, sprightly ; 
m. gay, lively, spirited fellow. 



Gaite, /. gaiety, mirth, cheerful- 
ness ; merry mood or action. 

Galant, e, adj. polite, genteel, 
well-bred, elegant in manners, 
honest. 

Galere, /. galley, row-galley ; les 
gaUres, the galleys (punishment). 

Galette, /. sort of thin cake ; sea- 
biscuit. 

Galop, m. gallop. 

Gamin, m. idle boy, street boy, 
young vagabond, rogue. 

Gamme, /. gamut, scale. 

Ganse, /. edging, cord ; loop. 

Gant, m. glove; gants de cha- 
mois, kid-gloves ; gants de daim, 
buck-skin gloves ; il n'en aura 
pas les gants, he is not the first; 
he'll derive no benefit from it. 

Garantir, n. a. to warrant, guar- 
antee ; indemnify ; assure, affirm ; 
keep, defend or secure from. 

GARgON, m. boy, lad ; house-ser- 
vant, porter ; waiter ; bachelor ; 
joli g., fine looking fellow ; il est 
encore g., he is still a bachelor. 

Garde, m. & /. guard, keeper, 
watch ; waiting ; keeping; charge; 
nurse ; g. d'une epee, hilt of a 
sword ; gardes d'une serrure, 
wards of a lock ; se donner Men 
g. de, to (be on the) lookout for ; 
prendre g., to mind ; to take care 
not to ; prends g. de te noyer, 
take care that you do not get 
drowned ; prendre g. de {or a ne 
pas) tomber, to take care not to 
fall ; etre de g., to be on guard ; 
etve sur ses gardes, to be upon 
one's guard ; n' avoir g. de, to be 
far from being able or willing to. 



GAB 



155 



GOM 



Gakder, V. a. to guard, watcli (by 
way of defence and security) ; 
keep, preserve ; nurse ; g. la 
chambre, le lit, to keep one's 
chamber, bed ; g. sa parole, sa 
promesse, to fulfil one's engage- 
ment. 

Gare, inter j. mind ! get away ! 

Garenne, /. a warren. 

Garnir, c. a. to furnish ; trim ; g. 
les semelles de clous, to drive nails 
into the soles of shoes. 

Gars, m. a lad, young fellow, strip- 
ling. 

Gateau, m. cake. 

Gater, v. a. & n. to spoil, waste ; 
indulge too much ; une dent gd- 
tee, a hollow tooth. 

Gauche, /. the left hand or side. 

Gauche, adj. left ; ill-made, ill- 
contrived ; awkward, outward, 
clumsy ; d g., on the left hand or 
side. 

Gaucherie, /. an awkward action, 
awkwardness. 

Gazon, m. turf, green turf. 

Gazouiller, v. n. to warble. 

Gelee, /. frost, frosty weather; 
jelly ; g. Uanche, hoar-frost ; g. 
de groseilles, currant-jelly. 

Geler, d. n. to freeze, to be perish- 
ing with cold. 

Gemtr, v. n. to groan, lament ; coo 
(as turtle and pigeons). 

Gendarme, m. gendarme (a police 
soldier) ; French horse-guard. 

Gekdre, m. a son-in-law. 

Genant, part. & adj. troublesome, 
uneasy ; importunate. 

Gener, v. a. to confine ; obstruct ; 
incommode ; constrain ; clog. 



trouble, hurt ; embarrass ; se g., 

to constrain or incommode one''s 

self; tu ne te genes pas, you make 

free. 
General, e, adj. general ; en g., 

in general, generally. 
Genou, m. knee. 
Genre, m. kind ; gender ; style ; 

g. humain, mankind. 
Gens, m. & /. pi. a certain body of 

men; people, persons. 
Gentil, ille, adj. genteel, elegant, 

pretty. 
Geographie, /. geography ; carte 

de g., a map. 
Gerce, ee, part, chapped, cleft ; 
j'ai les letres toutes gercees, my 

lips are chapped. 
Geste, m. action, gesture ; nod ; 

elle fait trop de gestes, she makes 
too many gestures. 
Gibier, m. game, venison. 
GiGOT, m. a leg of mutton. 
GiLET, m. a waistcoat. 
Girafe, /. giraffe, camelopard. 
GiROFLEE,/. gilliflower, stock. 
GiROUETTE, /. weathercock. 
GiVRE, m. rime, hoar-frost. 
Glace, /. ice ; looking-glass. 
Glace, ee, adj. glazed ; frozen. 
Glaneur, euse, 7)1. a gleaner. 
Glapir, -y. n. to yelp ; bark, howl. 



Glissant, e, adj. slippery. 
Glisser, v. n. to slide, slip ; g. war 

une cliose, to pass over a thing 

slightly. 
Glousser, Xi. n. to cluck (as a hen). 
GOBELET, m. tumbler, goblet. 
GoMME, /. gum ; g. elastique, India 

rubber. 



GOM 



156 



GfOMMER, v. a. to gum. 

GONDOLE, /. gondola ; hind part 

of a diligence. 
Gorge, /. throat ; gullet ; fai mal 

a la g., mr throat is sore. 
GORGEEETTE, /. pinafore ; tucker, 

throat-piece. 
GouDRON, m. tar. 
Gourd, e, adj. numbed, stiff with 

cold. 
Gourmand, e, adj. &s. gluttonous; 

glutton. 
Gourmette, / a curb (for a bridle.) 
Gout, m. the taste. 
GOUTER, V. a. & n. to taste, try by 
the smell ; lunch ; vayons quej'y 
go ate, come let me taste it. 
GouTTE, /. gout (a disease) ; drop. 
Grace, /. grace, favor ; pardon ; 
faire g., to forgive ; on luiferait 



Grand-papa, m. grandfather. 

Grappe, /. a bunch (of graperc 
etc.) 

Gras, sse, adj. fat, oily, damp ; 
jours g., flesh-meat days ; car- 
nival. 

Geatter, t. a. to scratch, scrape. 

Grattoir, m. scraper ; a scratch- 
ing knife. 

Gravure, /. engraving, picture. 

Gre, m. will, consent ; de hon g., 
willingly ; de mauvais g., unwil- 
lingly ; sawir g., ton g., de quel- 
que chose a qu., to take a thing 
kindly of one ; sawir mauvais g., 
to be ungrateful ; take it ill. 

Grec, grecque, adj. Greek ; se- 
vere. 

il tortibe de la g.. 



Grele, /. hail 
it hails. 

m 



souvent g. de ses calenibours, he I Grenadier, 

might often be excused for his 

puns ; avoir mauvaise g. de se 

plaindre, to have no reason for 

complaint. 
Graces, to play at hoops ; avoir les 

bonnes g., to be in favor ; de tonne 

g., graceful. 
Gracieux, euse, adj. graceful, 

pleasant, gracious. 
Gradin, m. steps ; seats raised one 

above the other ; flower-stand. 
Grain, m. grain, seed ; bead. 
Graine, /. seed ; g de lin, linseed. 
Grand, e, adj. great, large, high, 

tall, big ; grand, noble. 
Grandeur, /. greatness ; j'ai la g. 

de mademoiselle, I have the size 

that would fit the young lady. 
Grandir, v. n. to grow, grow 

tall. I 



grenadier; pome- 



granate-tree. 
Grenier, m. granary ; loft, garret. 
Grenouille, /. a frog. 
Greve, ee, adj. aggrieved, afiiicted, 

vexed ; oppressed. 
Griffe, /. a claw ; clutches ; don- 

ner un ton coui^ de g., to speak 

very ill of ; scratch one badly. 
Griffonnage, m. a bad drawing ; 

scribble, scrawl. 
Gril, m. a gridiron ; mettre mi 

poisson sur le g., to broil a fish. 
Grille, /. grate, iron rail ; gate. 
Griller, v. a. to broil, grill ; grate, 

close with a grate. 
Grimace, /. grimace ; wry-face ; 

quelles grimaces vousfaites! what 

a sour face ! 
Gkimper, v. n. to climb. 
Gris, e, adj. gray ; tipsy. 



GRI 



157 



HAU 



Gkisrr, v. a. to make one tipsy ; se 
g., to get tipsy. 

Grive,/. thrush. 

Grogner, i\ n. to grunt (as hogs 
do) ; grumble. 

Grog:non, adj. grumbling. 

Gronder, i\ a. & n. to scold ; re- 
primand, chide ; roar (of thunder). 

Gros, grosse, adj. big, large, 
coarse ; cest gros Jean qui en re- 
montre d son cure, behold the 
clown instructing the priest. 

Groseille, /. currant ; g. d ma- 
quereau, gooseberry. 

Groupe, ee, par^. grouped, crowd- 
ed, clustered. 

Grue, /. crane ; faire le pied de g., 
to wait standing, wait upon ; lie 

GuEPE, /. wasp. [in wait for. 

GuERE, adv. not much, many, little, 
few. 

GuERiDON, m. a stand, small round 
table. 

GuERiR, V. a. & n. to cure, restore 
to health, heal ; recover from an 
illness. 

GuERisox,/. cure, recovery. 

Guerre,/, war ; nous aUons avoir 
la g., we shall have war. 

GuET, m. the watch ; mot du g., 
the watch- word, pass-word. 

GuETTER, V. a. to watch ; spy. 

GuEULB, /. the mouth of certain 
animals. 

GuEux, m. a beggar ; vagrant. 

GuEux, ETJSE, adj. wretched, poor. 

Guide, m. a guide ; /. rein (of a 
bridle). 

GuiMAUVE, /. marshmallow. 

GuiNDE, EB, oAj. forced ; over- 
strained. 



GxHTARE, /. guitar ; pincer de la g., 

to play on the guitar. 
Gymnase, m. gymnasium ; le Gynh 

nase, the Gymnase-theater in 

Paris. 

H. 

Habillement, 7n. apparel, clothes, 
dress, clothing. 

Habiller, c. a. to dress, to put on 
clothes, to clothe. 

Habit, m. habit, dress, a coat ; un 
h. d lafrangaise, an old-fashioned 
coat. 

Habit er, v. a. & n. to inhabit. 

Habitude, /. habit, custom ; je n'en 
ai point I'h., I am not at all 
accustomed to it, or exercised 
therein. 

Habitue, m. a frequent visitor, a 
frequenter ; a customer. 

Habituel, elle, adj. habitual. 

Hableur, m. a great talker. 

Haie, /. a hedge, a row, a rank or 
range. 

Hale, m. a scorching sun. 

HajVIE^ON, m. a fish-hook. 

Hakneton, m. cock-roach, may- 
bug. 

Hareng, m. a herring. 

Haricot, m. a French or kidney^ 
bean ; a haricot (a kind of stew). 

HARifAis, m. harness. 

Harpe, /. harp. 

Hausser, v. a. & n. to raise higher, 
to lift up, to hoist up. 

Haut, e, adj. high, lofty, tall ; em 
haut, above, up-stairs ; m. the 
top, height ; le tiroir du h., the 
first drawer ; traiter qu£,lqu'un 



HAU 



158 



HUM 



du h. en has, to treat one witla 
contempt. 

Hautbois, n. hautboy. 

Hauteur,/, height ; excellence. 

He bien, inter j. well ! 

Hennir, v. n. to neigh (as a horse). 

Herbe, /. herb, grass ; couper Vh. 
sous le pied de quelqu'un, to sup- 
plant one. 

Heriter, v. a. to inherit, to be 
heir to. 

Heritier, eee, s. an heir, heiress. 

Heure, /. an hour, time, moment ; 
quelle h. est-ilf what o'clock is 
it ? il est onze Jieures et demi, it is 
half past eleven ; il n'est que dix 
keures moins un quart, it is only 
a quarter to ten; de bonne h., 
early, soon ; tout a I'h., imme- 
diately, presently ; d la bonne h., 
fortunately, well ; be it so ; a vos 
heures perdues, in your leisure 
hours; il est deux heures son- 
nees, it is past two o'clock. 

Heureusement, adv. happily, for- 
tunately, lackily. 

Heureux, se, adj. happy, lucky. 

Hier, adv. yesterday. 

Hirondelle, /. swallow. 

Histoire,/. history, story. 

HiYER, m. winter. 

Ho ! interj. ho ! hip ! 

HoLA ! interj. hold, enough, stop ; 
mettre le h., to put a stop to an 
affray. 

HoMARD, m. a lobster. 

HoMMAGE, m. homage, reverence. 

Homme, m. a man. 

HoNNETE, adj. honest ; un h. 
homme, an honest man ; un 
Tiomme h., a gentle man. 



HoNNETETE, /. honesty, upright- 
ness. 
HoNNEUR, m. honor, respect ; un 
homme d'h. n'a que sa parole, a 
man of probity cannot break his 
promises ; faire les honneurs de la 
maison, to receive the guests. 

HoNTE, /. shame, confusion. 

HONTEUX, EUSE, adj. shameful, dis- 
graceful. 

HoRLOGER, m. a clock or watch- 
maker. 

HoRS, prep, except, save ; beyond, 

HoTE, m. landlord ; qui compte sans 
h. compte deuxfois, one must not 
reckon without his host. 

Hotel, m. a large inn. 

H6tel-de-ville, a town-house ; h. 
de la poste aux lettres, post-office ; 
Hotel-Dieu, a public hospital for 
the sick and wounded. 

HoTESSE, /. landlady. 

Hotte, /. a basket. 

HouLETTE, /. gardener's trowel. 

HuiLE,/. oil. 

HuiLiER, m. an oil cruet. 

HuissiER, m. a door-keeper, a tip- 
staff" ; crier ; usher. 

HuiT, adj. eight ; de samedi pro- 
chain en h., a week from next 
Saturday. 

HuiTATNE, /, eight days, a week. 

HuiTRE, /. oyster ; h. a Vecaille, 
oysters in the shell. 

HuMAiN, E, adj. human kind ; na- 
tural. 

HuMEUR, /. humor ; etre de mau- 
vaise h., to be cross or out of 
temper. 

HuMiDE, adj. humid, wet, damp, 
moist, watery. 



HUB 



159 



IND 



HuMiDiTE, /. humidity, dampness 

moisture. 
Hurler, v. n. to howl , to yell. 
HussARD, m. hussar, a hussard. 
Hypotheque, /. mortgage. 



Ici, adv. here ; par i., this way ; 
come hither ; d'i. (d) huit jours, 
within a week. 

Idee, /. idea ; thought ; notion ; 
fancy ; il me ment une L, a 
thought comes into my head ; a 
thought strikes me ; it occurs to 
me. 

Idylle, /. an idyl. 

Iii, pron. pers. n. sing, he, it. 

Ile,/. isle, island. 

Immediatement, add. immediate- 
ly, instantly, without delay. 

Imparfait, e, adj. imperfect, un- 
finished, not complete. 

Impatience, /. impatience, anxie- 
ty, restlessness. 

Impatient, e, adj. impatient, un- 
quiet ; Us etaient trop impatients, 
they were too eager. 

^MPATiENTER, tf. a. to tire one's pa- 
tience ; put out of patience. 

[mperatrice, /. empress. 

Imperieux, euse, adj. imperious, 
domineering, haughty. 

biPERiAL, E, adj. imperial. 

Impertinent, e, adj. impertinent, 
improper ; e'est un i., he is very 
impertinent. 

Importance, /. importance ; d'i., of 
importance ; extremely, soundly ; 
very (much). 



Importer, v. a. to import ; concern, 
matter ; be important, be of con- 
sequence ; n'importe, it is of no 
account ; qu'importe ? what does 
it matter ? que m/importe f what 
do I care ? what is that to me ? 
que vienne n'importe qui, I don't 
care who does come. 

Importun, e, adj. importunate, 
troublesome, vexatious. 

Importunite, /. importunity ; act 
of dunning ; elle y met tant d'i., 
she does not stop troubling. 

Imposant, e, adj. striking, awful, 
imposing, solemn. 

Imposer, v. a. to impose. 

Imposition, /. imposition ; the act 
of laying on ; tax, duty, import. 

Impossible, adj. impossible ; a I'i. 
nul n'est tenu, no one can be re- 
quired to do what is beyond his 
ability. 

Impreyu, e, adj. unforeseen. 

Incommode, ee, adj. unwell, indis- 



Inconvenient, m. inconvenience, 
disadvantage. 

Indifferent, e, adj. indifferent, 
insensible. 

Indiquer, v. a. to show, teach, 
point out, direct to. 

Indispose, ee, adj. indisposed, dis- 
affected. 

In-dix-huit, m. decimo-octavo ; a 
decimo-octavo (18mo) ; a Book in 
eighteens. 

In-douze, to. duodecimo; a duo- 
decimo ; a book in twelves. 

Indulgence, /. indulgence ; for. 
bearance. 

Indulgent, e, adj. indulgent, kind. 



IND 



160 



JAB 



Industbie, /. industry. 

Infa:sticide, m. infanticide, cMld- 
murder ; m. & /. an infanticide 
(the murderer of a child). 

Inferieur, e, adj. inferior, lower. 

Influence,/, influence, power. 

Influer, v. n. to have an influence 
upon, influence, sway. 

In-folio, m. a folio-book, 

Ingerer, 'y. r^j^^. to meddle 6>r inter- 
meddle with, interfere with. 

In-octavo, m. an octavo book. 

In-QUARTO, m. a quarto book. 

Inquietant, e, adj. disquieting, 
alarming. 

Inquieter, «. a. to disquiet, vex, 
disturb, make uneasy ; s'*. de, 
to be uneasy on account of; 
trouble one's self about ; mind ; 
take notice of ; inquire after. 

Inquietude, /. inquietude, disquie- 
tude, anxiety, uneasiness ; rest- 
lessness. 

Inscrire, -y. a to inscribe. 

Insister, -y. n. to insist upon ; per- 
sist in ; urge. 

Instant, m. instant, moment, short 
time ; a Vi., at once, immediately. 

Instituteur, trice, m. &/. school- 
master ; schoolmistress. 

Instruction,/, instruction, educa- 
tion ; information. 

Instruit, e, adj. learned, well in. 
formed. 

Instrumental, e, adj. instrument- 
al; mudque instrumentale, in- 
strumental music. 

Insulte,/. insult, outrage. 

Intention, / intent, intention, de- 
sign, purpose, drift. 

Interesser, v. a. to engage, con 



cern, interest ; move, affect ; s'i 
a, to interest or concern one's 
self for, be interested in. 

Interet, m. interest, advantage ; 
concern ; interest (for the use of 
money). 

Interieur, e, adj. interior, inter- 
nal, inner, inward ; m. interior, 
inside ; secret thoughts. 

Intitule, ee, adj. entitled. 

Intraitable, adj. untractable, un- 
manageable; unruly, refractory. 

Inutile, adj. useless. 

Inva^ IDE, adj. invalid, disabled (by 
sickness or wounds) ; les Inva- 
lides, V Hotel des Invalides, hospi- 
tal for disabled soldiers in Paris. 

Invective, / invective, railing, 
abuse ; se repandre, en invectives, 
to launch out into abuse ; inveigh 
against; burst out with invec- 
tives. 

Inventaire, m. inventory, list, es- 
timate; faire Vi., to take (the) 
stock. 

Invitation, /. invitation, solicita- 
tion. 

Inviter, v. a. to invite, induce, re- 
quest. 

Italien, m. Italian ; an Italian (a 
native of Italy). 



J. 



Jabot, m . frill or bosom of a shirt, 
Jaillir, v. n. to spout out, spurt 

out ; faire j. de Veau a qu. en 

marchant, to splash a person in 

walking. 
Jalousie, /. jealousy, enviousness ; 

lattice ; blind, Venetian blind ; 



JAL 



161 



JOU 



haissez les jalousies, let down the j 
blinds. ! 

Jaloux, ouse, adj. jealous. j 

Jamais, adv. never ; ever ; ne . . . 
jamais, never. 

Jamb AGE, m. jambs, door-posts, 
stroke (in writing). 

Jambe, /. leg, shank ; prendre ses 
jamhes a son cou, to run away. 

Jambon, m. ham; j. de Mayence, 
Westphalia ham. 

Jajstier, m. January. 

Jardln, m. garden ; le Jardin-des- 
Plantes, the botanical garden in 
Paris. 

Jardixer, v. n to garden, cultivate 
a garden, 

Jareinier, m. a gardener. 

Jardiniere, /. a garden woman, 
gardener's wife, gardener, 

Jarretiere, /. garter. 

Jaser, v. n. to chatter, blab, tattle, 
prattle. 

Jasmin, m. jasmine, 

Jatte, /, a wooden bowl. 

Jaunir, v. a. & n. to dye or make 
yellow; grow yellow, 

Javelle, /. a handful or small 
heap of corn (laid on the ground 
to dry) ; eaii de j., water impreg- 
nated with chlorine (used in 
washing linen) ; j. de sa/rment, 
fagot of wine branches. 

Je, pron. I, 

Jet, m. throw, cast, flight ; shoot, 
sprout, sprig; swarm; j. d'eau, 
water-spout, 

Jeter, v. a. to throw, cast ; fling, 
hurl ; swarm ; spout ; jeter de la 
poudre aux yeux d qu., to cast a 
mist before one's eyes ; J, qu. dans 



I'emharras, to perplex or trouble 
one ; vous jetez des pierres dans 
man jardin, you hint at me. 

Jeton, m. a counter (of ivory, 
metal, etc, used at play). 

Jeu, m. play, game ; gesture ; j. de 
dames, set of draughts ; j. de 
mots, play on words, conceit ; 
quibble, pun ; mettre au j., to 
stake ; jouer gros j. to play high ; 
ne regarde done pas mon j , don't 
look at my cards ; etre a deux de 
j., to be upon even terms ; tirer 
son epingle duj., to slip one's neck 
out of the collar ; le j. n'en taut 
pas la chandelle, " The game is not 
worth the candle," it will not pay. 

Jeudi, m. Thursday. 

Jeune, adj. young. 

Jeune, m. fast, fasting ; c'est de- 
main j., to-morrow is Fast-day. 

Jeuner, v. n. to fast. 

Jeunesse,/, youth. 

JoiE,/, joy. [unite ; associate. 

JoiNDRE, V. a. & n. to join, connect, 

JOLi, E, adj. pretty, neat ; pleasant ; 
la campagne est lien jolie a pre- 
sent, it is very pleasant in the 
country now ; c'est tresj. ga, that is 
very pretty ; -ment, adv. prettily. 

JOTJE, /, cheek ; de grosses joues Men 
fraiches, fat, rosy cheeks ; coucher 
en j., to aim at. 

JouER, i). a. & n. to play, act ; gam- 
ble ; lose ; move (at a game) ; 
voyons qui jouera le premder, let 
us see who shall move first ; c'est 
a vous a jouer, it is your turn 
to move ; j' ai joue, I moved ; vout 
jouez ga? is this your move? 
c'est joue, the move is made; iiia 



JOU 



162 



LAI 



a move ; le cristal j. trop, the 

crystal is too loose. 
JOUEUR, m. player ; j. de gobelet, a 

juggler. 
JOUJOU, m. a plaything, toy. 
JOUE, m. day ; day-light ; dej. enj., 

from day to day ; vivre au j. le 

j., to live from hand to mouth ; 

tous les deux jours, de deux jours 

Vun, every other day ; des das d 

j. worsted stockings. 
Journal, m. journal, day-book; 

newspaper. 
JOURNALIER, ERE, adj. daily. 
JOURNEE, /. day ; day's work ; day's 

wages ; a grandes journees, by 

forced marches ; je n'ai rien fait 

de la j., I have done nothing all 

day. 
Jovial, e, adj. cheerful, funny, 
JUGEMENT, m. judgment, sentence, 

decision; understanding; opinion ; 

on a ohtenu un j., a decree has 

been published. 
JuGER, V. a. & 71. to j udge, discern, 

decide ; juqez, only think • jugez 

un peu, see how disagreeable it 

is! 
JUILLET, m. July. 
JuiN, m. June. 

Jujube, m. jujube (sort of jelly). 
JuMENT,/. a mare. 
JuPB,/. petticoat ; the lower part 

of a woman's frock, 
JUPON, m. under-petticoat. 
Jurer, v.n. to swear, curse. 
Jury, m. jury. 
Jus, m. juice, sap, gravy. 
Jusqu'a, prep, till, to, until, even 

to. 
Juste, adj. just, equitable, right, 



lawful ; honest; tight ; adv. just- 
ly, lawfully, rightly: c'est j. 
comme de Vor, it is exact weight ; 
tout au j., exactly ; the lowest 
price. 

Justice,/, justice, equity ; il faut 
que j. se fasse, I insist upon my 
right ; right will triumph at last. 

JusTiFiER, V. a. to justify, vindi- 
cate. 



La, adv. there ; that way ; par la, 
by that ; through that place, that 
way ; Id-bas, down yonder, down 
there, below ; Id-dessus, up there, 
upon that, thereupon ; Id-dessous, 
under that ; par gd et Id, here 
and there. 

Labourer, v. a. to dig, till, toil, 
plough. 

Laboureur, m. a husbandman, 
ploughman, farmer. 

Lacer, v. a. to lace. 

Lacet, m. lace, stay lace. 

Lacher, v. a. to loosen, let go ; I. 
pied, to go off ; I. prise, to let go 
one's hold. 

Laid, e, adj. ugly, deformed. 

Laisser, v. a. to leave, quit, forsake, 
depart from ; bequeath ; give ; 
cease or abstain from doing a 
thing ; il ne laisse pas de se 
plaindre, he complains neverthe- 
less ; ga ne laisse pas d'etre inquie- 
tant, that causes me trouble after 
all. 

Lait, m. milk ; deux tasses de cafe 
au I., two cups of coffee with 
milk ; prenez-vous du I. dans voire 



lAI 



163 



LIB 



cafef do you drink your coffee 
with milk ? 'petit-lait, whey ; I. 
coupe, milk mixed with water ; 
I. d'dnesse, ass's milk ; I. de poule, 
warm milk in which an egg has 
been stirred. 

Laiteree,/. dairy. 

Laitierb, /. milk-woman, milk- 
maid, dairy-maid. 

Lamb,/, blade. 

Lampe,/. lamp. 

Lancer, v. a. to launch; dart, 
throw, cast. 

Langage, m. language. 

Langub, /. tongue ; language. 

Langueur, /. languorj faintness ; 
debility, weakness ; pining. 

Lapin, m. rabbit. 

Laquais, m. footman, lackey. 

Large, adj. large, wide, broad. 

Larron, m. thief. 

Las, lasse, adj. weary, tired. 

Lasser, v. a. to tire, fatigue. 

Laten, m. Latin, the Latin lan- 
guage ; j'y perde mon I., I am at 
my wit's end ; my time and labor 
are thrown away. 

Lav ABO, m. a corner washing stand. 

Layer, v. a. to wash ; ga pent se I., 
they can be washed ; je lui lave- 
rai joliment la tete, I will give 
him a good scolding. 

Le, m. the breadth or width of 
cloth in the piece ; elle n'avait 
pas un si grand U, it was not so 
wide. 

LEgON,/. lesson ; prendre des legons, 
to take instructions. 

Lecture, /. reading, perusal ; eru- 
dition ; il est en I., it is read just 
now. 



Leger, ere, adj. light, slight; 
trifling ; nimble ; foolish. 

L:fiGEREMENT, adv. lightly, slight 
ly ; nimbly ; foolishly. 

Legitimement, adv. lawfully, just- 
ly. 

L:6gijmes, m. pi. greens, vegetables. 

Lendemain, m. the morrow, next 
day, following day. 

Lentement, adv. slowly. 

Lequel, pron. m. ; lesquels, pi. ; 

LAQUBLLE, /. ; LESQUELLES, pi. 

which. 

Lessive, /. lie for washing ; wash- 
ing ; faire la I., to wash in lie. 

Leste, adj. dressed light \ smart ; 
clever. 

Lettre, /. lettre ; lettres, pi. let- 
ters, literature ; les lettres et les 
sciences, literature and science; 
I. de change, bill of exchange. 

Lever, v. a. (future, je lemrai ; 
conditional, je leverais ;) to lift, 
lift up, raise ; elevate ; se I., to 
get up ; rise ; wild la toUe qui se 
Ihe, the curtain is raised now ; 
est-ce que mon pere s'est levef is 
my father already up ? I. un acte, 
unjugement, to take a copy of a 
deed, of a sentence ; I. un acte de 
naissance, to take a certificate of 
birth ; I. une serrure, to take off 
or remove a lock. 

Lbvre, /. lip ; fai son nom sur le 
hard des levres, I have his name 
at my tongue's end. 

Levrier, m. grey-hound. 

LiARD, m. fourth part of an Ameri 
can cent, of a French sou. 

LiBRAiRE, m. bookseller. 

Llbre, adj. free 



LIE 



164 



LOU 



Lleb, 1). a. to tie, fasten, bind ; knit ; 
join; I. Us jambages, (in writing) 
to join the turnings. 

Lieu, m. place ; avoir L, to take 
place ; tenir I. de, to take (be in) 
the place of; il y a I. de croire, 
there is (some) reason to believe. 

LlEUE, /. a league (a French mile, 
equal to nearly three English 
miles). J'ai fait au moins une 
I. C6 matin, I walked at least 
three miles this morning. 

LiEVEE, m. hare ; il ne faut pas 
courir deux liewes a la fois, don't 
aim at two ends at once ; one 
cannot serve two masters at the 
same time. 

LiGNE, /. line ; fishing-rod ; la I., 
the equator. 

LiLAS, m. lilac. 

LiMAgoN, m. snail. 

Lin, m. flax ; graine de I., linseed. 

LiNGE, m. linen, linen cloth ; I. de 
table, table-cloths ; I. de corps, 
body linen. 

LiNGEEE, /. a woman who sells or 
mends linen. 

LiNON, m. lawn (very fine linen). 

LiNOTTE, /. linnet. 

Lion, onne, m. & /. lion, lioness. 

Liquidation, /. liquidation, set- 
tling of accounts. 

Liqueur, /. liquor, drink ; cordial ; 
sirup. 

Lire, v. a. to read. 

Lit, m. bed ; channel of a river ; 
I. de repos, couch ; I. de camp, 
field-bed. 

LrvnE, m. book. 

LmiE,/. pound. 

LOCATAIRE, m. lodger, tenant. 



1 Logs, /. hut, lodge ; I. i 
box (in a play-house). 

LoGEMENT, m. lodging, apartment. 

LoGER, V. a. & n. to lodge, give a 
lodging, harbor ; to live ; dwell. 

Loin, adv. far, far off; n'allez done 
pas plus I., please tarry ;fai pent- 
etre ete trop I., I have gone too 
far perhaps ; mener trop I., to en- 
tangle in great diificulties. 

LONDKES, m. London. 

Long, gue, adj. long, slow ; a la 
longue, in length of time ; de 
longue main, long since ; etre I., 
to last long ; je n'ai pas ete I., I 
have not been long ; la tisite ne 
sera pas longue, the call will be 
a short one ; comme tu es longue 
d la toilette/ how long it does 
take you to get dressed ! je le 
connais de longue main, I have 
known him a long time ; I have 
known him of old. 

Long, m. length ; le I. de, along ; 
tout le I. du cliemin, all the way 
long. 

Longtemps, adTi. a long time, a 
great while \ily al., since a long 
time, for a great while. 

Longue,/. long vowel or syllable ; 
a la I., in time. 

LoNGUCUR, /. length. 

LoQUET, m. latch (of a door). 

Lorgnette, /. opera-glass ; per- 
spective-glass. 

LoTERiE, /. lottery ; mettre a la I., 
to put in the lottery. 

LoTO, m. kind of a game resem- 
bling a lottery. 

Louche, adj. squinting, ambigu- 
ous ; thick, not clear. 



LOU 



165 



MAL 



LODER, i\ a. to hire, let : praise ; sd 
I de, to be pleased with. 

Loup, m. wolf. 

LounD, E, adj. heavy, 

LouRDAUD, 771. a dull ov awkward 
person, a loggerhead. 

Louvre, m. a royal palace at Paris. 

LOYEB, m. rent, salary. 

LuT, j^ron. he ; to him, to her. 

LuMiERE, /. light ; touch-hole of a 
fire-arm. 

Lu:!iTDi, m. Monday. 

LuNE, /. moon ; vouioir prendre la 
I. avec Us dents, to attempt im- 
possibilities. 

Lunette, /. a glass, perspective- 
glass ; I. d'approche, telescope. 

LusTRnsTE,/. lustring. 

LuTHiER, m. musical instrument 
maker or seller. 

Luxembourg, m. a palace in Paris. 

M. 

Mac^OX, W2. mason ; bricklayer, 
builder. 

Madame, /. madam, my lady ; mis- 
tress. 

Mademoiselle,/, miss. 

Magasin, m. magazine, warehouse, 
shop, store. 

Magistrature, /. magistracy. 

Magnifique, adj. magnificent, 
splendid ; pompous. 

Mai, m. May. 

Maigre, adj. lean, thin, barren; 
faire m., to fast, abstain from 
flesh meat ; jour m., day on 
which Catholics do not eat flesh ; 
c'est demain m., to morrow is a 



fish-day. 



Maigrelr,/. leanness. 

Maille,/. stitch. 

Maillet, m. mallet, wooden ham- 
mer. 

Main, /. hand ; m. de papier, quire 
of paper ; m. de fer, grapple ; m. 
forte, help ; m. levee, replevy ; 
cowp de m., bold and quick action : 
donner un coup de m., to give as- 
sistance; de longuem.,lo-ng since. 

Mafntenant, adv. now, at this 
time. 

Maintenir, i\ a. to maintain, keep, 
preserve. 

Main TIEN, m. maintenance, bui> 
port, protection ; looks. 

Maire, m. a mayor. 

Maihie, /. mayoralty ; dwelling- 
house of a mayor. 

Mais, conj. but ; why ; m. si, yes ; 
le portier n'est done pas . . . m. 
si pourtant, is not the porter? 
yes, he is ; m. non, no. 

Maison,/. house. 

MaItre, maitbesse, s. & adj. 
master, mistress ; chief, principal. 

Majeur, e, s. & adj. of age ; of 
consequence, notable. 

Mal, adv. badly; unwell ; m. parler, 
to speak evil, ill ; il etait si m., 
he was very sick ; se trouver m., 
to faint. 

Mal, m. evil, ill, harm ; pain, ache ; 
fai m. d la tete, I have a head- 
ache ; j'ai m. au coeur, I am sick 
at the stomach ; j'ai mal au bras, 
d la main, au pied, I have a pain 
in my arm, hand, foot ; j'ai mal 
aux dents, I have the toothache ; 
faire m., to harm, hurt ; se faire 
m., to hurt one's self; je me 



MAL 



166 



MAN 



smsfait Uen m. an tras, the arm 
ached very mucli ; tu te feraa du 
m., you will hurt yourself; cela 
ne te ferait pas de m., that could 
do you no harm ; je me suis fait 
un m. horrihle, it hurt me very 
badly ; wus ne savez pas le m. 
que vous me faites, you do not 
know how you hurt me ; le 
soleil me fait m. aux yeux, the 
sun hurts my eyes. 

Malade, s. & adj. sick, ill, invalid ; 
a patient. 

Maladie,/. disease, sickness. 

Maladresse, /. want of skill or 
dexterity, want of address, awk- 
wardness. 

Maladroit, e, adj. unhandy, awk- 
ward, clumsy. 

Malaise, m. uneasiness, restless- 
ness ; j'ai un si grand m., I am 
quite sick. 

Malgre, prep, in spite of ; notwith- 
standing. 

Malheur, m. misfortune, calam- 
ity, disaster ; quel m. ! what a 
pity! 

Malheureux, euse, adj. unfor- 
tunate, unhappy, unlucky, mise- 
rable ; le pauvre m. I poor wretch ! 
que c'est done m. ! that is a great 
misfortune I 

Malice, /. malice, ill-will, grudge 
or spite. 

Malin, ignb, adj. malignant ; ma- 
licious ; full of tricks. 

Malle, /. trunk (of wood); port- 
manteau (of leather) ; mail 
(despatches) ; malle-poste, mail 
(coach). 

Malpropre, adj. unclean, dirty. 



Malsain, e, adj. unwholesome, un- 
healthy, [grandmamma. 

Maman, /. mamma ; honne m., 

Manche, /. sleeve ; m. handle, haft. 

Mander, v. a. to tell, advise, in« 
form ; send for, call. 

Manchon, m. a muff. 

MLanger, v. a. to eat ; spend, waste ; 
comme tu manges, what a good 
appetite you have ; faire m. un 
enfant, to feed a child ; m. les 
mots, to clip words short; ce 
petit pigeon vient m. dans ma 
main, this little pigeon eats out 
of my hand ; tres-bien dm., very 
dainty. 

Manie, /. madness, rage, fury ; bad 
habit. 

Maniement, m. handling ; motion 
(of the part of the body) ; man- 
agement, conduct. 

Manieke, /. manner, way, method. 

Manceuyre, m. a laborer, hod^ 
carrier ; /. maneuver ; procedure. 

Manque, m. want ; de m., too 
little ; fai un livre de m., one of 
my books is wanting. 

Manquer, v. a. & n. to miss, let 
slip ; fail ; commit a fault ; je n'y 
manquerai pas, I shall do it 
faithfully ; on disait que le ma- 
riage etait manque, it was said 
that the engagement had been 
annulled ; m. a qu., to offend 
one ; to be wanting in respect to 
one \ m. d ce que je vous dots, to 
fall short of my obligation with 
you ; cela n'a pas manque, it 
happened just so ^j'ai manque de 
. . . , , I came very near . . . . ; 
Messrs. P. manquent d'un miUion 



MAN 



167 



MEM 



de francs^ Messrs. P. fail or break 
for a million francs ; il n'en 
manque pas, there are plenty. 

Manteau, m. cloak. 

Maqueeeau, m. mackerel. 

Marbre, m. marble. 

Marchaxd, m. & adj. merchant, 
dealer, seller ; trading ; il n'en 
sera pas bon m., he will get 
nothing by it. 

Maechander, v. a. & n. to cheapen ; 
inquire about a price ; je ne le 
marchanderai pas s'il ose . . ., I 
will not spare him if he dares . . . 

Marchandise, /. merchandize, 
wares, goods. 

Marche, /. march ; way ; step. 

Marche, m. market ; bargain ; d 
bon m., cheap. 

Marcher, v. n. to walk, move step 
by step, march ; move ; U ne faut 
pas lui m. sur le pied, one must 
not tread on his toes. 

Mardi, m. Tuesday; mardi-gras, 
Shrove Tuesday. 

Maree, /. tide, flux and reflux (of 
the sea). 

Marguehite, /. daisy. 

Mari, m. husband. 

Mariags, m. marriage; m. man- 
que, match broken off. 

Mareee, /. bride; new married 
person. 

Marier, v. a. to marry, join ; se 
m., to get married. 

Marine, /. marine, navy. 

Marionette, /. pi. Punch and 
Judy ; a puppet play. 

Marmite, /. iron pot or earthen 
pot (for cooking). 

Maroquin, m. morocco leather. 



Marquer, '0. a. to mark, point out ; 
stamp coin ; leave a mark ; la 
pendule marque dix heures, by 
the clock it is ten ; a-t-on mar- 
que f has it been marked ? cette 
plume ne veut pas m., this pen 
does not make a mark. 

Marraine, /. godmother. 

Marron, m. chestnut ; m. d'Inde, 

Mars, m. March, [horse-chestnut. 

Marteau, m. hammer. 

Masque, m. mask. [sweet cake. 

Massbpain, m. marchpane ; sort of 

Mat, matte, adj. (check) mated. 

Matelas, m. mattress. 

Matelote, /. fish stewed in wine. 

Matin, m., matinee, /., morning ; 
comment va-t-il (vous portez-vous) 
ce m. f how are you to-day ? 

Matinal, e, adj. early. 

Matineux, euse, adj. early rising. 

Maussade, adj. unpleasant, disa- 

Mauvais, e, adj. bad. [greeable. 

Mecanisme, m. mechanism. 

Mechant, e, adj. wicked, bad, 
naughty ; de plus en plus m., 
worse and worse. 

Meche, /. match, wick. 

Medecin, m. doctor, physician. 

Medecine, /. medicine ; physic ; 
purge. 

Megarde, /. inadvertency ; par m., 
adv. inadvertently. [best. 

Meilleur, e, adj. better ; le m., the 

Meler, v. a. to mix, mingle, en- 
tangle; se m. de qcTi., to meddle 
with something ; m. une serrure, 
to spoil a lock. 

Melodrame, m. melodrama. 

Mblomanie, /. melomania. [bed. 

Melon, m. melon ; -eere, /. melon- 



MEM 



168 



MET 



M.tM:E, adj. & adv. same, self, itself; 
even ; de m., likewise ; de m. que, 
just (like or as) ; en m. temps, at 
llie same time ; at once. 

Memoire, m. bill, account; je 
n'aime pas que vous fassiez des 
memoires, I do not like to have 
you run up accoimts ;— /. mem- 
ory, remembrance; m. artificielle, 
artificial or technical memory. 

Menace, /. threat. 

Menacer, v. a. & n. to threaten. 

Menage, m. housekeeping ; house- 
hold ; family ; goods ; femme de 
m., housekeeper ; un petit m., a 
baby-house ; monter son m., to go 
to housekeeping ; faire hon m., to 
live well together. 

Menager, v. n. to manage, pro- 
cure; save; se m., to take care 
of one's health. 

Menagerie, /. menagerie. 

Mener, 1). a. to take, lead, drive ; 
sa femme le mene, he is governed 
by his wife ; m. qu. a la baguette, 
to govern one imperiously. 

Menteur, euse, m. &/. liar ; adj. 
lying, false, deceitful. 

Menthe, /. mint (an herb). 

Mention, /. mention ; fait-on m. 
du nom de Vauteur ? is the name 
of the author (given) known ? 

Mentir, «. n. to lie (falsehood). 

Menu, e, adj. slender, thin, small. 

Menuisier, m. carpenter. 

Mer, m. ocean, sea. 

Merci, /. mercy ; interj. I thank 

you, many thanks. [pedlar. 

Mercier, :fcRE, m. & /. mercer, 

Mercredi, m. Wednesday ; le m. 

des cendres, Ash-Wednesday. 



Mere, /. mother; grand-m., grand- 
mother ; helle-m., mother-in-]aw. 

Merle, m. blackbird. 

Merveille, /. marvel, wonder ; d 
m., wonderfully well, splendid(ly). 

Merveilleux, euse, adj. wonder- 
ful, marvellous. 

Messe, /. mass (Roman Cathol.). 

Mesure, /. measure (to measure 
with) ; reprendre la m., to take 
the measure again ; je m'en vais 
prendre la m., I will take your 
measure at once; d m. que, in 
proportion as ; d fur et a m., in 
proportion to, according as or to. 

Metairie, /. farm-house. 

Metteur {en seme), m. manager 
of a theatre. 

Mettre, v. a. to put (in) ; place ; 
lay ; push ; set ; deposit ; put on ; 
wear ; m. des fers aux talons, to 
shoe (horses) ; sem. d. . . ,to begin 
io . . .; m le coumrt, to set (the 
table) ; il faut m. un couvert de 
plus, the table must be set for one 
person more ; m. des clous, to 
drive (in) nails ; m. au neant, to 
set at naught, annul; est-Ct du 
miel que vous mettez dans vos con- 
fitures ? do you put honey in your 
sweetmeats? vous mettrez quatre 
francs, you give (me) four francs ; 
vous ne vouliez pas y m. davan- 
tage, you would not pay any more ; 
m. a la voile, to set sail ; veux-tu 
te-m. avec moi ? shall we unite (in 
play) t m. a part, de cote, to set 
aside ; il s'est fait m. a la porte, 
he was requested to leave ; 
m. les pouces, to give kind 
words, beg pardon ; encore n'est- 



MEU 



169 



MOI 



elle pas bien mise ? and yet does 
she not stand well ? 

Meuble, m. a piece of farniture ; 
personal property ; se mettre dans 
SiS meubles, to furnish a house. 

Meugler, v. n. to bellow. 

Meule, /. a millstone : m. de foin 
hay-stack. 

MEmfiER, m. miller. 

Meurtee, m. murder. 

Meute, /. a pack (of hounds). 

MiAULER, V. n. to mew (as a cat.) 

Midi, m. noon, mid-day, the south. 

MiE, /. a crumb, soft part (of bread). 

MiEL, m. honey. 

MiBX, ENNE, pr(9?i. mine, my own; 
J6 me serais fait dire la, mienne, j 
I should have had my fortune 
told. 

MiETTE, /. a little crumb, a little 
bit ; fair 6 des miettes, to crumble. 

MiEUX, adv. better, rather, best ; 
le m., the best ; m. que ga, better 
(than this) ; d qui m. m., vying 
with each other in emulation ; 
il est heaucoup m., it goes 
much better with him ; elle ta de 
m. 3/1 m., she is getting better 
and better; tant mieux pour 
vous, you may, indeed, call 
yourself fortunate ; ce que vous 
avez de m., the ve.y best you 
have. 

MiGNON, ONNE, m. & /. mignon ; 
a darling ; — adj. delicate, pretty. 

Migraine, /. sick headache, me- 
grim. 

Mil, m. millet. 

Mil, mille, adj. {indecl) thousand. 

Militaire, adj. military, warlike ; 
— m. a soldier ; the soldiery. 



MiMi, m. puss. 

Mince, adj. thin, slender, small , 

weak. 
Mine, /. mien, look, presence ; 
avoir {faire) bonne m., to look 
well ; faire la m., to pout ; faire 
des mines, to make faces ; faire 
m. de, to seem or pretend to ; sa 
m. ne me revient pas, I don't like 
his looks. 

MiNEUR, E, Ojdj. minor (under age) ; 
less, lesser. 

MiNiSTERE, m. ministry, adminis- 
tration (of a minister of state) ; 
employment, office. 

MiNiSTRE, m. a minister; clergy- 
man. 

MiNUiT, m. midnight. 

Minute, /. a minute. 

MiROiR, m. a mirror. 

Mise, /. dress, manner of dressing ; 
m. en scene, preparations for a 
play. 

MiTOYEN, ENNE, adj. keeping a 
medium, medium ; ordre m., 
middle class, commons. 

MOBiLiER, m. the furniture of a 
house. 

Mode, /. mode, fashion ; c'est la m., 
that is the fashion now. 

MODESTIE, /. modesty. 

Modifier, v. a. to modify, mod- 
erate. 

MoELLEDX, EUSE, adj. marrowy, 
full of marrow ; mellow. 

McEURS, /. pi. manners, morals ; 
customs, ways. 

Mot. pro?i. I ; me. 

MoiNE, m. a monk, friar ; a wooden 
warming pan. 

MoiNEAU, m. a sparrow- 



MOI 



170 



MOU 



MoiNS, adv. less ; au m., du m., at 
least ; d m., for less ; a m. que, 
unless ; d m. que wus ne les vou- 
liez, lest you would want them ; 
U est six heures moins le (un) 
quart, it is a quarter to six ; ne 
va pas Idcher au m., only do not 
give way. 

Mois, m. the month ; il n'a que dix 
m., he is only ten months old ; 
il n'y a pas un mois, it is not 
quite four weeks. 

MoissoN, /. harvest. 

MOISSONNETJR, EUSE, m. & f. a. 
reaper. 

MOLLiB, V. n. to soften, grow soft ; 
faire m. un auf, to boil an egg 
soft. 

Moment, m. moment ; et dans les 
autres moments, and besides, but 
else. 

MoN, MA, MES, pron. my ; (for the 
sake of euphony mon is used in- 
stead of ma before a feminine 
noun, beginning with a \owel or 
h mute). 

MONCEAU, m. heap, 

Monde, m. world; company; people ; 
il vient plus de m. qu'd I'ordi- 
naire, more people than usual 
are coming; y avait-il heaucoup 
de m. ? were many there ? 

MONNAIE, /. money, coin, change ; 
pouvez-vous me donner la m. de 
cent sous ? can you change me a 
five-franc piece ? 

MoNSEiGNEUK, m. my lord, your 
lordship ; bishop. 

MoNSiETJB, m. sir ; mister ; gentle- 
man. 

Mont, m. mountain, mount; il 



promet monts et merveilles, he 
promises great things. 

MoNTER, V. a. & n. to go up, come 
up, get up, mount, ascend ; to lift 
up, raise; to wind up (clock, 
watch) ; m. son menage, to make 
one's self comfortable ; m. un 
outrage, to bring a play upon 
the stage ; se m., to amount, come 
to. (When the past tenses denote 
situation, use etre ; when action, 
awir.) 

MONTRE, /. watch ; sample ; show 
window ; glass case ; review, pa- 
rade, exhibition. 

MONTRER, V. a. to show, exhibit ; 
teach. 

MoNTURE, /. mounting or setting 
(of any work). 

Monument, m. monument. 

MoQUER, (se) V. refl. to laugh at, 
mock, ridicule. 

MoRCEAU, m. a bit, piece, morsel 
fragment ; un m. de piano, i- 
piece of music. 

MoRDRE, 1). a. to bite, press, crush, 
nibble. 

MoRTGENER, V. a. to tutor, repri- 
mand, correct. 

Mors, m. bit (of a bridle) ; prendre 
le m. aux dents, to run away (said 
of horses). 

Mort, /. death, decease. 

MoRUE, /. codfish. 

Mot, m. word ; m. a m., word for 
word, literally ; m. du guet, watch- 
word ; un m. d'ecrit, a few lines. 

Mou, MOLLE, adj. {mol is sometimes 
used instead of mou, in poetry 
and oratory, before a word begins 
with a vowel or h mute) soft. 



MOU 



171 



NE 



MoucHE, /. fly {m. a miel), bee ; il y 
a quelques mouches de sorties, 
some bees are flying about. 

MouCHEK, V. a. to blow the nose ; 
snuff (a candle) ; dog (a person) ; 
il ne se mouche pas du pied, lie 
is no fool. 

MoucHERON, m. a small fly; 
gnat. 

MouCHETTE, /. pi. snuffers. 

MoucHOiR, m. a handkerchief ; elle 
n'a qic'un m. de Uanc, she has 
only one clean handkerchief. 

MoucHURE, /. {de chandelle), snuff 
(of a candle). 

MouE,/ mouth, wry face ; faire la 
m., to make mouths, pout. 

MouiLLER, -y. a. to wet, soak, 
moisten, anchor, water ; je crains 
que vous ne soyez mouilles, I fear 
that you will get wet. 

Moulin, m. a mill ; m. d vent, 
wind-mill ; m. a eau, water-mill. 

MOUKIR, v. a. to die, expire, go out 
(as fire) ; m. de sa helle mort, to 
die a natural death. 

MoussELiNE,/. muslin. 

Moustache, /. mustache; whis- 
kers. 

MouTARDE, /. mustard. 

Moutardier, m. a mustard-pot, 
mustard-maker. 

MouTON, m. a sheep (in general) ; 
mutton ; wether. 

MOUYEMENT, m. movement ; mo- 
tion ; m. d'une montre, the move- 
ment or works of a watch or 
clock. 

MuGiR, V, n. to low (as a cow or 
ox) ; bellow (as a bull) ; roar (as 
a lion, the sea, etc.). 



MuR, m. wall ; mettre au pied du 
m., to get one in a corner ; to 
nonplus one. 

MuR, E, adj. ripe, mellow. 

MuRiER, 771. a mulberry-tree. 

MusEE, m. museum. 

MusiciEN, adj. musician ; m. a mu- 
sician. 

MusiciENNE, /. musician ; elle est 
ires-tonne m., she is a good j udge of 
music, she is a fine player. 

MusiQUE, m. music ; une messe a 
m., a mass with music accom- 
paniment. 

Mtrte, m. myrtle (a tree) ; myrtle. 

N. 

Nager, v. n. to swim ; n. entre deux 
eaux, to bear on two arms. 

Naissance, /. birth, nativity, time 
of birth ; spring ; rise ; acte de 
n., certificate of lawful birth. 

Naitre, v. n. to be born ; grow. 

Nappe, /. table-cloth; n. d'eau, a 
wide waterfall. 

Nasard, e, adj. singing through 
the nose. 

Natatoire, adj. used in swim- 
ming. 

Nation, /. people, nation. 

National, e, adj. national. 

Nature,/, nature. 

Natorel, m. nature, temper, dispo- 
sition ; ~, elle, adj.^ natural, plain, 
pure. 

Naufrage, m. shipwreck. 

Navet, m. turnip. 

Ne, adv. not ; ne . . pas, ne . . point, 
not, none ; ne.. que, only, nothing 
but ', ne . . plus {de), no more. 



NEA 



172 



NOD 



NBANMoms, adv. nevertheless, and 
yet, however. 

Necessaire, adj. necessary ; — m. 
necessaries ; a dressing case. 

Negligbr, 0. a. to neglect ; vous 
m'obligerez de ne pas n. ga, you'll 
do me a great favor if you do 
not delay this affair. 

N^EGOCiANT, m. a merchant. 

NBmB,/. snow. 

Net, nette, adj. & adv. clean, 
cleanly ; neat, pure ; unsoiled ; 
innocent ; je lui ai dit tout n. ce 
que je pensais, I told him what 
I thought of him, in plain terms. 

Nettoyer, v. a. to clean, scour, 
cleanse, clear, free. 

Xeuf, neuve, adj. new, fresh, raw, 
inexperienced; nine (numeral). 

Nbutre, adj. neuter, neutral. 

Neveu, m. a nephew; petit n., 
great nephew. 

Nez, m. nose ; avoir un pied de n., 
to be put out of countenance, to 
look silly or stupid. 

Ni, conj. neither, nor; ni moi non 
plus, nor I neither. 

Niche, /. a niche ; a trick put upon 
one ; c'etait a qui se ferait le plus 
de niches, they played each 
other one trick for another. 

NiD, m. nest, house. 

Niece, / niece ; petite-n., great 
niece. 

Noble, adj. noble. 

NocE, /. wedding; vous allez etre 
de la n., you will be at the wed- 
ding (party) ; elle a ete a la n., 
she has been at the wedding 
feast. 

NoBL, m. Christmas. 



NcEUD, m. knot, bunch , difl&culty. 
faire un n., to make or tie a bow. 

Nom, E, adj. black ; dark, gloomy. 

NoiR, m. black. 

NoiRCiR,i\ a. & n. to blacken, make 
black. 

Noise, /. a quarrel ; chercher n., to 
pick a quarrel. 

Noisette, /. nut ; hazel-nut. 

Noix,/. walnut. 

NoM, m. name. 

NOMBRE, m. number. 

NoMBREiJX, EUSE, adj. uumerous, 
including many. 

NOMMER, V. a. to name, call, de- 
clare, nominate; il venait d'etre 
nomme co/pitaine, he was just 
promoted to a captaincy. 

Non, adv. no. 

NoRD-ouEST, m. the north-west 

NOTAIRE, m. notary, an attorney. 

NOTARIAT, m. a notary's office. 

Note,/, note, annotation. 

NouER, V. a. to tie, tie up ; compli- 
cate (the plot of a play, etc.) 

Nougat, m. cake made of almonds 
and burnt sugar. 

NouRRiCE,/. a nurse ; mettre en n. 
to be left witb a nurse. 

NOURRIR, V. a. to nourish, suckle, 
nurse (a child) ; feed, rear, bring- 
up. 

NOURRITURE, /. nourishment, feed, 
nurture. 

Nous, (the pi. ot moi), pron. we, us, 
ourselves, to us. 

NOUYEAU, VEL, VELLE, {uOUVel is 

used before masc. nouns begin- 
witli a vowel or h mute), adj. 
new; de 7i., again, once more; 
du vin n.,. this year's wine. 



NOU 



173 



OEU 



NOUVELLE, /. news, intelligence ; a 
novel ; je vais envoyer demander 
de ses nouvelles, I will send 
and inquire how he is ; U ma 
demande de vos nouvelles, he 
inquired how you were, or asked 
after you; etes-vous allee demander 
des nouvelles de M. E. f have you 
called at Mr. E's and inquired 
how he is ? envoyez done savoir 
des nouvelles de sa fiUe, please 
send and inquire how his daugh- 
ter is. 

NouvELLEMENT, adv. newly, late- 
ly, recently. 

NovEMBEE, m. November, 

Noyau, m. the stone (of a fruit). 

NOYER, m. a walnut-tree. 

NOYER, v. a. to drown ; se n., to be 
drowned ; drown one's self. 

Nu, adj. naked, bare. 

NuAGE, m. a cloud, mist. 

Nuance, /. shade or gradation of 
colors. 

NuE, /. a cloud, the sky ; porter j 
jusqu'aux nues, to praise up to 
the sky, praise extravagantly. 

NuiRE, D. n. to hurt. 

NuiT, /. night ; il fait n., it is 
dark ; une n. pour deux francs, a 
bed for two francs. 

NuL, NULLE, adj. no, of no force. 

Nullit:^, /. nullity, error, invalid- 
ity.^ 

NuMERO, m. number. 

o. 

Objet, m. object, motive. 
Obligeant, adj. & part, obliging, 
civil, kind, complaisant. 



Obliger, v. a. to oblige, bind, com- 
pel ; je vous suis oblige, I am 
much obliged to you ; je ie serais 
bien oblige d'oter ton petit chariot 
du passage, you would oblige me 
much if you would remove this 
cart out of my way ; xoudj'iez- 
vous m'o. de . . . , would you. 
; une reponse 
era, I ask for a kind answer ; 
vous m' obliger ez, you do me a 
favor. 

Observer, t. a. to observe, mind, 
watch ; faire o., to cause atten- 
tion. 

Obstine, ee, adj. obstinate, stub- 
born. 

Obtenir, t\ a. to obtain, procure, 

OccuPE, ee, part. & adj. occupied, 
busy ; vous xoil'a bien o., you seem 
to be very busy. 

OCCUPEE, V a. to occupy ; take up, 
inhabit, seize upon, employ ; occu- 
pez-vous plutot d'avoirdu, taffetas 
gomme dans ma toilette, please 
see whether you cannot find any 
watered silk in my sewing-table 

OcTOBRE, m. October. 

Odeon, m. Odeon ; (a theatre in 
Paris). 

Odorat, m. smell (one of the five 
senses). 

Oeil, m. an eye ; eye or hole (of a 
needle, hammer head, etc.) 

Oeillet, m. a carnation ; a pink ; 
eyelet. 

Oeue, (the f is mute in the pi.), m. 
an egg ; oeufs d la coque, boiled 
eggs ; oeufs frais, new-laid eggs ; 
oeufs au lait, custard; oevfs 
brouillees, buttered eggs ; oeufs 



OEU 



174 



ORG 



pocAes, poached eggs ; oeufs de 
pdque, Easter eggs ; oeufs de pois- 
sons, hard roe of fish ; il tondrait 
sur un 0., "he would shave an 
egg," would skin a flint. 
Oeuvbe, m. & f. a, work. 
Office, m. oflB.ce, kindness, service, 

care, mediation, divine service. 
Officier, m. an oflBcer. 
Officier, v. a. to oflficiate (in a 

church, etc.) 
Offre,/. offer, tender, proposal. 
Offrir, v. a. to offer, present, afford, 
expose to one's view ; vous offri- 
rai-je a boire 1 may I help you to 
it or pour it for you ? 
OiGNON, m. an onion ; bunion (a 

callosity on the foot). 
Oh 1 interj. oh ! 
OiE,/. a goose, a simpleton. 
OiSEAU, m. a bird. 
Olympe,/. Olympus. 
Ombrageux, euse, adj. shy ; skit- 
tish (said of horses), [protection. 
Ombre, /. shade, shadow ; ghost ; 
Ombrblle, /. a parasol. 
Omelette, /. an omelet. 
Omettre, v. a. to omit, leave out, 

neglect. 
Omnibus, m. an omnibus. 
Once,/, an ounce. 
Oncle, m. an uncle ; mon petit o., 

my dear uncle. 
Onction, /. anointing, unction, 

grace. 
Onde,/. wave, billow, surge. 
Ondbe, /. a shower. 
Ongle, m. nail; claw (of some 
animals) ; il finira par se faire 
donner sur les ongles, he will sure- 
ly get punished yet ; rogner les 



a qu., to deprive one of a 
part of his power, credit, or 
riches. 
Onze, adj. eleven. 
Opera, m. an opera ; V Opera, an 
opera-house, the opera-house in 
Paris. 

Optique, /. optics, adj. optic, op- 
tical. 

Or, m. gold. 

Or, conj. but ; now. 

Orage, m. tempest, storm. 

Orchestre, ra. orchestra. 

Ordinaire, adj. or<rlinary, common, 
unusual ; comme d I' ordinaire, as 
commonly, as usually. 

Ordinairement, adv. commonly, 
generally. 

Ordination,/, ordination. 

Ordonnance, /. order, ordonnance, 
disposition ; faire une o., to give 
a receipt, prescription. 

Ordonnancer, v. a. to order the 
payment of an account. 

Ordonner, v. a. to order, dispose, 
direct, command. 

Ordre, m. order, disposition, me- 
thod ; il n'a pas d'o., he knows 
no order ; un billet d 6>., a draught; 
mettre de Vo., to settle. 

Oreille, / ear ; o. Wours, French 
cowslip ; faire la sourde o., to 
turn a deaf ear ; echauffer les 
oreilles, to provoke ; il s'esi fait 
tirer Vo., he did this unwillingly; 
awir Vo. juste, to hear well, to 
have a good ear. 

Oreiller, m. a pillow. 

Orfevre, m. a goldsmith, silvel 
smith. 

Organdi, m. kind of muslin, vail. 



OBG 



175 



PAI 



Orge, m. barley ; o. monde, peeled 
barley ; de Veau d'o., barley soup. 

Orgue, m. sing, or, Orgues, /. pi. 
organ (a musical instrument). 

Orgueil, m. pride. 

Original, e, adj. original, first ; 
new. 

Orphelin, e, m. & /. orphan. 

Os, m. bone. 

OsEiLLE, /. sorrel (a plant.) 

Oser, v. n. to dare ; ossrais-je vous 
prier f dare I ask, may I ask 
you? 

OssEUX, EUSE, adj. bony, osseous. 

Oter, v. a. to take away; remove, 
take off, pull off; s'o., to get 
away; remove; Stez-vous doncf go 
on, stand aside ; otez-vous de Id, 
go away there ; go out of my 
way ; otez-vous de mon jour, de 
mes yeux, stand out of my light. 

Ou, conj. or, either. 

Ou, adx). where, whither, to what ; 
d'ou, whence or from whence ; 
par oil, by which way, by what 
way, the way by which. 

OuBLi, m. oblivion, forgetfulness. 

OuBLiE, /. wafer. 

OnBLiBR, «. a. to forget ; vos te- 
nailles que vous ovhUez, you have 
forgotten your tongs. 

OuEST, m. the west. 

Oui, adv. yes, ay. 

Oui'-DiRE, m. indecl. hearsay. 

Oui'E,/. hearing. 

OuRAGAN, m. hurricane. 

OuRLER, v. a. to hem. 

OuRLET, m. hem. 

OuTiL, m. tool. 

Outre, prep, beyond ; besides, over 
and above. 



OuvERT, E, adj. open ; entr'ouvert, 

half open. 
OuvERTURS, /. opening, aperture ; 

overture, musical prelude. 
OuvRAGE, m. work ; composition, 

production. 
OuvRiER, ERE, m. & /. laborer, 

worker, workman, artificer ; 

workwoman. 
OuvRiR, v. a. to open ; o. un avis, 

to broach an opinion, start an 

opinion. 



Paillasse, /. straw-mattrass ; — 
m. the clown (with rope-dancers, 
mountebanks, etc.). 

Paillasson, m. a straw mat (with 
gardeners) ; a door mat ; a quilted 
canvas, to keep off the sim or 
noise from a chamber. 

Paille, /. straw; a flaw (in dia- 
monds or metals) ; tirer d la 
courte p., to draw cuts. 

Pain, m. bread ; p. tendre, new 
bread ; p. rassis, stale bread ; p 
Ms, brown bread ; p. de cuisine, 
de menage, home-made bread; p. 
mollet or un petit p., a roll ; p. 
d cacheter, a wafer ; p. d'epice, 
gingerbread ; un p. de sucre, a 
loaf of sugar ; un p. de savon, a 
cake of soap ; p. benit, holy or 
hallowed bread. 

Paire, /. a pair ; a couple. 

PaItre, v. n. to feed on, graze. 

Paix, /. peace, quiet ; faire sa p. 
avec qu., to make peace with one, 
to be reconciled 



PAL 



176 



PAR 



Palais, m. a palace, court of jus- 
tice ; tlie palate (of the moutli). 

Palatine, /. a tippet. 

Pale, adj. pale, wan, r^liastly. 

Palet, m. a quoit. 

Panade, /. panado (a sort of soup). 

Panalis, m. a whitlow. 

Panier, m. a basket ; c'est un p. 
perce, he does not know how to 
take care of money. 

Panneau, m. a j)anel ; gin, snare ; 
a panel (of a saddle) ; a pane of 
glass ; il est tombe dans U p., he 
fell into a snare ; he was trapped 
or bitten. 

Panorama, m. panorama. 

Pantalon, m. trousers, a pair of 
trousers. 

Pantoufle, m. a slipper. 

Papa, m. papa ; bon p., grandfather, 

Papetier, m. paper-maker, sta- 
tioner. 

Papier, m. paper ; pi. papers, writ- 
ings, manuscripts; p. &i<«arcZ, blot- 
ting paper ; p. d dessin, drawing 
paper ; p. a lettre, letter paper ; 
post paper ; acez-vous du p. sur 
Paris? have you a draft on 
Paris ? 

Papillon, m. butterfly. 

Papillote, /. a hair-paper or curl- 
paper 

Papiste, m. a papist. 

Paque, paques, m. Easter. 

Paquet, m. a bundle, parcel, 
packet ; faire ses paquets, to 
pack up. 

Par, prep, by, out of, from ; p. ou ? 
which way ? p. Id, thereby, tliat | 
way ; oic xas-tu done p. Id f where i 
are you going that way? /ai' 



passe p. Id Vavtre jour, I passed 
there the other day ; p. id, this 
way ; p. oil sortir ? where are we 
going ? p. terre, on the floor, on 
the ground ; p. legon, for the 
hour ; p.-dessus, on, upon, over 
and above, over ; p. dexant, be 
fore, forwards ; p. ei p. Id, here 
and there, now and then. 

Parade, /. a parade, show, osten- 
tation ; burlesque scene exhibited 
at the door of a booth to induce 
yeople to walk in. 

Paradis, m. paradise; the upper 
gallery in a playhouse. 

Paraitre, v. a. to appear ; sliine, 
show, cut a figure ; ^a ne parait 
plus, it does not seem ; 'Doild le 
soleil qui parait, there is the sun 
rising. 

Parapluie, m. an umbrella. 

Paralysie, /. palsy, paralysis. 

Paravent, m. a screen, a folding 
screen. 

Parbleu, interj. zounds, forsootii. 

PARC, m. a park, an enclosed field. 

Parceque, conj. because. 

Pardon, r)i. pardon, forgiveness ; 
je xous demande p., I beg your 
pardon. 

Pareil, lle, adj. like, alike, equal. 

Parent, e, s. & adj. kin, kinsman, 
kinswoman ; related ; — pi. pa- 
rents, father and mother. 

Parer, v. a. to adorn. 

Paressf, / idleness. 

Paresseux, euse, adj. idle, lazy, 
slothful. 

Pare AIT, e, adj. perfect. 

Parfois, adv. at times, sometimes. 

Pari, m. a wager, a bet ; les paris 



PAB 



177 



PAS 



se tiennent-ils forts f is there 
mucli at stake, mucli betting ? 

Paeier, v. a. to wager, bet. 

Parler, v. a. & n. to speak, talk ; 
p. liaut, to speak aloud ; p. has, 
to speak low ; c'est bien parle, 
this is right ; ne m'en parlez pas, 
please speak no more of it. 

Parole, /. word ; un homme de p., 
a man of his word or honor ; etre 
de p., tenir sa p., to keep one's 
promise; manquer dep.^ to break 
one's word ; covper la p., to in- 
terrupt, disturb. 

Parrain, m. a godfather; 'oous allez 
etre p., you will be desired to be 
godfather or godmother. 

Part, /. part, portion ; dp., aside; 
autre p.., otherwise ; nuUe p., no- 
where ; faire p., to impart ; de 
la p. de, by order, on account of ; 
c'est Men aimdble de mtre p., this 
is very kind of you. 

Part AGE, m. a share, portion, loi ; 
donner en p., to divide. 

Partager, v. a. to divide. 

Parterre, m. parterre; flower- 
garden ; the pit (in a play- 
house). 

Parti, m. party, faction ; match (a 
person to be married) ; resolu- 
tion. 

Particulier, ere, adj. particular, 
singular, rare. 

Particulierement, adv. particu- 
larly, expressly. 

Partie, /. part, portion ; line ; lot ; 
game ; party, excursion ; lawyer's 
client; faire sa p., to play his 
game, to act one's part; faire 
la p. d'aller a ... to let one's 



part go to . . . ] en p. liee, to- 
gether, at once. 

Partir, v.n. to set out, depart, go 
away ; partons, nous allons p., v, e 
will depart ; p. d'un grand eclat 
de rire, to break out into loud 
laughter. 

Partout, adv. everywhere. 

Parure, /. dress, attire. 

Parvenir, v. n. to arrive, come to, 
reach, attain, obtain. 

Pas, m. pace, step ; un p. de clerc, 
a fault, a great blunder ; avoir 
le p. sur qu., to have or take pre- 
cedence of ; se tirer d'un mauvais 
p., to get out of a scrape. 

Pas, adv. (nearly always preceded 
by ne or non, but never in the ex- 
pression, pas un or une), not, no. 

Passage, m. passage, road, way ; 
part ; hall ; V autre est un p., the 
other (door) is a passage. 

Passe, /. pass, shape ; je me suis 
trouve dans une vilaine p., I was 
in a miserable condition. 

Passe-lacet, m. tag, bodkin. 

Passeport, m. pass, passport. 

Passe, m. time past ; — adj. passed, 
faded, withered. 

Passer, v. a. & n. to pass, come or 
go through, by or over ; vanish, 
disappear, fade, cease, be over ; 
happen ; spend ; vous avez passe 
un oeillei, you have missed an 
eyelet-hole ; p. la nuit, to be up 
all night, live through the night ; 
vous avez Men de la place pour p., 
you can pass easily ; faire p., to 
get rid of or over ; faire p. 
qu., to conduct or lead one ; je ne 
pourrai pas p., I cannot pass 



PAS 



178 



PEI 



tliere ; il est cmq heures 
it is past five o'clock ; il a quinze 
ans passes, lie is just fifteen 
years ; ga me passe, that is be- 
yond my comprehension ; p. chez 
qu., to go to some one ; vous ne 
lui passez hien, you do not watcli 
hun enough, you do not under- 
stand liim well ; il faut hien en 
p. par Id, one must submit to 
that ; se p., to happen, fall out, 
do without, make shift without ; 
se p. de, to dispense with ^je m'en 
passerai, I will take none. 

Passionne, ee, adj. passionate, af- 
fectionate. 

Pastille, /. a lozenge, pill. 

i'AT, m. stale-mate (at chess). 

Pate, /. paste ; dough. 

P./r J, m. pie, pastry; blot (on paper). 

P. .TEE, /. paste, mixed food (for 
poultry, dogs or cats). [ter. 

Pater, m. Lord's prayer ; pater-nos- 

Pathbtique, adj. pathetic, pas- 
sionate, moving. 

Patience, /. patience ; dock (a 
plant) ; prendre en p., to have 
patience. 

Patient, e, adj. patient, endur 
ing ; il n'est pas p., he suffers 
nothing. 

Patineb, v. n. to skate. 

Patron, m. patron, protector ; the 
master 

Patronage, m. patronage, protec- 
tion. 

Patrouillb, /. patrol, rounds. 

Patte, /. paw (of an animal) ; a 
flap. 

Paturage, m. pasture-ground 

Pause, /. pause, stop. 



Pauvre, adj. poor ; — m. a pool 
man, a beggar, a pauper. 

Pave, m. pavement. 

Payer, xi. a. to pave. 

Payable, adj. payable. 

Payer, v. a. to pay, pay off; p. de 
sa personne, to expose one's self 
to danger ; se p., to he paid ; 
comhien payez-mus cet apparte- 
ment ? what do you pay rent for 
these apartments ? tu me le 
paieras, you shall pay for it ; I 
will make you smart for it ; je 
n'en suis pas paye, I am not as 
yet contented. 

Pays, m. a country ;un p. desagre- 
dble, a disagreeable country, place 
or situation. 

Paysage, m. a landscape. 

Peau, /. skin, hide. 

Peche, /. fishing, fishery ; peach 
(a fruit) : nous awns ete d la p., 
we were fishing. 

Pedantisme, m. pedantry. 

Peigne, m. a comb ; a card (to 
comb wool with) ; a hatchel (to 
dress flax) ; the stay (of a wea- 

Peigner, «. a. to comb, [ver's loom). 

Peignoir, m. combing-cloth. 

Peine,/, pain; trouble; punish- 
ment ; penalty ; ce n' est pas lap., 
it is not worth while ; ce n'est pas 
la p. de te cacher, you need not 
hide yourself ; ce ne sera pas la p. 
d'attendre la reponse,!^^ needL r\oi 
wai t for an answer ; Us ont hien 
de la p., they are in great dis- 
tress ; onade la p. a ne pas ap- 
peler . . . , one can hardly call . . . 
any tiling else, but ; donnez-vous 
la p. de vous asseoir, please take 



PEI 



179 



PEE 



a seat, be seated; prendre (se 
donner) la p. de, to be to the 
trouble (to), please (to) ; se mettre 
en p. de, to trouble one's head 
about ; d p. scarcely, hardly. 

Pbintke, m. painter. [picture. 

Peintube, /. painting (an art) ; a 

Peler, v. a. to make bald, peel, pare. 

Pelerin, m. pilgrim; traveler; 
fellow, jade, fox. 

Pelle, /. shovel ; c'est la p. qui se 
moque du fourgon, i. e. the pot 
calls the kettle black. 

Pelote, /. pincushion ; ball (of 
worsted, etc.). 

Pelure, /. paring, peel, peeling. 

Penchant, m. inclination. 

Pendant, m. pendant or drop (of 
an ear) ; side piece. 

Pendant, p?'ep. pendent, hanging; 
p. deux ans, during two years ; 
p. que, corij. during ; p. ce temps- 
Id, meanwhile. 

Pendre, v. a. & n. to hang, hang 
up, suspend ; il m'a dit pis 
que p., he has railed at me 
shamefully: he has given me a 
bad reputation ; autant lui en 
pend a Voreille, he will meet the 
same fate, the same fate awaits 
him also. 

Pendule, /. a chimney-clock, a 
time-piece. 

Pene, m. bolt of a lock. 

Penit nce, /. penitence, repent- 
ance, penance. 

Pensbe, /. thought, thinking, idea, 
sentiment, opinion, meaning, de- 
sign. 

Penser, ^^ a. & n. to think, cogi- 
tate, reflect, consider ; ^'ai pense 



mourir, I came very near dying; 
faites-nioi done p. demain d comp- 
ter le linge, remind me to-morrow 
that I may count the clothes ; a 
quoi pensez-wus done ? what are 
you about ? je ne pense pas 
comme vous, in this I am not of 
your opinion. 

Pension, /. pension ; boarding, 
lodging house ; boarding-school. 

Pentecote, /. Pentecost. 

Percale,/, fine calico, 

Perce, ee, adj. tapped, broached, 
pierced; has p., low in cash; 
(clothes) in holes, out at the el- 
bows, knees, heels, etc. 

Perce-orbille, m. ear-wig. 

Percer, v. a. to pierce, bore, 
broach, tap. 

Perche, ee, part, perching or 
roosting (said of birds). 

Perdre, v. a. to lose, ruin, debauch, 
corrupt ; se p. to be lost, lose 
one's way. 

Perdrix, /. a partridge. 

Pere, m. a father. 

Perfection, /. perfection. 

Perfectionner, v. a. to perfect, 
complete. 

Peristyle, m. peristyle (architect- 
ure). 

Perle, /. a pearl ; Jeter des perles 
devant les pourceaux, to cast 
pearls before swine. 

Permission, /. permission, leave, 
allowance. 

Perron, m. a flight of steps (be- 
fore the door of a house, etc.). 

Perroquet, m. parrot (a bird). 

Perruque, /. a wig ; p. a resorts, 
a periwig, bald pate. 



PEB 



180 



PIN 



Perseveeer, v. a. to persevere, 

persist ; to be steady. 

Persienne, /. Venetian blind. 

Personne, /. person ; unejeune p., 
a young woman. 

Personne, pron. somebody ; ne . . 
p., nobody ; quand nous n'avons 
^., if we have no visitors or com- 
pany. 

Persuader, v. a. to persuade, ad- 
vise, induce. 

Perte, /. loss. 

Peser, v. a. & n. to weigh, impress, 
oppress ; lie heavy on. 

Petit, e, adj. small, little, short, 
petty; ma petite, mj Aea,v (child) ; 
cette pauwe petite L., the poor 
good L. ; _p. dp., little by little ; 
by degrees. 

Petits-jeux, m. pi. social game. 

Petite-niece, /. grandniece. 

Petit-pain, m. roll of bread. 

Petulant, adj. petulant, pert, 
saucy. 

Peu, adj. little, few ; un p., a little; 
un p. de temps, a short time ; p. 
a p., by degrees, little by little ; 
pour peu que, if only ever ; j'y 
Teste si p., I stay there (only a 
short time). 

Peuple, m. people ; nation ; the 
vulgar. 

Peuplier, m. poplar (a tree). 

Peur, /. fear, fright, dread \ de p. 
de, de p. que, for fear of; dep. 
qy'il me suive, lest he should run 
after me ; j'en ai grand p., this I 
fear much. 

Peut-etre, adv. perhaps, may be. 

Pharmacien, m. apothecary, a 
chemist and druggist. 



Phrase, /. phrase ; voild de 
grandes phrases, this is great 
talk. 

Pie, /. magpie (a bird) ; trouver la 
p. au nid, to make a discovery. 

Piece, /. piece, fragment, part, bit •, 
patch ; room (in a house). 

Pied, m. a foot ; sur ce p.-ld, at 
that rate, things being so ; d'ar- 
rache-p., without intermission ; il 
nefaut pas lui marcher sur le p., 
one dare not trouble him too 
much ; aller d p., to go on foot ; 
il a eu un p. de nez, he has been 
shamefully refused, he looked 
very foolish ; p. de tigne, vine, 
vine-plant ; faire le p. de grue, to 
dance attendance. 

Pied-d'alouette, m. larkspur. 

PiEGE, m. snare, gin, trap ; tendre 
des pieges, to set traps. 

Pierre, /. a stone ; p. de taille, a 
freestone ; tdti en p., massively 
built; tout le monde me jettela 
p., everything goes wrong with 
me. 

Pigeon, m. pigeon. 

Pile, /. a pile ; heap. 

PiLER, v. a. to pound (in a mortar). 

Pilule, /. a pill. 

PiNCEAU, m. a pencil. 

PiNCER, n. a. to pinch ; nip ; cut ; 
catch ; ridicule ; je pince un peu 
de la guitare, I thrum a little on 
the guitar. 

PiNCES, /. pi. tongs, pincers. 

Pincettes, /. pi. a pair of tongp, 
pincers ; nippers, tweezers. 

PiNSON, m. chaffinch (a bird). 

PiNTE, /. an old measure nearly 
equal to an English quart. 



FIO 



181 



PiOCHE,/. pickaxe, mattock. 

PiON, m. man (at drauglits) ; pawn 
(at chess). 

Pique, /. pique ; m. spade (at cards). 

PiQUER, V. a. to prick, sting, pro- 
voke ; se p., to be offended ; se p. 
de, to stand on the point of, 
pretend to ; p. au vif, to sting to 
the quick. 

Piquet, m. stake ; piquet (cards). 

PiQURE, /. pricking ; prick ; sting. 

PrRE, adj. (comparative of mauvais) 
worse. 

Pis, adv. (comparative and superla- 
tive oimal) comp., worse ; supeii., 
worst ; tant p., so much the 
worse ; that is not good ; tant p. 
pour lui, it serves him right. 

PrriE,/. pitj, compassion ; avoir p. 
de, to pity ; faire p., to cause pity 
or contempt. [resque. 

PiTTOEESQUE, adj. pictorial ; pictu- 

Place, /. place, room, space; em- 
ployment, oflBce ; move (game) ; 
a wtre p., if I were you, in your 
place ; vous avez encore une p., 
you have another move ; changez 
de p., take your seat somewhere 
else. 

Placer, v. a. to place, put in any 
place ; lay ; seat ; etre Men place, 
to have a good seat or place. 

Plafond, m. ceiling. 

Plaider, v. a. & n. to plead (before 
a court of justice) ; defend; be at 
law, go to law ; quarrel. 

Plaestdre, v. a. to pity, grudge ; 
lament ; sep., to complain ; groan. 

Plaire, v. n. to please ; se p. a, to 
delight in ; s'll vous plait, if you 
please; plaU-il 1 what do you wish, 



say ? what can I do for you ? vovia 
lez-vous s'il vous plait . . . , will you 
have the kindness, and . . . 

Plaisanter, v. a. to joke, jest, trifle 
(with). [antry. 

Plaisanterie, /. joke, jest, pleas- 

Platsir, m. pleasure ; fai7'e le p., 
10 do a favor ; faites-moi done le 
p. de . . , do me the favor, etc. ; 
au p., au p. de te revoir, till our 
next pleasant meeting ; pour vious 
faire p., to please you; not to 
offend you. 

Planche, /. plank, board ; plate ; 
bed (in a garden). 

Pl.\nte,/. plant. 

PLAiS;TER. V. a. to plant ; p. Id qu , 
to forsake or leave in the lurch ; 
not to care any longer for a per- 
son : p.le piquet, to stop ; to pitch 
one's camp in a place. 

Plat, rn . dish ; c'est un p. de son 
metier, that is one of his tricks. 

Plat, e, adj. flat, smooth, level, in- 



sipid ; poor, low. 



[deners). 



Plate-bande, /. border (with gar- 

Plate-foeme, /. platform ; flat 

Platrier, m. plasterer. [roof. 

Plein, e, adj. full, complete ; m. 
down-stroke (in writing) ; de p. 
gre, willingly, very gladly ; dep. 
pied, on the same floor ; en p. le- 
vant, in full view of the sun's ris- 
ing; il a cinq quarts pleins, it meas- 
ures just one quart and a quarter. 
I Pleurer, v. n. to weep, cry, la- 
ment ; la vigne pleure, the vine 

Pi'BUVOiR, V. imp. to rain, [drips. 

P^.l, m. fold, wrinkle ; habit, custom. 

Plier, v. a. to fold, to fold up, to 
bend ; et ta serviette que tu n'a& 



PLI 



182 



POR 



pas pliee, you have not folded up 
your napkin. 

Plisser, 'd. a. 10 plait ; pucker. 

Ployeb, v. a. & n. to bend, fold up ; 
yield ; p. hag age, to run away. 

Pluie, /. rain ; le harometre est d 
lapluie, tlie barometer indicates 
rain ; le temps est a la pluie, it is 
going to rain. 

Plumage, m. plumage. 

Plume, /. pen; p. en gros, coarse 
pen ; p. en fin, fine pen. 

Plupart, pron. ; la p., tbe greatest 
part ; most part, the most. 

Plus, ad'd. more ; au p., at most ; 
de p. en p., more and more ; de 
p., besides ; ne . . . p. que, only, 
notliing besides ; p . . . moins, the 
more . . . the less. [divers. 

Plusieurs, pron. many, several, 

Plut6t, adv. sooner, rather ; elle 
ne nous eut pas p. apergus qu'elle 
se sauva, sbe bad no sooner seen 
us than she run away. 

POCHE, /. pocket, bag. 

POELE, m. stove ; canopy ; pall ; lep. 
est-ilallumef has a fire been made? 

POELETTE, /. small frying-pan, ba- 

PoiDS, m. weight, gravity. [sin. 

PoiGNBE,/. handful ; donner une p. 
de main, to shake hands. 

PoiNgON, m. bodkin, punch ; le 
p. ne vient plus, the barrel is 
empty. 

Point, m. point, full stop (at the 
end of a sentence) ; stitch (made 
with a needle) ; je wis vous y 
fair 6 unp., I will sew it up with 
a few stitches ; etre sur le p., to 
be at the point of ; p. du jour, 
day-break ; sous ce p. de vue, in 



that light, in that point of view ; 
combien avez-vous de points? how 
many have you? how do you 
stand? adv. no, not, none. 

PoiNTE, /. point. 

Poire,/, pear; p. de Bon Chretien., 
Grantham pear. 

Pois, m. pea ; petits-p., green peas ; 
p. d lafleur d' orange, sweet peas. 

PoissON, m. fish ; faire manger du 
p. d'avril., to April-fool one. 

Poitrine, /. breast ; chest. 

PoivRE, m. pepper. 

Poivrier, m. pepper-box. 

POLi, E, adj. polished, smooth, po- 
lite, mannerly. [merry-andrew. 

POLICHINELLE, m. Puncli ; buffoon ; 

PoLissoN, NNE, adj. low-lived, 
mean; — s. blackguard, [breeding. 

POLiTESSE, /. politeness, good- 

POLTRON, NNE, adj. cowavdiy ; — s. 
coward. [tato. 

POMME, /. apple ; p.-de-terre, po- 

POMMiER, m. apple-tree ; apple- 

POMPIER, m. fireman. [roaster. 

PONCTUALITE, /. punctuality, ex- 

PONDRE, v. a. to lay eggs, [actness. 

Pont, m. bridge. [chinaware. 

Porcelains, /. porcelain, china, 

Port, m. port, harbor ; postage; air, 
mien; gait; presence. [church. 

PORTAiL, m. portal or front of a 

Porte,/, door, gate ; p. hrisee, fold- 
ing door ; p. coehere, carriage en- 
trance ; gate-way. 

Porte-crayon, m. pencil case. 

Porte-feuille, m. portfolio, pock- 
et-book. 

Porte-manteau, m. portmanteau. 

Porte-mouchette, m. snuflfer. 
stand, snuflPer-tray. 



POR 



183 



PRA 



PORTEE, V. a. & n. to carry, bear, 
wear ; induce ; suffer ; se p., to 
be, to do (in respect of health) ; 
chez vous comment se porte-onf 
how are your friends? portez- 
vous Men I farewell ! p. bonheur, 
to bring good luck ; p. un coup, 
to strike a blow ; p. la parole, to 
speak, to be spokesman ; p. envie, 
to envy ; p. unjuyement, to give 
one's opinion ; p. la peine de, to 
bear punishment for ; le coup m^a 
porU au coeur, it has wounded 
my heart ; le sang me porte a la 
tete, the blood rushes to my head. 

PoRTEUB, m. bearer, carrier, porter. 

PoRTiER, m. door-keeper, porter. 

Portiere,/, female door-keeper. 

Portrait, m. portrait, picture. 

Poser, v. a. to lay, put, set, place ; 
lay down ; admit ; suppose ; 
grant ; p. une sonnette, to hang a 

Possible, adj. possibly. [bell . 

PosTE, m. post, employment, place, 
oflBce ; station ; guard ; —f. post, 
post office ; en p., by mail, 
through the post. 

PosTiLLON, m. postilion, post-boy. 

Pot, m. pot ; p. d Veau, water-pot, 
water-pitcher; mettre le p. au 
feu, to prepare the meal ; to boil 
meat ; payer les pots cassees, to be 
obliged to foot the bill. 

POTAGE, m. pottage, porridge, soup; 
p. a la julienne, vegetable soup. 

POTAGER, m. kitchen-garden. 

Potion, /.potion, draught, mixture. 

PoucE, m. thumb ; inch ; il s'en 
mord les pouces^ he is heartily 
sorry for it ; mettre les pouces, to 
apologize, knuckle to or under. 



POUDRE, /. powder ; dust ; on lui 
a jete de la p. aux yeux^ he has 
been imposed upon. 

POULAIN, m. colt, yoang horse. 

POULE, /. hen ; p. mouille, faint- 
hearted (man). 

Poulet, m. chicken ; love-letter. 

POULS, m. pulse ; ton p. est un peu 
vif, your pulse beats too fast. 

PouMON, m. lung. 

Poxjpee, / doll. 

Pour, prep, for ; on account of ; to, 
in order to; c'est p. avoir, I would 
like to have ; p. moi, as for me, 
for my part ; ce sera p. jeudi, it 
may be done this Thursday ; p. 
que, conj. in order that. 

PouRCEAu, m. pig, hog. 

POURQUOI, conj. why, for what 
reason ; c'est p., wild p., therefore. 

PouRSUiTE, / pursuit ; suit, prose- 
cution ; suspendre les pour suites, 
to suspend a suit. 

PouRTANT, conj. however, neverthe- 
less, for all that, yet, though, 

Pousse-cafe, m. glass of cognac 
after coffee. 

PoussER, V. a. & n. to push, thrust, 
shove ; force, drive, urge ; press 
forward ; p. a bout, to provoke ; 
p. des cris, to scream, cry out. 

PoussiERE, / dust ; /aire mordre 
la 2?., to kill. 

PouvoiR, m. power, possession. 

PouvoiR, v.n.to be able ; may, can ; 
to be possible ; 71371 p. plus, to be 
overcome by fatigue. 

Prairie,/, meadow, prairie. 

Praline,/, burnt almond. 

Pratique, /. practice ; method or 
art (of doing anything). 



PRE 



184 



PEE 



Pb:^caution,/. precaution, caution. 

Precedent, e, adj. precedent, for- 
mer, going before. 

Precepteur, m. preceptor, tutor, 
teaclier. 

Pre CHER, 'G. a. & n. to preach ; tell; 
publisli. 

Precis, m. summary, short ac- 
count ; — , E, adj. precise, etc. 

Precisement, adv. precisely. 

Prefecture, /. prefecture. 

Preference, /. preference. 

Prefbrer, v. a. to prefer. 

Prefbt, m. a prefect. 

Premier, ere, adj. first, former ; 
le p. mnu, the first comer ; Up. de 
Van, New-Years day ',jouer Up., 
to move out ; to move first (in 
chess, etc.) ; monter au p., to go 
up to the first floor. 

Prendre, v. a &n. to take, snatch, 
seize, catch ; lay hold of ; receive ; 
swallow ; accept ; freeze ; be con- 
gealed ; coagulate ; alUr (venir) 
p., to call for ; p. un exercice, to 
take an exercise ; s'erh p. a, to 
lay the blame on ; il ne faut pas 
'oous en p. a moi, you must not 
blame me for that ; p. ses jambes 
d son cou, to run fast ; vous ne 
vous y prenez pas Men, you do 
not take hold of this aright ; you 
do not begin well ; combien me 
prendrez-dous pour . . ., what do 
you ask of me if you . . . ; mes 
souliers prennent Veau, the water 
comes into my shoes ; tu ne pour- 
ras pas faire p. ton cerf -volant, 
you cannot make your kite fly ; 
il y a dejd deux arches de prises, 
the river is already frozen under 



two arches of the bridge ; je vais 
vous p., I shall beat (in a game) ; 
p. Us devants, to go in advance ; 
to set out first ; to be beforehand ; 
par oil nous fais-tu done p.? 
where are you going to with us ? 
p. fait et cause de qu., to take the 
part of some one ; p. d temoin, to 
call to witness ; je vous y prends, 
there I have you, I catch you 
there ; je m'y suis pris de toutes 
Us manieres, I have tried all 
means. 

Preparer, v. a. to prepare, fit for, 
make ready. 

Pres, prep, (always followed by de, 
except in a few familiar phrases) 
near, by, nigh to, hard by ; a peu 
p., almost ; nearly ; a celap., save 
or except that, for all that, never- 
theless. 

Present, e, adj. present ;ap., adv. 
at present, at this time, now. 

Present, m. a present or gift ; 
present time ; (Gramm.) present 
tense. 

Presentation, /. presentation. 

Presomption, /. presumption, ar- 
rogance, pride ; conjecture, guess. 

Presque, adv. almost, very near. 

Presser, v. a. & n. to press, 
squeeze, crush ; urge, hasten, 
quicken ; importune, tease ; pur- 
sue close ; harass ; be urgent ; se 
p., to make haste, be in haste, 
crowd ; on est si pr esse d'ouvrage 
dans ce moment-ci, the business 
requires great haste at present ; 
il est tres-presse, he is crowded 
with work, he has much to do. 

Pressoir, m. a press, a wine-presa 



PKE 



185 



PRO 



Presumer, c. a. to presume, think, 
believe, suppose. 

Pret, e, adj. ready, prepared ; dis- 
posed, forward, willing. 

Pret, m. loan. 

Pretend "J, e, m. &/. intended. 

Preter, c. a. & 71. to lend, borrow ; 
give or afford ; give scope for ; 
stretch (as leather, etc.) ; avez- 
vous line epingle a me p.? can 
you lend me a pin? p. sermeni, 
to take an oath ; p. Voreille, to 
listen to; se p. a qch., to favor 
something ; to father a thing. 

Pretexte, m. pretext or pretence. 

Pretre, m. a priest. 

Prevenance, /. civility, kind at- 
tention. 

Preyenir, v. a. to be beforehand 
with one ; arrive first ; prevent ; 
prepossess ; inform, warn, fore- 
warn ; U aurait fallu Up., he 
should have been informed of the 
fact. 

Prier, v. a. to pray, supplicate, im- 
plore ; entreat ; invite ; desire ; 
jc fen prie, I beseech you. 

Priere, /. prayer. 

Prince, m. a prince. 

Principal, e, adj. principal, chief. 

Printemps, m. the spring. 

Privation, /. want ; privation ; 
destitution. 

Priye, ee, paj't. & adj. deprived, 
robbed ; private ; secret ; tarne, 
tamed ; etre p du plaisir, to be 
deprived of the pleasure. 

Privilege, m. privilege, advan- 
tage. 

PRivrLEGi^, EE, adj. privileged. 



Pxvix, m. the price (of any thing) ; 
value, worth ; reward ; prize ; p. 
codtant, the cost price. 

Prob. ELEMENT, adu. probably, 
likely, in likelihood. 

Procedure, /. the practice or rule 
of a court, proceeding, legal pro- 
cedure. 

Proces, m. process, lawsuit. 

Procession, /. a jorc cession. 

Prochain, 711. neighbor, a fellow- 
creature 

Prochain, e, adj. near, next. 

Procuration, /. a power of attor- 
ney, procuracy. 

Procurer, v. a. to get, obtain, pro- 
cure. 

Production, /. product, produc- 
tion. 

Profession, /. profession ; declara- 
tion ; calling ; vocation, trade. 

Profond, e, adj. profound, deep. 

Profondement, adv. deeply, pro- 
foundly. 

Programme, 7n. programme. 

Progres, m. progress ; advance ; 
improvement. 

Ppojet, 771. project ; plan, scheme. 

Promenade, /. walk, walking. 

Promen^r, v. a. to walk, take out 
for an airing ; aller se p., to take 
a walk ; j'al ete me p. a cheval, I 
have had a ride ; je Venverrai p., 
I will send him about his busi- 
ness. 

Promettue, v. a. to promise ; je 
vous av'ais promis, I (had) pledged 
my word ; se p.,io hope, believe ; 
p). monts et mer'oeiUes, to make 
large promises ; p. et teni7' so72t 



PBO 



186 



QUA 



deux, to promise is one thing and 
to keep is another. 

Peononcer, v. a. to pronounce, 
speak, utter, articulate ; declare 
one's opinion ; decide. 

Prononciation, /. pronunciation ; 
speaking; delivery. 

Pkopos, m. discourse, talk, conver- 
sation ; tattle, gossip ; d p., fit, 
proper, convenient ; now you put 
me in mind of it ; /aire des p., 
to talk nonsense ; de p. delibere,, 
designedly, purposely ; d tout p., 
every moment, at every turn ; d 
p. de bottes, without reason. 

Proposer, v. a. to propose, offer ; se 
p., to design, intend. 

Propre, adj. one's own; very, 
proper, fit, suited, calculated, 
qualified, clean, neat. 

Proprietaire, m. owner, proprie- 
tor. 

Protection, /. protection, patron- 
age, support. 

Protege, ee, m. & f. protege, 
ward, dependant. 

Proteger, v. a. to protect. 

Protestation, /. protestation ; 
promise, positive assurance ; pro- 
test. 

Protester, v. a. & n. to protest, 
vow, promise, swear. 

Prouver, v. a. to prove, show. 

Provenir, v. n. to proceed, come, 
arise or accrue from. 

Province, /. a province, county. 

Provincial,, e, adj. a provincial, 
one bred and born in the country. 

Provision, /. stock ; provision ; 
food, victuals. 

Prudent, e, adj. prudent. 



Prune, /. plum. 

Pruneau, m. prune. 

PsAUTiER, m. a psalter. 

Public, publique, adj. public ; na 
torious ; general 

Puce, /. a flea. 

PucERON, m. vine-fretter, grub. 

Puis, conj. then, afterwards. 

PuiSQUE, conj. since ; seeing that. 

PuLMONiQUE, adj. consumptive ; 
elle est p., she has the consump- 
tion. 

PUNAISE, /. a bug. 

PUPITRE, m. a desk. 

PuRGER, V. a. to clean, cleanse ; 
purge. - 

PuTRiDE, adj. putrid, corrupt. 

Q. 

QuAi, m. a quay, wharf. 

QuALiTE, /. quality ; qualification ; 
rank ; superiority of birth or 
station. 

QuAND, conj. when, whenever ; q. 
meme, q. Men meme, if, though, 
even though, although. 

QuANQUAN, m. bustle, strife, noise. 

Quant a, prep), as to, as for. 

QuANTiEME, adj. what, which (in 
speaking of rank or numerical 
order) ; quel q. du mois avons- 
nous f quel est done le q. du moisf 
what day of the month is it ? 

QuARANTE, adj. forty. 

Quart, in. fourth, quartan ; de q.- 
d'heure en q.-d'heure, every 
quarter of an hour ; sept heures 
et q., a quarter past seven. 

QUARTIER, m. quarter ; fourth part ; 
quarter, ward (a particular part 



QUA 



187 



QUO 



of the sky or of a town) ; Lind 
quarter (of a shoe) ; donner q., 
to grant pardon. 

QuATORZE, adj. fourteen. 

QuATRE, adj. four ; was avez de 
Vesprit comme q., you have alto- 
gether but the sense of four. 

QuATEE-TEMPS, m. pi. ember- week. 

QuATRE-viNGT, adj. eighty, four- 
score. 

QuATRiEME, adj. fourth ; il est en 
q., he is in the fourth class. 

QuATUOR, m. (in music) a quartette. 

Que, pron. whom ; which ; that ; 
of whom, of which ; to whom, to 
which ; in which, on which ; 
what ; q. de, how many, what 
for ; qiCest-ce qui, qu^est-ce q., 
what ; qu'est-ce q. c'est f what is 
that ? — conj. if ; unless ; when ; 
till ; that ; ne . . q., only ; first ; 
q. demain f not before to-morrow? 
— adv. how ; q. ne lui dites-vous f 
why do you not tell him so ? q. 
. vous etes maladroite ! you are 
very unskillful or awkward. 

Quel, quelle, pron. what. 

Quelque, pron. some, any ; what- 
ever, whatsoever. 

Quelque chose, pron. something. 

QuELQUEFOis, adv. sometimes, now 
and then. 

Quelque part, adv. somewhere,^ 
anywhere. 

Qdelqu'un, e, pron. somebody, 
some one ; voild q., there is some- 1 
body ; quelques uns, quelques-unes, 
some. 

QUERELLE, /. quarrel, strife, dis- 
pute, wrangling; faire une q, 
d' Allemand, to pick a causeless 



quarrel ; il cherche q. d tout U 
monde, he has trouble with every- 
body. 

QuERELLER, x>. a. & u. to quarrel or 
pick a quarrel with ; scold. 

Question, /. question, query, inter- 
rogatory ; dispute ; subject of 
debate ; en q., known, talked of. 

QuESTiONNER, V. a. to question, ask 
question. 

Queue, /. tail ; end (of a thing) ; 
cue or billiard stick ; stalk (of a 
flower or fruit) ; a row of people ; 
a la, q., with the masses. 

Qui, pron. who, that, whom ; which, 
that ; q. vive ? who is there ? etre 
sur le q. vive, to be on the look- 
out, to be on one's guard ; q. est- 
ce q. ? who ? q. est-ce que ? whom ? 

QuiLLE, /. a pin or skittle (to play 
with) ; the keel (of a ship). 

QuiNZE, adj. fifteen ; d'aujourd'hut 
en q., a fortnight from to-day. 

Quittance, /. receipt, quittance, 
acquittance, discharge ; faire la 
q., to make out a receipt. 

Quittancer, v. a. to give a receipt, 
to^receipt. 

QuiTTE, adj. quit, clear ; free ; dis- 
charged ; en etre q. a bon marcM, 
to come off easily ; nous en avons 
ete quittes pour la peur, we es- 
caped with a mere fright. 

Quitter, v. a. to quit, abandon, 
forsake ; resign, give up ; let off, 
acquit ; set free ; come off from ; 
let go. 

Quoi, pron. what, whatever ; du 
drap de q. faire un habit, cloth 
for a dress ; il n'y a pas de q., 
you have no reason or cause ; je 



QUO 



188 



SEB 



Tie sais pas de q. lui donner, 
I do not know what I must 
give her. 
QxJOiQUE, conj. though, although. 



R. 

Rabais, m. abatement, deduction, 
diminution. 

Rabot, m. a plane. 

Race, /. race, family, tribe, stock ; 
un cheval de v., a highbred horse. 

Raccomoder, «. a. to mend, patch ; 
repair, set right ; reconcile, make 
friends again. 

Racine, /. root. 

Rapraichir, 'G.a.to refresh, cool ; 
renew, revive ; se r., to take re- 
freshments ; il a hesoin de se r. et 
d'etre purge, he needs some cool 
drink and a purgative. 

Raib, /. a line ; streak, stripe, fur- 
row ; skate, thornback (a fish). 

Raillerie, /. a joke, jest ; r. a 
part, without jesting. 

Raisin, m. grape (a fruit) ; r. sec, 
raisin ; une grappe de r., a bunch 
of graj)es. 

Raison, /. reason, sense, judgment ; 
cause, motive, ground ; avoir r., 
to be right, in the right ; a r. de, 
at the rate of, in proportion to, 
according to ; r. de plua, so much 
the better or more so. 

Raisonnable, ad^. just, right ; rea- 
sonable ; etre hien r., to behave 
well, act sensibly. 

Raisonner, v. a. to reason, [again. 

Rallumer, v. a to light or kindle 

RAi\iASSER, v. a. to take or pick up. 



I Rame, /. a scull, an oar. 

i Ramener, V a. to bring back, bring 

[ again. 

Ramoner, v. a. to sweep (a chim 
ney. 

Rampe, /. flight (of stairs) ; hand 
rail (of a staircase). 

Rang, m. rank ; class ; order ; place. 

Ranger, v. a. to range, place in 
ranks, place in order ; place, put 
or reckon (amongst) ; se r., to 
stand back, stand aside ; place 
one's self; rangez-vous done que 
je passe, then let me pass by. 

Rappeler, ti. a. to recall (call again 
or call back) ; remember ; se r. 
qch., to recall to one's memory. 

Rapporter, v. a. to bring or carry 
back ; report, give an account of ; 
s'en r. a qu., to trust to one, refer 
a thing to one ; leave it to one's 
judgment. 

Rapporteur, m. a reporter ; ref- 
eree. 

Rapprocher, ^\ a. to draw or bring 
near again ; bring or put nearer ; 
bring together, reconcile. 

Raquette, /. a racket. 

Rarement, adv. rarely, seldom. 

Rasoir, m. razor. 

Rassembler, v. a. to collect, gather 
together. 

Rassis, E, a^Z;. calm, sedate; settled ; 
du pain r., stale bread. 

Rat, m. rat. 

Rateau, m. rake. 

Ratisser, v. a. to scrape, rake. 

Rayaudeuse, /. mender of stock- 
ings, of old clothes. 

Rayon, m. ray, beam. 

Rebattu, e, adj. repeated over and 



BEB 



189 



KEG 



over, etre r. de qch., to be tired 
of hearing a thing too often. 
Rebutek, v. a. to repulse, rebuff, 
reject, refuse ; se r., to despond, 
be disheartened or discouraged. 

Reception, /. receipt (of a letter, 
etc.) ; reception (of a visitor). 

Recevoib, v. a. to receive, take or 
obtain ; entertain (as a guest) ; 
admit, accept, approve ; r. le hon 
Dieu, to receive the holy sacra- 
ment. 

Rechaud, m. chaSng-dish. 

Rechekche, ee, adj. searched, 
sought after ; obstinate. 

Regit, m. recital, narration. 

Reciter, v. a. to recite, rehearse, 
repeat. 

Reclus, m. hermit. 

Recoltb,/. crop, harvest 

Recommencer, v. a. to begin again. 

Reconduere, v. a.%0 reconduct or 
conduct again; lead back; ac- 
company to the door. 

Recoxnaissance, /. gratitude, 
thankfulness, acknowledgment. 

Reconnaitee, v. a. to recognize, 
know again ; acknowledge, be ! 
grateful (?r thankful for; find out. 
discover ; reconnoitre (in military 
language) : se r., to recover one's 
senses ; see one's self, know where 
one is. j 

Recoudee, id. a. to sew again. j 

Recouveee, v. n. to recover, get 
again. j 

Recouveie, 'c. a. to cover again. 

Keceeation, /. recreation, diver- 
sion, amusement ; vos recreations, 
your leisure hours. 

Be^u, m, a receipt. 



Recueil, m. collection. 
R^cuLEE, D. a. & n. to put, pull or 
draw back or farther off; delay 
or put off; recoil. 
Reculons ; a r., adv. backwards. 

Redlngote, /. overcoat. 

Redire, v. a. to repeat, tell or say 
over again ; trouver d r., to find 
fault with, have something to say 
against. 

Redoutee, v. a. to dread. 

Redeessee (se), v. refl. to get up 
again ; hold up one's head, as- 
sume arrogant airs. 

Reduiee, r. a. to reduce ; subdue, 
conquer ; force ; decrease. 

Refaiee, v. a. to do again, make 
again, begin again ; mend, repair ; 
se r., to recover. 

Refectoiee, m. hall or dining- 
room. 

Reflechie, v. a. to reflect. 

Reflexion, /. reflection ; attentive 
consideration. 

Refeoidie, v. a. & n. to cool, re- 
fresh, make cold ; grow cool ; se 
r., to become cool, catch cold. 

Refeoidissement, m. coolness, 
coldness. 

Refus, m. refusal, denial. 

Refusee, v. a. to refuse, deny, re- 
ject ; se r., to deny one's self; se 
r. a, to withstand. 

RegaIjEE, v. a. to regale, treat, feast 
or entertain ; je Vai regalee de . ., 
I have treated her with . . . 

Regaedee, v. a. to look, at, on or 
upon, behold, see ; concern ; re- 
gardez-moi done, take care ; on le 
regarde comme hors de danger d 
present, they think that he is out 



REa 



190 



REM 



danger now ; ^a ne te regarde 
pas, tliis does not concern you ; 
c'est lui que ga regarde, that is his 
business. 

Regiment, m. regiment. 

Regle, /. a rule or ruler (an in- 
strument) ; rule (to be observed 
in any art or science) ; law, pre- 
cept, maxim ; en r., in due form ; 
poser une r,, to lay down a 
maxim. 

Reglement, m. regulation, statute, 
law ; les reglements, the house 
regulations. 

Regleb, v. a. to rule (paper, etc.) ; 
settle ; regulate, set in order ; 
rule. 

Reglisse, /. licorice (a plant) ; un 
hdton de jus de r., a stick of Span- 
ish licorice. 

Regne, m. reign. 

Regret, m. regret, grief, sorrow, 
lamentat'ion ; j'en ai r., I am 
sorry ; a r., with regret, unwil- 
lingly, with reluctance. 

Regrbtter, '0. a. to regret, grieve 
at, be sorry for ; je regrette nean- 
moins, but I don't like it after all. 

Regulier, ere, adj. exact, punc- 
tual ; regular in conduct. 

Reine, /. a queen. 

Rejoindre, v. a. to rejoin, join 
again, meet again ; overtake. 

Rejouir, 'g. a. to rejoice, gladden ; 
S3 r., to be glad, make merry. 

Relais, m. relay (of horses). 

Relattf, ye, adj. relative. 

Relation, /. relation ; account ; 
narrative. 

Relayer, '0. n. to relieve ; change 
horses. 



Relever, v. a. to raise up again ; 
raise, set upright ; set higher ; 
take up, lift up ; correct (a per- 
son) ; extol ; r. U7i mot, to lay 
hold of a word. 

Relier, ^. a. to tie ag^ain ; bind 
again ; hoop (a cask). 

Reliedr, m. a bookbinder. 

Reliuee, /. the binding (of a 
book). 

Religieuse, /. a nun. 

Reluire, -y. 11. to shine, glitter. 

Remarier, v. a. to marry again. 

Remarquable, adj. remarkable, 
observable, worthy of note. 

REMAr.QUER, V. a. to mark again ; 
remark, note, observe ; perceive, 
discover ; take notice of, mind. 

Remercier, T). a. to thank, take 
leave. 

Remerciment, m. thanks ; Uen 
des remernments, many thanks. 

Remettre, v. a. to put, place, lay 
or set again ; give back ; deliver ; 
put off, delay ; remit, forgive ; 
se r., to recover ; s'en r. a qn., to 
refer a thing to one, to leave it 
to him for his determination ; r. 
qn., to remind one's self of some 
one ; il n'a pas rerais le pied id, 
he has not been seen here again. 

Remise, /. a coach-house ; — m. a 
glass coach. 

Remission, /. remission, forgive- 
ness, pardon. 

Remonter, v.a.&n. to take, carry 
or get up again ; come, go or 
get up again ; wind up ; ascend 
toward. 

Remontrer, v. a. to show again, 
teach again ; r. en qch., to ad- 



BEM 



191 



REP 



vise ; c'est Gros-Jean qui en re- 
montre a son cure, it is the 
stupid boor teaching his pas- 
tor. 

Remplacer, v. a. to replace, sup- 
ply the place of. 

Remplir, v. a. to fill again ; fill, 
fill up ; r. son dewir, to perform 
one's duty. 

Remuer, v. a. & n. to move, stir ; 
make a disturbance, cause an in- 
surrection ; faire r., to waggle ; 
r, un enfant, to change a child 
(give it clean clothing) ; je ne 
puis plus r., I cannot move any 
longer (in play). 

Rencheri, e, part, increased in 
value ; elle fait la rencMrie, she 
gives herself airs. 

Rencontre, /. meeting, coming 
together ; rencounter, encounter ; 
acheter qch. de r., to buy some- 
thing by chance or second-hand- 
ed ; livres de r., old books, second- 
hand books. 

Rencontrer, v. a. to meet ; find, 
light on ; tous ses enfants ren- 
contrent Men, all his children fare 
well. 

Rendez-vods, m. a rendezvous, an 
appointed meeting, a place ap- 
pointed to meet at. 

Rendormir (se), v. reft, to fall 
asleep again. 

Rendre, v. a. to restore ; give 
back ; return, pay back ; yield ; 
render, translate ; se r., to render 
or make one's self; submit, sur- 
render ; prends garde de te r. trop 
tard, take care that you are not 
too late ; r. compte, to give an ac- 



count ; r. ^m jugement, to render 
a verdict ; il y a eu un premier 
jugement de rendu, the first ver- 
dict has been rendered ; c'est 
quatre francs tingt-cinq a tous 
r., that leaves four francs and 
twenty-five centimes due to you. 

Renfermer, v. a. to shut up, shut 
again ; contain, comprehend, 
comprise, include ; confine, limit. 

Renifler, v. a. & n. to sniff, snuff 
up the nose, snort. 

Renommee, /. fame, renown, repu- 
tation ; bonne r. vaut mieux que 
ceinture doree, a good name is 
better than riches. 

Renoncer, v. a. & n. to renounce, 
disown ; revoke ; not follow 
suit. 

Rensetgnement, m. information, 
account. 

Rentree, /. beginning or re-open- 
ing of term time (in a court of 
law) ; re-opening (of colleges, etc., 
after vacation) ; depuis la r., since 
school began. 

Rentrer, v. a. k n.to re-enter, en- 
ter again, go in again ; quand il 
va r., as soon as he comes home ; 
faites-le done r., make him come 
in. 

Renverser, to. a. to throw or pull 
down, upset ; ruin, destroy, over- 
throw. 

Renvoyer, la. a. to send again ; 
send back ; return, dismiss, dis- 
charge. 

Repandee, -J). a. to spill; shed, 
pour out ; diffuse, disperse, dis- 
perse, spread ; se r. en eloges, to 
praise much. 



BEP 



192 



BES 



Ri^PARER, -». a. to repair, mend ; 
make amends for, atone for. 

Repartir, v. a. to reply, set out 
again. 

Repos, m. repast, meal. 

Repasser, 'g. a. & n. to repass, pass 
again ; polish, finish, grind (cut- 
lery) ; j'etais en haut a r.,1 was 
up-stairs ironing ; r. prendre, to 
call again for. | 

Repeindre, v. a. to paint again, 
retouch. 

Repentib (se), v. refl. to repent. 

Repeter, v. a. to repeat, tell or say 
over again ; rehearse. 

Repetition, /. repetition, re- 
hearsal. 

Repliquer, v. a. to reply, answer. 

Repondant, m. bail, bondsman, se- 
curity. 

Repondre, ti. a. & n. to answer ; 
correspond to or with ; be se- 
curity for ; be answerable for, be 
accountable for. 

Reponse,/. response, answer, reply. 

Reporter, v. a. to carry back. 

Reposer,i\ n. & refl. to rest, sleep. 

Reposoir, m. a resting-place. 

Repoijsser, 1). a. & n. to repulse, 
repel, beat or drive back again ; 
bud again, shoot again. 

Rbprendre, v. a. to retake, take 
again ; resume, take up again, 
begin again ; blame, find fault 
with, criticise ; reply, answer ; 
r. Tialeine, to fetch or recover 
one's breath ; r. une maille, to 
take up a stitch. 

Representation, /. presentation ; 
performance (of a play), repre- 
sentation. 



Reprise, /. resumption ; a recap- 
ture, a prize retaken ; renewing ; 
faire les reprises, to see to the 
mending ; a plusieurs reprises, at 
different times, by fits and starts. 

Reproche, m. reproach ; censure. 

Reprocher, v. a. to reproach ; up- 
braid ; object. 

Reputation, /. reputation, fame, 
name ; connmtre qu. de r., to 
know one by reputation. 

Resister, ti. n. to resist. 

RESOLfiMENT, adv. resolutely, de- 
terminately, firmly. 

Resoudre, 1}. a. to resolve, con- 
clude ; wild qui est resola, that 
is decided now ; so much is cer- 
tain. 

Respecter, v. a. to respect, honor 
or reverence. 

Respectueux, euse, adj. respect- 
ful. 

Respirer, v. a. & n. to breathe. 

Ressemblance, /. resemblance, 
likeness. 

Ressemblant, e, adj. resembling, 
like. 

Ressembler, v. a. to resemble, be 
like, have a likeness to ; qui se 
ressemhle, s'assemble, birds of a 
feather flock together ; a quoi 
ressemhle-t-il done de vous desoler 
comme vous faites f how are we 
to understand your being so 
mournful ? 

Ressentir, 'c. a. to feel, 

Ressort, m. spring, elasticity; 
energy, activity ; jurisdiction. 

Ressocrce, /. resource, expedientj 
means. 

Restaurateur, m. an eating- 



193 



REV 



house-keeper ; chez le r., in an 
eating-house. 

Reste, m. rest, remainder ; leav- 
ings : au r., du r., as for the rest, 
besides ; il n'a pas demande son 
T., he sneaked off. 

IvESTKR, t. n. to remain, be left ; i 
stay behind ; r. court, to come I 
short ; on en sommes-nous restes ' 
de notre histoire f where did we i 
leave off in our story ? 

Resurrectio "v , /. resurrection. 

Retablissement, m. restoration, 
re-establishing, recovery (of one's 
health). 

Retard, m. delay ; etre en v., to be 
behindhand or too late. 

Retard ZR, y. a. & n. to retard, de- 
lay ; hinder, stop, obstruct ; lotre 
montre retarde, your watch loses 
time or is too slow. 

Retenir, v. a. to detain, keep ; re- 
tain ; remember ; faire r. des 
places, to engage seats. 

Retentir, v. n. to resound, ring, 
re-echo. 

Retirer, v. a. to draw again ; 
draw out ; get or take off ; draw 
back ; recover, get again ; se'r., 
to withdraw ; r. sa pnrole, to 
take back one's word. 

Retomber, «. n. to fall again. 

Retordre, -». a. to twist ; writhe, 
wring; on xous a donne du fil 
d r., you have been plagued, 
they have caused you much 
trouble. 

Retoucher, v. a. to touch again ; 
revise, correct ; il n'y aura pas 
besoin d'y r., it will not need to 
be improved. 



Retour, m. return, coming back ; 
acknowledgment, repayment ; 
conversion ; de r., returned. 

Retourner, id. a. & n. to turn ; 
turn up ; s'en r., to return home, 
go back again. 

Retrousser, v. a. to turn up ; tuck 
up ; cock (a hat). 

Retroxt^er, v. a. to find again; 
recognize. 

Reunion,/, reunion. 

Reusser, v. n. to succeed, prosper, 
thrive. 

Revaloir, s. a. to return like for 
like. 

Revanche, /. revenge ; revenge (at 
play) : voulez-vous voire r. f will 
you retaliate ? en r., in return. 

Reve, m. a dream ; an idle fancy. 

Reveiller, v. a. to wake, rouse 
from sleep; se r., to wake or 
awake ; te voUd dejd reveille, you 
are already up ; il ne faut pas r. 
U chat qui dort, one must not 
irritate an old sore. 

Revenant, m. a spirit, ghost. 

Reve>;ir, d. n. to come again ; come 
back, come back again, return ; 
come or amount to ; cost, stand 
in ; please ; appear or walk (as 
spirits are said to do) ; r voir qn., 
to come again and see some one; 
en recenant de eonduire la petite 
d sa pension, on your return, 
when you have seen the child to 
school ; il ne m'en revient rien, I 
get nothing by it ; y r., to return 
to it ; qu'il y revienne, only let 
him come once more ; fen suis 
revenu, I am cured of that ; je ne 
reviens pas de ma surprise, I 



EEV 



194 



ROM 



cannot recover from my astonish- 
ment. 

REViiB,, V. n. to dream, be in a 
dream ; think, consider, examine, 
reflect upon. 

Reverbeee, m. reflector, street 
lamp. 

Reverence, /. obeisance ; rever- 
ence, bow, courtesy. 

Reversi, m. a game at cards. 

Revoir, v. a. to see again. 

Revolution, /. revolution. 

Revue, /. review ; search ; exam- 
ination, disquisition. 

Rez-de-chaussee, m. the ground 
floor (of a house) ; level of the 
ground. 

Rhetorique, /. rhetoric, oratory. 

Rhume, m. a cold ; r. de cermau, a 
cold in the head. 

Riche, adj. rich ; wealthy, opulent, 
valuable, precious ; elle sera v., 
she has property coming to her ; 

— m. rich. 

RiciN, m. castor-oil plant ; Tiuile de 
r., castor-oil. 

RiDEAu, m. a curtain ; mettre les 
rideaux, draw back the curtain 
(so as to uncover); tirer les r. 
BUT . . . , not to speak any more 
of ... . 

Ridicule, adj. ridiculous ; — m. ridi- 
cule ; any thing ridicalous. 

RiEN, 'pron. something \ ne . . . r., 
nothing ; un r., the least thing ; 
ce n'est r., that is of no account. 

RiNCER, v. a. to rinse, wash. 

Hire, v. n. to laugh ; laugh at one ; 
pour r., jokingly, in fun ; r. au 
nez de qn., to laugh in one's 
face ; r. sous cape, to laugh in 



one's sleeve ; je ris, I am only 
joking ; faire r., to make laugli 

Risque, m. risk, hazard. 

RiSQUER, V. a. & n. to risk, hazard, 
venture ; il ne risque pas, he 
need not care. 
I Rissole, ee, part, roasted ; fried 
brown or crisp. 

Rivaliser, v. n. to rival. 

River, d. a. to rivet, clinch ; r le 
clou d qn., to pay one off", stop 
one's mouth. 

Riviere, /. river ; une r. mar- 
cJiande ou navigahle, a navigable 
river. 

Riz, m. rice. 

Robe, /. robe, gown ; r. de cham- 
hre, dressing or morning gown. 

Roc, m. a rock ; le r. tarpeien, the 
Tarpeian rock (in Rome). 

RODOMONT, m. a braggadocio, blus- 
terer. 

ROGNON, m. kidney ; r. a la hro- 
chette, broiled kidney. 

Roi, m. a king ; les rois, le jour des 
rois, Twelfth-day ; c'est le r. des 
hommes, he is a noble man. 

Role, m. roll, list ; part, character 
(in a play) ; a sheet of law writ- 
ing ; d tour de r., each one in 
turn. 

ROMAiN, E, adj. Roman. 

Roman, m. a romance, novel. 

RoMANTiQUE, adj. romantic. 

ROMPRE, n. a. & n. to break, tear, 
rend ; ruin, destroy ; r. amc qn., 
to break off" with one ; r. en m- 
siere a qn., to say something dis- 
obliging to one's face ; r. la tSte 
d qn., to stun one; a tout r., at 
the utmost, at most ; rompu d, 



EON 



195 



SAL 



accustomed to ; Us ont des mailles 

de rompues, some stitches have 

been ripped. 
Bo^'D, E, adj. round ; — m. a round; 

circle, sphere ; an orb ; en r., in 

a ring. 
RONDE, /. a round, patrol. 
RONFLER, V. 11. to snore. 
RONGER, v. a. to gnaw ; nibble ; 

champ (as horses do a bridle-bit). 
Rose, /. & adj. rose ; rosy ; houche 

de r., a rosy mouth. 
RosEE, /. dew. 

Rosier, m. rose-tree, rose-bush. 
RossiaNOL, m. nightingale. 
RoTiE,/. a toast. 
RoTi, 7)1. roast meat. 
RoTissoiRE, /. a roasting-screen. 

RODCOULER, V. n. to coo. 

Roue, /. a wheel. 

Rouge, adj. red ; — m. red color ; 

rouge (paint for the face) ; blush, 

redness in the face ; le r. lui est 

monte au visage, he colored or 

blushed. 
ROUGEOLE, /. the measles. 
RouGiR, V. a. &L n. to redden, make 

red ; become or grow red ; blush, 

color, color up. 
RouiiEAU, m. roll ; roller ; cylinder ; 

rolling-pin. 
ROULER, V. a. & n. to roll ; r. car- 

rosse, to keep a carriage. 
RouLis, m. rolling (of a ship). 
Route,/, road, way. 
RoYAii, E, adj. royal. 
RuBAN, m. ribbon; tape. 
Ruche, /. hive, beehive. 
Rude, adj. rough, rugged, uneven ; 

hard, difficult ; harsh, severe. 
BuDOYER, v. a. to use roughly. 



Rue, /. a street, lane. 

RuGiR, v. n. to roar. 

RuiNER, V. a. to ruin ; subvert, de 

stroy, demolish, impoverish. 
RuissEAU, m. brook, river, torrent ; 

gutter, street kennel. 
Ruse, ee, adj. shy, cunning, subtle; 

sharp. 



S. 



Sabbat, m. Sabbath ; faire un s., 

to make a great noise ; to scold. 
Sacrer, v. a. to crown (a king) ; 

consecrate (a bishop). 
Sage, adj. sage, wise; good (of a 

child). 
Saigner, v. a. & n. to bleed, let 

blood; drain, draw off water; je 

saigne du nez, I am bleeding at 

the nose. 
Sain, e, adj. sound, healthful ; s. et 

sauf, safe and sound. 
Saint, e, adj. sainted, holy ; la 

Saint-Jean, Midsummer-day ; il 

ne sait a quel s. se 'couer, he 

knows not which way to turn. 
Saisir, v. a. to seize, lay hold on. 
Saison, /. season. 
Salade, /. a salad ; s. de cerises, 

preserved cherries. 
Sale, adj. dirty, filthy, nasty, 

smutty ; mettre au s., to put 

among dirty clothes. 
Sale, m. salt pork. 
Sale, ee, part. & adj. salted. 
Saliere, /. a salt-box. 
Salir, v. a. to foul, soil, daub; 

sully, tarnish. 
Salle, /. a parlor, play-house ; s. d 

manger, a dining-room. 



SAL 



196 



SEC 



Salon, m. saloon, drawing-room, 
parlor. 

Saluer, v. a. to salute, hail, greet ; 
j'ai Vhonneur de vous s., mj 
humble regards to you. 

Salut, m. salvation ; welfare, life ; 
salute, salutation ; the blessing 
of the host (in Roman-Catholic 
churches). 

Samedi, m. Saturday. 

Saisg, m. blood ; family, kindred, 
birth ; s. meurtri, extravasated 
blood ; le s. me porte a la, tete, the 
blood rushes to my head. 

Sanglier, m. wild boar. 

Sangsue, /. leech. 

Sans, prep, without. 

Sante, /. health. 

Sardine, /. sardine, pilchard (a 
small sea-fish. 

Satin, m. satin (a silken stuflFj. 

Satispaire, v. a. & n. to satisfy, 
give satisfaction. 

Satisfait, part. & adj. satisfied, 
content ; lepere n'est pas s., father 

Sauce, /. sauce. [is displeased. 

Sauciere,/. saucer, sauce-tureen. 

Saucisse, /. a sausage. 

Saule, m. willow. 

Saumon, m. a salmon. 

Sauter, v. n. to jump, leap ; ga 
saute aux yeux, that is very ob- 
vious. 

Satjteur, m. a jumper, leaper. 

Sautoir, m. ; en s., cross-wise. 

Sauver, v. a. to save ; se s., to fly, 
flee, escape ; je me sauve, I'll be 
off ; sauve qui pent, let every one 
shift for himself; une averse a 
fait s. tout le monde, a shower 
drove them all oflf. 



Savant, adj. learned ; well inform- 
ed : gikillful. 

Savoir, v. a. to know, understand, 
have knowledge of, be iniormed; 
je ne savais plus oil j'eu etais, I 
knew not whither to turn ; je 
n'en sais rien, I cannot tell it ; 
ne s. plus oil donner de la tete, 
not to know where to turn •,je ne 
saurais vous dire, I could not tell 
you. 

Savon, m. soap ; donner un fameux 
8., to give a thorough scolding. 

Savonner, ?'. a. to soap, wash with 
soap or in suds ; lather. 

Savonnette, /. a wash-ball, soap- 
ball. 

Savoyard, m. Savoyard. 

Scene, /. scene ; stage ; faire une 
s., to abuse, insult, commence a 
quarrel ; mettre en s., to prepare 
for the stage ; entrer en s., to 
come upon the stage. 

SCHALL, see CHALE. 

ScHELLiNG^ m. a shilling (in Eng- 

land). 
SciE, /. a saw. 
Science, /. science ; skill ; knowl- 



SciER, V. a. to saw. 

Sec, seche, adj. dry ; lean, spare ; 

boire s., to drink hard. 
Secher, v. a. to dry, make dry ; 

get dry, wither ; s. sur pied, to 

linger, pine away. 
Second, e, adj. second. 
Sbconde, /. a second. 
Seconder, v. a. to second, help, 

support, assist. 
Secouer, v. a. to shake, jog, jolt, 

toss. 



SEC 



197 



SER 



Secotjrs, m,. succor, help. 

Secret, m. a secret, mystery. 

Secretaire, m. a secretary ; scru- 
toire, bureau. 

Sedentaire, adj. sedentary ; fixed 
or settled in a place. 

Seduction, /. seduction. 

Seize, adj. sixteen. 

Sejoup, m. sojourn, stay ; dwelling, 
habitation. 

Sel, m. salt. 

Selle, /. a saddle ; stool ; s. d la 
fermiere, side-saddle. 

Seller, v. a. to saddle. 

Selon, prep, according to, agree- 
ably or pursuant to ; s. moi, in 
my opinion. 

Semaine, /. a week ; week's pay ; 
la s. sainte, holy week. 

Semblable, adj. like, alike, such. 

SejVIBlant, m. appearance, seem- j 
ing ; semblance ; faire s. de, to 
seem, pretend, make as if ; sans 
faire s. de rien, without seeming 
to take notice of anything. 

Sembler, v. n. to seem ; il me 
semble que . . . , methinks that ; 
ce me semble, it seems to me. 

Semelle, /. the sole (of a shoe) ; 
foot (of a stocking) ; length of a 
foot. 

Semer, v. a. to sow, spread, scatter. 

Seminaire, m. seminary (for Cath- 
olic priests). 

Sens, m. sense; judgment, reason; 
meaning ; s. dessus-dessoiis, upside 
down, topsy turvy ; s. devant der- 
riere, the hind part foremost ; le 
s. commun, common sense. 

Sensation,/, sensation. 

Sensible, adj. sensible, percept- 



ible ; sensitive, feeling ; painful , 
touchy ; grateful ; il a ete s. d 
vos reproches, he has taken your 
reproof to heart. 

Sentier, m. path, footway. 

Sentir, v. a. to feel, perceive (by 
means of the taste, smell or 
touch) ; je ne me sens pas dejaie, 
I am beside myself with joy ; s. 
hon, to smell good. 

Separement, adv. separately, 
apart, singly. 

Separer, v. a. to separate ; sever 
from the rest ; divorce. 

Sept, adj. seven. 

Septembre, m. September. 

Se ieusement, adv. seriously, in 
earnest. 

Serieux, euse, adj. serious, grave, 
earnest. 

Serin, m. canary-bird. 

Sermon, m. sermon, lecture. 

Serpent, m. serpent, snake ; ser- 
pent (a wind instrument). 

Serre, /. a greenhouse ; talon or 
claw (of a bird of prey). 

Serrer, v. a. to press, squeeze, tie 
tight or hard, bind hard or fast, 
bind ; oppress with grief ; lay 
up, lock up ; s. davantage, to lace 
tighter ; il me serre trop, it is too 
tight for me. 

Serrure, /. a lock. 

Serrurier, m. a locksmith. 

Service, m. sei vice ; military duty 
table service (set of dishes and 
plates) ; course ; order of dishes ; 
church service, divine service ; 
qu^y a-t-ilpour voire s. f what can 
I do for you ? what are your com- 
mands ? 



SER 



198 



SOM 



Serviette, / a napkin. 

Servir., v. a. to serve, attend, wait 
upon ; help to, assist to (at 
table) ; serve up, set on the table ; 
wait at table ; wus sermrai-je f 
may I wait on you 1 on a servi, 
the dinner, etc., is on the table ; 
il ne pent plus s., it cannot be 
used any longer, it is good for 
nothing; se s., to help one's self 
(at table) ; se s. de gch., to employ 
or use something. 

Serviteue, m. servant. 

Session,/, session (of a legislative 
assembly) ; sitting (of a council). 

Seuil, m. sill or threshold (of a 
door.) 

Seul, e, adj. sole, only, alone, lone- 
ly ; seule de change, sole,' single 
or only note. 

Settlement, adv. only, solely, but. 

Sevrer, -y. a. to wean. 

Sextuor, m. sextette. 

Si, conj. & adv. if, whether ; yes, 
so ; si ee n'est que, unless, ex- 
cept ; oh ! si, oh ! que si, oh yes, 
yes indeed ; si fait, yes ; si vrai- 
ment, to be sure ; si Men que, so 
that. 

Siecle, m. century, age. 

SiEN, NE, pron. his, hers, her own ; 
les siens, his own, his property ; 
faire des siennes, to play tricks. 

SiFFLER, -B. a. & n. to whistle ; hiss ; 
(a play). 

Signer, v. a. to sign, subscribe. 

SiONiFiCATiON, /. signification, 
meaning. 

SiGNiFiER, v. a. to signify ; mean ; 
express ; declare by some token 
or sign, to make known. | 



SiLLONNER, V. a. to fuiTow, make 
furrows ; wrinkle. 

Simple, adj. simple ; unmingled, 
uncompounded ; single ; plain, 
withoQt ornament. 

SiMPLiciTE, /. simplicity, plain- 
ness ; artlessness. 

SiMULTANE, EE, adj. simultaneous. 

Sincere, adj. sincere, honest, can- 
did, true. 

Singe, m. ape, monkey. 

Sis, e, adj. situate. 

SiTUE, EB, adj. seated, placed ; 
situated ; lying. 

Six, adj. six ; s. a la livre, sixes, 
six (candles) to the pound. 

Sobriquet, m. a nickname. 

SociETE, /. society ; company ; 
partnership. 

ScEUR,/. sister. 

Soi-DisANT, E, adj. would-be, self- 
styled. 

SoiE, /. silk. 

SoiF, /. thirst ; j'ai dien s., I am 
very thirsty. 

SoiN, m. care ; anxiety ; avoir s. de, 
to take care of ; cette petite sans 
s., this little thoughtless one. 

SoiR, m. evenkig, nigbt. 

Soiree, /. evening ; an evening 
party. 

SoixANTE, adj. sixty, threescore. 

Solder, v. a. to close an account 
by paying the balance. 

SoLEiL, m. the sun ; il ne fait pas 
de s., the sun does not shine. 

SOLIDE, adj. solid ; strong, firm. 

SOLLiciTER, V. a. to solicit, impor- 
tune, entreat ; entice, instigate, 
excite. 

Sombre, adj. dark ; cloudy. 



SOM 



199 



sou 



SOMME, /. a summary ; sum of 
money. 

SOMMIER, m. a sumpler-horse or 
beast ; liorseliair mattress. 

SOMNAMBULE, s. & adj. a somnam^ 
bulist, sleep-walker. 

Son (/ SA ; pi. m. & /. ses), his, 
her, its. 

Son, m. sound. 

SoNGER, V. n. to dream, have a 
dream ; think ; songez a dcscendre, 
come down at once. 

SONNER, V. n. to sound, yield a 
sound ; ring (as a bell) ; ring ; 
on a somie, the bell has rung ; il 
est dix heures sonnees, it struck 
ten. 

SONNETTE, /. a little bell. 

SORTE, /. sort, kind, species ; man 
ner, way ; de s. que, so that, in 
such manner or way that ; faites 
en s., make it in such a manner. 

Sortie. /. passage, issue ; a door 
to go out at, the way out. 

SORTIR, V. a. & n. to come, go, get 
or step out ; come up, spring up 
(in speaking of seed sown) ; break 
out ; U ne faut pas s., you must 
stay at home ; je sors de chez toi, 
I am just coming from your 
house. 

Sor, SOT IE, adj. stupid, senseless ; 
silly, foolish ; impertinent. 

Sou, m. a sou (in the old French 
coinage. It is now called five \ 
centimes, and is nearly equiva- 
lent to an American cent). 

SouciER (se), 'd. refl. to care, mind ; 
je ne me soucie pas de ce conte-ld, 
I do not like that story ; je 
me soucie fort peu de ce qu'on en 



dira, I don't care what people 
will say of it ; je ne me soucie plus 
de cela, I thank you for it, I do 
not care for it again. 

SoucouPE, /. a saucer. 

SOUFFLER, V. a. & n. to blow; 
swell ; blow up, inflate ; blow out, 
extinguish ; blow (a man at 
draughts) ; deprive of ; whisper ; 
elle n'a pas souffle de la soiree, 
she did not stir all the evening. 

SOUFFLET, m. bellows, pair of bel- 
lows ; slap on the face (with the 
flat of the hand). 

SouFFLETER, v. a. to slap, Strike 
with the flat of the hand. 

SOUFFLEUR, m. blower ; prompter. 

SOUFFRANCE, /. Suffering, pain, 
torment ; toleration. 

SouFFRiR, V. a. & n. to suffer, un- 
dergo, bear ; tolerate, vrink or 
connive at ; il me fait s., it aches, 
it causes me pain ; sa mere lui 
souffre tout, his mother suffers 
him to do almost anything ; s. 
d'un membre, to have pains in a 
limb. 

SouHAiTER, 'D. a. to wish, desire ; 
s. la fete a qn., to wish one hap- 
piness on his birthday ; je vous 
souhaite le toujour, I bid you 
good day. 

SouLEVER, v. a. to raise, lift up. 

Soulier, m. a shoe. 

SoupgoN, m. suspicion. 

SouPE, /. soup, pottage ; s. grasse, 
meat-soup. 

SouPER, m. supper. 

SouRCiL, m. eyebrow. 

SouRD, E, adj. deaf; hollow (in 
speaking of sounds) ; secret. 



sou 



200 



SUJ 



SouRiRE, V. n. to smile. 

SouRis, /. mouse. 

Sous, prejp. under, below ; s. condi- 
tion, on condition ; s. peine, under 
punishment ; passer s. silence, to 
pass over silently, in silence. 

SouscRiPTEUR, m. a subscriber. 

SouscRiPTiON, /. subscription, sig- 
nature. 

SoussiGNER, V. a. to undersign, un 
derwrite (one's name). 

SouTENiR, V. a. to support, sustain ; 
maintain, assert. 

Souvenir (se), «. reji. to remember, 
recollect ; faire s., to remind. 

Souvenir, m. remembrance, recol 
lection, memory ; je vous prie de 
vouloir Men me rappeler a son s., 
please remember me kindly to 
her ; je suis sensible d son s., I 
appreciate his remembrance of 
me. 

SouvENT, adv. often, oftentimes, 
frequently. 

SouvERAiNETE, /. Sovereignty, su- 
premacy. 

Spectacle, m. a spectacle, play, 
show. 

Spirituel, ule, adj. spiritual ; wit- 
ty, full of wit, ingenious. 

Stalle, /. a stall (in the choir of a 
church or in the orchestra of a 
theater). 

Store, m. a shade, curtain or blind 
moved by a spring. 

Studieux, edse, adj. studious, 
given to learning. 

Stupide, adj. stupid. 

Suave, adj. sweet: eau de s., 
scented water. 

SuccES, m. success. 



Succession, /. succession, series ; 
an heritage, estate by inheri- 
tance. 

Successive ment, adv. successive, 
ly, gradually. 

SuccoMBER, V. n. to succomb, sink 
under. 

Succulent, e, adj. succulent, juicy 

Sucre, m. sugar. 

SucRER, «. a. io sugar, sweeten 
with sugar. 

SucRiER, ra. a sugar-basin. 

SUFFIRE, -y. n. to suflQce, be suffi 
cient, be equal to the end or pur- 
pose ; ^a suffit, enough, 'tis 
enough, that will do. 

SUFPISANCE, /. self-sufficiency, self- 
conceit. 

SuiE, /. soot. 

SuiF, m. tallow. 

Suisse, /. Switzerland ; — m. a 
Swiss ; house-porter ; a la s., 
after the Swiss fashion. 

Suite, /. consequence ; series ; con- 
tinuation ; suite, train, attend- 
ants; de s., tout de s., together, 
one after another, all together, at 
once, instantly. 

SuiVRE, V. a. to follow ; attend; 
pursue ; copy, imitate ; succeed 
in order of time ; s. les quais, to 
keep to the wharf; suivez cette 
rue, follow this street (up, down) ; 
suivez tout droit, go right ahead i 
devenir svivi, to become pop 
ular. 

Sujet, m. subject, vassal ; fort hon 
s., a good fellow, 

Sujet, tte, adj. subject, exposed, 
liable, obnoxious ; apt, inclinable, 
indicted ; ma montre est un peu 



SUP 



201 



TAB 



sujette d avancer, my watch has Sukfaire, 
the fault of going too fast ; s. d , exact. 
caution, not to be trusted, unre- Suepasser 
liable. 

SUPEKBE, adj. vain, proud, haugh- 
ty ; grand, pompous, stately. 

SlPEEieur, e, adj. superior ; upper, 
higher ; preferable. 

Superieurement, adv. in a supe- 
rior manner, better, wonderfully. 

Supplanter, v. a. to supplant, 
oust. 



V. n. to overcharge, 
1). a. to surpass, excel, 



exceed. 

Surprendre, r. a. to surprise, take 
unawares, foil upon unexpected- 
ly; astonish, amaze ; deceive , in- 
tercept. 

Surprise, /. surprise ; deceit ; as- 
tonishment ; J6 rCen reviens pas 
de s., I cannot recover from my 
amazement. 



SuPPLiCE, wi. corporal punishment ; i Surtout, adv. above all, above all 
pain, torment. j things, especially. 

SuPPRiMER, V. a. to suppress ; con- 1 Sur,teillee, v. a. to inspect, over- 
ceal ; put down, repeal. i see, watch, have an eye on. 

Sue, prep, on, upon ; over ; about ; j SusDiT, E, adj. aforesaid, above- 



to ; into ; in ; at ; of ; out of ; by ; 
J6 n'ai pas d' argent s. moi, I have 
no money about me ; je ne les 
wis pas s. le livre, I do not find 
them registered in the book ; s. 
le champ, at once, on the spot ; s. 
dix cinq sont hons, out of ten five 
are good ; s. les deux heures, 
towards two o'clock ; Frankfort 
s. le Mein, Frankfort on the 
Maine ; d juger s. sa mine, to 
judge by his appearance; douze 
aunes de long s. Jiuit de large, 
twelve yards long and eight 
yards wide ; s. ma tie, by my 
life. 

Sur, e, adj. sure, certain ; safe ; un- 
failing, infallible ; le temps n'est 
pas s., the weather is not re- 
liable ; VfMS n'en etes pas s., 
you are not very sure. 

SuREAU, m. elder, elder-tree. 

Surement, adr. surely, certainly, 
infallibly ; safely, out of danger. 



said. 

SusPENDRE, V. a. to suspeud; delay, 
hinder from proceeding ; inter- 
rupt. 

Syntaxe, /. (Grram.), syntax, con- 
struction. 



Tabac, m. tobacco ; snuff ; prendre 
du tdbae, to snuff, take snuff. 

Tabatiere,/. a snuff-box. 

Table, /. a table ; board ; on va se 
mettre a t., we shall sit down to 
the table at once ; sortir de t, to 
rise from the table ; on n'est sorti 
de t. qic'apres de neuf Jieures, 
they did not rise from the table 
until after nine o'clock. 

Tableau, m. a picture ; descrip- 
tion; representation; table, list, 
catalogue ; blackboard (used in 
schools, etc). 



TAB 



202 



TEL 



Tablette, /. a shelf ; lozenge : 
pi. tablets, memoranduni-book. 

Tablier, m. an apron ; tu devrais 
mettre un t. devant toi, you 
should put on an apron. 

Tabouret, m. a stool (a seat with- 
out a back). 

Tache, /. a spot, stain. 

Tache, /. a task. 

Tacher, -y. a. to spot, stain ; blem- 
ish, blur , etre tache, to be soiled, 
to have soiled spots. 

Tacher, -y. a. to attempt, endeavor, 
use one's endeavors ; je tdcherai 
de la lire, I will endeavor to 
read it. 

Taffetas, m. tafeta, taffety. 

Taie, /. a pillow-case. 

Taillb, /. cut, cutting ; stature ; 
height (of a person) ; shape (of a 
woman) ; il wus prend parfaite- 
ment la t., it fits very well ; ces 
habits font parfaitement d sa t., 
these clothes are a perfect fit. 

Tatller, -y. a. to cut ; hew (with 
an axe) ; carve, sculpture ; deal, 
play (the cards in faro) ; trim ; 
dress ; mix ; cote maltaillee, curso- 
ry account, [stonecutter. 

Tailleur, m. a tailor; t. de pier res, 

Tairb, v. a. to keep silence on, kesp 



Tancer, d. a. to check, rebuke, 
reprimand, scold. 

Tant, adv. so (as) much, so (as) 
many ; to that degree ; t. que, as 
long as ; t. mieux, so much the 
better ; t. pis, so much the worse ; 
t. s'en faut, so far from ; t. soit 
peu, ever so little, but little. 

Tante, /. aunt ; ma t., dear aunt. 

Tantot, ado. just, just now ; a 
little while ago ; soon, shortly, 
sometimes ; d t. till by and by. 

Tapage, m. racket, row, bustle, 
noise. 

Tape, /. slap, pat ; bung. 

Tapis, m. carpet. 

Tapissier, m. -ERE, /. upholsterer; 
tapestry-worker. 

Taquiner, «. a. to cavil about 
trifles, tease, annoy, plague. 

Tard, adv. late. 

Tarder, v. n. to delay, be long ; 
linger ; loiter ; il me tarde de . . 
. . . , 1 long to .... ; elle tarde 
hien de revenir, she is tardy in 
coming ; il ne va pas t., it will not 

Tarte, /. tart. [be long. 

Tartine, /. slice of bread and but- 
ter ; bread and honey or preserves. 

Tas, m. heap, stack ; hand anvil ; 
un t. de gueux, pack of rogues. 



secret ; se t., to hold one's tongue JTasse,/. drinking cup, cup. 

or peace ;/a^Ve t. qn., to make Tater, u a. to feel, touch, try, taste. 

Tatons: d t., adv., feeling one's 
way, groping in the dark. 

Taureau, m. bull; Taurus (my- 



one hold his tongue 
Talent, m. talent, faculty, power, 

capacity. 
Talon, m. a heel ; the stock (at 

cards). 
Taivtbour, m. a drum ; drummer ; 

un t. de basque, a tambourine, 

tabor. 



thology). 
Teint, m. dye ; complexion ; color; 

est-ce hon t, ? is it a fast color ? 
Tel, telle, pron. such an one. 
Telescope, m. telescope, 



TEM 



203 



TIC 



Temoin, m. witness. 
Tempe, /. temple (of the head). 
Tempete,/, tempest, storm. 
Temps, m. time ,: weather ; Quatres- 
Temps, quarterly fasts. Ember 
weeks ; d t., in time ; de t. en t, 
from time to time ; un peu de t., 
a little while ; je n'ai pas le t., I 
have no time ; combien de t., how 
long ; depuis le temps que, since ; 
depuis le t. qu'elle Va, since she 
has had it ; s'ilfait ce t.-ld, if the 
weather is such ; il fait beau t, 
it is pleasant ; le t. se couwe, the 
sky is getting cloudy. 
Tenailles, /. pi. pincers. 
Tendre, adj. tender, soft, delicate. 
Tendre, 1). a. & n. to bend ; stretch 
out, reach out ; t. une cliarribre, to 
hang a room ; t. a, to aim at. 
Tenir, -u. a. & n. to hold, lay hold 
of ; keep, maintain ; support ; 
comment pouvez-vous t. ici f how 
can you endure it here? tiens, 
there, take it, behold ; tenez, here, 
take it ; a quoi tient-ilf on what 
does it depend ? il ne tient pas a 
quelques sous pres, he does not 
care for a few pennies more or 
less ; t. compagnie, to entertain ; 
t. parole, to keep one's word ; t. 
compte de, to pay for, be mindful 
of; t. la main a, to be mindful of 
something ; t. la tete a, to contend 
with ; t. lieu de, to take the place 
of ; t. de, to have resemblance to ; { 
il tient de son pere, he is like his j 
father ; t. a qch., to depend, insist j 
upon something ; se t., to keep 
or remain in (any place or state) ; j 
s't/ 1., to pass (in play) ; il en tient. 



he is caught ; je m'en tiendrai d 
cela, I will remain with (by) this 
one. 

Terme, m. term, termination, end. 

Terminaison, /. (Gram.) termina- 
tion, ending. 

Terne, adj. dull, tarnished. 

Terrain, m. ground ; soil ; heii- 
reusement qu'il y avait le t. de 
derriere, fortunately there was 
the lot of ground behind the 
house. 

Terrasse, /. a terrace; platform, 
flat roof. 

Terre, /. earth ; the earth, terra- 
queous globe ; world ; ground ; 
land, soil ; t. glaise, clay, potter's 
earth ; a t. par t., on, upon the 
ground ; on, upon the floor. 

Terreau, m. compost (a mixture 
of mould and dung). 

Terrible, adj. terrible, dreadful ; 
elle est t. pour Qa, she is very 
strange in this. 

Tete, /. head (of any thing) ; top ; 
brains ; sense; judgment ; resolu- 
tion ; avoir la t. pres du bonnet, 
to be quick-tempered, easily 
vexed ; etre mauvaise t., to be 
reckless, impetuous ; avoir de la 
t., to be resolute ; j'ai ma t., I 
have a good reason ; il n'a plus 
sa t., he has lost his reason. 

Tete-a-tete, m. a tete-a-tSte, a 
private conversation. 

Theatre, m. theatre, stage, play- 
house; plays. 

Theme, m. an exercise ; theme, 
subject. 

Tic, m. tick (a sort of convulsive 
motion) ; a ridiculous habit. 



204 



TOU 



TiEDE, adj. lukewarm, mildly 
warm, indifferent. 

TiGE, /. trunk or body (of a tree) ; 
stalk or stem (of a plant). 

TiLLAC, m. tlie deck of a ship. 

TmE-BOUCHON, m. a corkscrew. 

TiRER, V. a. & n. to draw ; pull ; 
wrench ; pull out ; draw off; 
fire; discharge; print off; t. a, 
to fire at, shoot at ; t. les vers du 
nez a qn., to pump one. 

TiROiR, m. a drawer. 

Tisane, /. a ptisan, diet-drink, 

TrsON, m. a brand or fire-brand. 

Tisserand, ra. a weaver. 

Tissu, m. tissue ; anything inter- 
woven ; — part, (of the obsolete 
verb tistre), woven, interwoven. 

TiTRE, m. title ; title-page ; deed 
or writing to prove one's right ; 
d t. de, by right of, under pre- 
tence or color of. 

Tot, pron. thou, thee. 

ToiLE, cloth, linen-cloth; curtain 
(in a play-house) ; cette toile a 
cinq quarts, this cloth is a yard 
and a quarter wide ; t. d'arai- 
gnee, a cobweb. 

Toilette, /. toilet ; babe's mantle ; 
toilet or dressing table ; dress ; 
wrapper ; wrapping cloth ; faire 
sa t., to dress one's self; a-t-il 
fait sa ^. .^ is he dressed ? il y avait 
d'assez jolies toiPttes, some very 
tastefully dressed ladies were 

Tomate,/. tomato. [present. 

TOMBER, ^. n. to fall, fall down, 
tumble, drop; faire t., to throw 
down ; faire t. la conversation Id- 
dessus, to lead the conversation 
to it ; le vent est Men tombe, the 



wind has abated ; t. de son haut, 
to be amazed. 

Ton, m. tune, note, sounds ; tone, 
sound (of the voice) ; accent; 
tone, manner, language, way, 
style ; il a mauvais t., he behaves 
badly ; le hon t, the good man- 
nei', style of good society ; ne 
vous prenez pas sur ce t.-ld, do 
not use such language with me. 

Ton, m. ; ta, /. ; tes, pi. & /. pi., 
pron. thy, your. 

TONDRE, v. a. to shear, cut the 
hair ; se laisser t. la laine sur le 
dos, to bear everything; il ton- 
drait sur un ceuf, he would shave 
an Qgg, skin a flint. 

Tonne, /. a ton ; (twenty hundred- 
weight) ; a barrel. 

ToNNELiER, m. a cooper. 

ToNNER, V. n. to thunder ; inveigh 
or explain against. 

ToNNERRE, m. thunder; thunder 
bolt. 

Torchon, m. a dishcloth. 

Torrent, m. a torrent. 

Tort, m. wrong, injury ; damage ; 
faire {du) t..d qn., to wrong one ; 
vous avez t, you are wrong, you 
should not do so ; parler a t. et 
d tr avers, to speak inconsider 
ately, at random. 

ToRTiLLE, EE, part, twisted, shift- 
ed ; shuffled, waddled. 

Tot, adv. soon, quickly ; trap t., 
over, soon, too soon ; plus t., 
sooner. 

Total, m. totality , whole. 

ToucHE, / key (of a piano, etc) ; 
stop or fret (of a guitar) ; a wand 
(to point out the letters to chil- 



TOU 



205 



TRA 



dren learning to read) ; touch, 
assay (of metal by the touch- 
stone) ; blow ; misfortune ; man- 
quer de t., to make a miss (at 
billiards). 

Toucher, v. a. to touch, handle ; 
beat, strike ; concern, relate to ; 
t. du piano, to play on a piano. 

Touched, m. feeling. 

TOUJOURS, adv. always, ever, con- 
tinually, constantly. 

Tour, m. turn ; compass ; circum- 
locution ; trip, excursion, walk ; 
turn-bench ; turning box (in a 
nunnery) ; way of expressing 
one's self; trick, juggle; turn 
(act of kindness, malice). 

TouRELLE, /. a turret, little tower. 

TouRMENTER, V. CI. to torment, put 
to pain, torture; que vous etes tour- 
mentant ! what a bother you are ! 

TouRNATSTT, m. turning ; whirlpool, 
eddy. 

TouRNER, n. a. & n. to turn, move 
round, revolve ; change, alter ; 
spoil ; direct, convert ; bend ; t. 
en ridicule, to make a fool of 
one ; t. casaque, to change sides ; 
t. autour du pot, to beat the bush 
(not to come to the point) ; le 
pied m'a tourne, I have sprained 
my ankle ; le lait est tourne, the 
milk has turned sour. 

TouRNEUR, m. a turner. 

TOURNURE, /. turn ; carriage, gait ; 
shape, figure. 

TouRTE, /. a pie, a large tart. 

TouRTERELLE, /. turtle-dove. 

ToDSSZR, Ti. n. to cough ; et qui la 
fait t. continuellement, and which 
makes her cough continually. 



Tout, e, adj. all, whole ; alJ, any, 
every •,—adv. wholly, quite, en- 
tirely ; rien du t., nothing ; du t., 
not at all ; pas du t., not in the 
least, not at all ; je suis t. pret, 
I am all ready ; t. contre, hard 
by ; t. haut, loud ; t. has, gently; 
t.-d-coup, suddenly, all on a sud- 
den ; t.-d-fait, altogether, entirely, 
quite ; pour t.-d-fait, for always ; 
t. a I'heure, j ust now, even now, 
instantly, directly; t. de suite, 
without delay ; t. le monde, every- 
body ; en eux tous, they all to- 

Tracer, T). a. to draw. [gether. 

Traduction,/, translation, version. 

Traduire, 1). a. to translate ; t. en 
justice, to deliver for punishment, 
send to the gallows; indite. 

Tragedie, /. tragedy. 

Train, m. rate, pace ; track ; foot- 
steps or marks (on a road) ; t. de 
maison, domestics, servants ; etre 
en t., to be disposed, be in a vein 
or humor , be at or about a thing ; 
etre mat en t., to be cross or sick ; 
aller grand t., to go at a great 
rate ; aller so7i t., to mind one's 
own business ; il est un peu en t, 
he is a little intoxicated. 

TraIner, v. a. & n. to draw, drag 
along; trail; put off; amuse; 
linger, languish ; keep at bay ; 
prolong ; lie about or upon. 

Trait, m. move ; feature ; part. 
milked. 

Traiter, V a. to treat, negotiate, 
settle ; t. de^ to use ill ; t. de or du 
haut en has, to treat haughtily, 
unkindly. [keeper. 

Traiteur, m. cook, eating-house- 



TRA. 



206 



TKO 



Tranche, /. slice ; chop ; edge of a 
book ; dore sur t., gilt-edged. 

Trancher, 'C. a. & n. to cut off, cut 
in two; decide, determine, re- 
solve ; end, put an end to ; t. du 
grand, to carry it high, to talk big. 

Tranquille, adj. tranquil, quiet, 
peaceful, undisturbed, easy, calm. 

Tranquillement, adv. quietly, 
peaceably, calmly, emotionless. 

Transe, /. great fright, panic. 

Transparent, adj. & m. transpar- 
ent ; black lines (ruled on a sheet 
of paper to put under the sheet 
written on. 

Travail, m. labor, work. 

Trayailler, v. n. to labor, toil, 
take pains, work, do any work. 

Travers, m. breadth ; irregularity 
(of a building) ; whim, oddity ; 
d t., au t., through, across ; de t., 
en t., across. 

Traverse, /. traverse, cross-beam ; 
obstacle ; cross-road. 

Traverse, EE,^arif. & adj. crossed, 
through ; wet through. 

Traversbe, /. a voyage from one 
part to another. 

Traverser, v. a. to go or travel 
through, cross, pass over ; go or 
run through anything ; traverse, 
cross, thwart with obstacles ; 
traverse la premiere, cross over 
first. 

Traversin, m. a bolster. 

Trebuchet, m. a pair of money 
scales ; a trap, snare, gin. 

Treflb, m. trefoil ; clover ; clubs 
(at cards). 

Treelle, /. vine-arbor, vine. 

Treize, adj. thirteen. 



Trembler, v. n. to tremble, shake, 
shiver. 

Trempe, /, temper (of steel). 

Tremper, v. a. & n. to dip, steep, 
soak ; temper (steel). 

Trente, adj. thirty. 

Tkepignement, 771. stamping, pat- 
tering (with the feet). 

Tres, adv. very, most. 

T RICHER, V. n. to cheat at play ; 
to trick, cheat. 

Tricot, m. a cudgel. 

Tricoter, v. a. to knit. 

Tringle, /. a curtain-rod. 

Triple, adj. triple, threefold. 

Triste, adj. sad, sorrowful. 

Trois, adj. three. 

Troisieme, adj. third. 

Tromper, v. a. to deceive, beguile, 
cheat ; divert ; suspend, inter- 
rupt. 

Trop, adv. too much, too many, too. 

Trot, m. trot (of a horse). 

Trottoir, m. the foot-pavement. 

Trou, m. a hole. 

Troupeau, m. flock or drove (of 
sheep) ; a herd or drove (of oxen). 

Trouver, v. a. to find ; find out ; 
discover ; meet with ; je trouve, 
as I find, it seems to me ; vous 
trouvez ? do you think so ? je ne 
trouve pas, that does not seem so 
to me ; comment le trouvez-vous f 
how do you like him ^. se t., to 
feel one's self, to be ; se t. mal, to 
feel unwell ; faint ; le premier d6 
Van se trouvera un lundi, New> 
Year's day falls on Monday ; t. h 
redire a, to find fault with ; t. la 
pie au nid, to catch hold of jn all 
four corners ; t. bon, to permit. 



TRtJ 



207 



VEI 



Trufpe, /. a truflae. 

Tkumeau, m. a pier-glass. 

Tu, pron. thou. 

TuER, v. a. to kill ; quand il a ete 

tue, as tie fell. 
TuiLERiES,/. pi. Tuileries (palace 

in Paris). 
Tulle, m. tulle, net, (a kind of 

plain lace or net- work) ; xious 

feriez mieux de prendre un t., 

you had better take tulle. 
Turquoise,/, turquoise (a precious 

stone). 
TUTEUR, m. a guardian, protector, 

defender. 
TuTRiCE, /. see Tuteur. 
TuYAU, m. a tube, pipe ; barrel (of 

a quill) ; stalk (of corn). 



U, 



TJn, une, art., adj. & pron. one, a, 
an ; Vun dans V autre, one thing 

Uni, e, adj. even. [with another. 

Unique, adj. only, sole ; singular. 

Unir, v. a. to unite, join together. 

Univers, m. universe, world. 

Usage, m. usage, custom. 

User, -y. a. to wear out or off ; u. d' ar- 
tifice envers qn., to act deceitfully. 

Utensile, m. utensil. 

Ut, m. the note C, the first note in 
the French scale. 

Utile, adj. useful, serviceable. 



VacancES, /. pi. holidays ; vacation 
at school ; oil irez-vous passer vos 
V. ? where will you spend your 
Tacation ? 



Vacant, e, adj. vacant, empty. 
avez-vous une chamhre de va- 
cante f have you a room to let ? 

Vacciner, -y. a. to vaccinate, in- 
oculate for the cow-pox. 

Vache, /. a cow. 

Vague, /. wave, surge, billow. 

Vaisseau, m. vessel, ship. 

Vaisselle, /. dishes and plates, 
table-service. 

Valet, m. servant; v. de place, 
footman hired by the day, or 
week ; stranger's guide. 

Valeur, /. value. 

Valoir, v. n. to be worth, be of 
some value ; il vaut mieux, it is 
better ; qa ne vaut rien, that is 
good for nothing ; ga tiaut lien la 
peine, it is well worth the trouble. 

Valse, /. a waltz. 

Vanille, /. vanilla ; une glace d 
la v., a glass of vanilla ice-cream. 

Vanite, / vanity. 

Vanter, t>. a. to vaunt, cry up, extol. 

Vapeur, /. vapor, steam ; vapors. 

Varier, d. a. to vary or diversify ; 
alter, change. 

Variete, /. variety, diversity ; lea 
Yarietes, a theatre in Paris. 

Vase, m. vessel, vase. 

Vaudeville, m. ballad ; a vaude- 
ville ; farce, the songs of which 
are set to known ballad tunes. 

Vaurien, m. an idle rogue or ras- 
cal, a good-for-nothing, worthless 
fellow. 

Veau, m. calf, veal, calf-skin. 

Veille, /. watching, sitting up ; 
watch or part of the night ; the 
day or evening preceding. 

Veiller, 'd. a. & n. to watch, sit 



VEI 



208 



VID 



up in the night ; wake, be or lie 
awake ; be vigilant or watcMul. 

Veilleuse, /. a night lamp ; float- 

Velin, m. vellum. [iug light. 

Vendange,/. vintage. 

Vendanger, -y. a. to gather 
(crop of grapes). 

Vendue, -y. a. to sell ; betray. 

Vendredi, m. Friday ; V. Saint, 
Good Friday. 

Venger, v. a. to revenge. 

Venir, v. n. to come ; v. de, to come 
from, arise ; be born or descend- 
ed ; proceed ; (followed by the in- 
finitive) to be or to have just; il 
faut V. travailler, you must come 
and work now; veux-tu v. avec 
moif will you go along ? il n'est 
pas encore venu, he has not been 
here yet ; d'ou venez-vous done f 
where have you been 1 v. d bout 
de, to succeed in or accomplish ; 
en V. a tout, to bring it about; 
cet enfant xient Men, this child 
improves well ; je wis Men ou il 
en veut v., I see well what he is 
aiming at. I 

Vent, m. wind ; gale ; par ou est ' 
done le v. ? how is the wind t lev.l 
est tres fort, there is too much of 
a breeze, it is too windy ; etre 
entre deux vents, to be in a 
draught. 

Ventre, m. belly ; aller 'o. d terre, 
to go at full gallop. 

Vepres, /. pi. vespers, evening 
prayers. 

Ver, m. worm ; tirer les vers du 
nez a qn., to pump or sift one ; 
worm a secret out of one. 

Verbe, m. (Gram.) verb ; the Word 
(in the Scripture). 



Verger, m. orchard. 

Verglas, m. glazed frost. 

Verifier, v.a.io verify ; prove the 
truth or accuracy (of any thing), 

Verite, /. truth, verity. 

Vermicellb, m. vermicelli. 

Verole, /. ; petite v., small-pox ; elle 
est marquee de petite xi., she has 
pock-marks. 

Verre, m. glass. 

Verrou, m. a bolt. 

Verrouiller, v. a. to bolt. 

Vers, m. verse. 

Vers, prep, toward, towards ; to ; 
about. 

Versatilite, /. versatility vari 
ableness. 

Verse ; d v., adv.; il pleut a v., it 
pours down in streams, it rains 
hard. 

Verser, v. a. & n. to pour, pour 
out, fill out (in speaking of any- 
thing liquid) ; empty ; shed ; 
scatter, throw about ; overturn. 

Version, /. version, translation. 

Vert, e, adj. green. 

Vertu, /. virtue, power, influence. 

Vesicatoire, m. a blister, blister- 
ing 

Vestibule, m. vestibule, entry, 
porch, lobby, hall. 

Vetir, v. a. to clothe. 

ViANDE, /. meat ; flesh. 

VicAiRE, m. vicar, curate. 

Victims, /. victim. 

Vide, adj. empty, void ; pas un 
instant de vide, not a moment's 
rest. 

ViDER, V. a. to empty ; drain empty 
(a pond, etc.) ; draw (a fowl). 

Vie, /. life. 

ViEiLLESSE, /. old age, age. 



1 



"VID 



209 



voi 



ViEUX, VIEIL, VIEILLE, adj. old, 
aged. 

ViF, VIVE, adj. live, quick, lively, 
sharp. 

ViGNE, /. vine, vine-yard. 
ViGNERON, m. vine-dresser. 

Vignette, /. a vignette ; pa/pier a 
vignettes, embossed letter paper. 

ViLAiN, E, adj. ugly ; nasty ; vil- 
lanous ; shameful ; sordid. 

Village, m. village. 

Vnj^E, /. city, town ; est-ce qu'elle 
est a la v. f is she there also ? 

ViN, m. wine ; -aigre, m. vinegar. 

ViNGT, adj. twenty. 

ViNGTAi^'E, /. a score. 

ViOLETTE, /, a violet. 

ViOLON, m. a violin, fiddle ; a 
fiddler. 

Virtuose, m. virtuoso. 

Vie, /. a screw. 

Visage, m. face, visage, counte- 
nance ; trouver v. de hois, to find 
the door shut against one ; to 
find no one at home. 

ViSER, V. n. {a) to aim at. 

Visible, adj. visible, to be seen ; 
est-elle v. f is she at home ? 

VisiTE,/. visit; search, inspection. 

ViTE, adj. & adv. quick, speedily ; 
donne Men v., give it to me 
quick. 

ViTRE, /. a pane of glass ; a win- 
dow. 

ViTRiER, m. glazier. 

Vive, interj. long live ! God save ! 
qui t). f who's there ? on ne vit 
pas d'etre toujour s sur le qui v., 
it is very disagreeable if one has 
to be on the lookout all the 
time. 

VrvRE, v.n.to live. 



VcEU, m. wish, desire. 

Voici, prep, here is, this is ; see 
here ; here are ; these are ; me v., 
here I am ; le v., here it is ; le v. 
pourtant, there it is after all; 
(a v., here she is; there she 
comes ; en v. une, here is one. 

VoiE, /. way, road; conveyance, 
means, method, course. 

VoiLA, prep, see there ; there is, 
there are ; that is, those are , 
comme les v. grands ! how they 
have grown ! le v. dehors, he got 
off* after all ; r. que je dechire ma 
robe, there I have torn my dress ; 
•u. que j' arrive, here I come; le 
v. qui laisse a present, it is falling 
now ; v. tout, that is all ; m'y v.y 
now I have it ; v. sept heures qui 
sonnent, it is just striking seven. 

Voile, m. veil ; prendre le v. {novr\ 
to become a nun ; to enter a con. 
vent. 

Voile, /. sail ; ship ; vessel ; mettre 
a la v., to set sail. 

VoiLER, V. a to veil, to cover with 
a veil ; conceal ; to swell (wood). 

Voir, v. a. to see, perceive, discern, 
behold, look, look at, look upon ; 
consider ; reflect ; accompany ; 
know ; penetrate ; apprehend ; 
taste, feel, smell, hear; voyons, 
let us see; allez done v., just 
look ; wus dewiez Valler '»., you 
should call on him ; est-tu alle 
(as-tu ete) wir M. G. ? have you 
been at Mr. C's ? on ne voit pas 
clair, one cannot see at all ; c'est 
un plaisir de te t., it is a real 
pleasure to look at you ; qui est- 
ce qui le voit f what kind of a 
physiciar attends him ? faire v., 



vol 



210 



to sliow ; voit-il toujours son ami ? 
does lie still meet liis friend? 
ainsi wyez, then reflect upon it ; 
Qa se voit tous les jours, that is 
seen every day ; ga ne se verra 
pas, that will not be seen ; je 
n'y wis plus, I cswinot see any 
longer, it is too dark. 

VoisiN, E, adj. bordering, neighbor- 
ing, adjoining ; — m. neighbor. 

VoiTURE, /. carriage (coach or 
cart) ; fare, loading, load ; con- 
veyance, carriage (of goods by 
land or water). 

VOITXIRIER, m. carrier (by land) ; a 
boatman or bargeman (by water.) 

Voix, /. voice, cry ; v. fausse, fal- 
setto. 

Vol, m. robbery, theft, flight. 

VOLAILLE, m. fowl, poultry. 

VOLER, V. a. & n. to steal ; ^j ; on 
a vole, it has been stolen. 

Volet, m, inside shutter (of a win- 
dow). 

VOLEUR, m. thief. 

VoLiERE, /. an aviary, a large bird- 
cage. 

VoLONTiERS, ado. with pleasure, 
willingly, gladly, readily. 

Volume, m. volume, book ; bulk, 
size. 

VoTRE, vos, pron. your. 

VouLOiR, V. a. & n. to will or be 
willing ; please or be pleased ; 
have a mind ; je voudrais Men, I 
would like very much ; wulez- 
vous aUer dire, please tell ; en v. 
dqn., to be angry with some- 
body ; n'allez pas m'en v., be not 
angry with me ; cela veut dire, 
that is so much as ; je veux Men, 



yes, indeed ; I don't care ; je le 
mux Men, I believe it, am content, 
agree to it ; mux tu que j'aille 
avec toif shall I go along? d 
vous voulez Men, if you will permit. 

Vous, pron. you, ye. 

Voyage, m. voyage ; travel ; jour- 
ney, excursion ; voyager, v. n. to 
travel ; voyageur, m. traveler. 

Vrai, e, adj. true, right ; real, 
genuine ; est-il Men v. f is it true, 
indeed ? can it be ? 

Vraiment, adv. indeed, truly. 

Veille, /. gimlet, borer. 

VuE, /. sight ; eye-sight ; je le con- 
nais de v.,1 know him by sight ; 
avoir la v. basse, to have poor 
eyes, be short-sighted ; d -y. d'oeil, 
in plain sight ; a perte de v., as 
far as the eye can reach. 

YuLGAiRE, adj. vulgar, common. 

X. 

X, m. the twenty-fourtli letter of 
the alphabet ; chaise en X, a seat 
in the form of a cross. 

Y. 

Y, adv. there, thither ; il y a, there 
is, there are ; ilfaut dire qu'iln'y' 
a personne, say that there is no 
one at home; y a-t-il longtemps? 
has it been long ? il n'y a pas a 
vous tromper, you cannot err ; 
you cannot be mistaken. 

Yeux, m. pi. (of cell) the eyes. 

z. 

Zero, m. cipher, nought. 



NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC.* 



Adele,/. Adelaide. 
Adolphe, m. Adolphua 
Agathe,/. Agatha. 
Alexandke, m. Alexander. 
Allemagne, /. Germany. 
Alphonse, m. Alphonso. 
Amedee, m. Amedeus. 
Angblique, /. Angelica. 
Angleterre, /. England. 
Annette, /. Nancy ; Nanny 
AuGUSTE, m. Augustus. 
AuTRiCHE,/. Austria. 
AzOR, m. name of a dog. 
Bordeaux, m. (city in Prance). 
I^DOUARD, m. Edward. 
:&LiSE, /. Eliza. 
Eugenie, /. Eugenia. 
Felix, m. Felix. 
Francois, m. Francis. 
Fran^Oise, /. Frances, Fanny. 
Frederic, m. Frederic. 
Grece,/. Greece. 
Henriette, /. Henrietta, Harriet. 
Italie,/. Italy. 
Jacques, m. James. 
Julie,/. Julia. 
Justine. /. Justina. 
Leon, m. Leo. 
LuciNE,/. Lucina. 
Lyon, m. Lyons (city in France). 
Malaga, /. (city in Spain). 
Nantes,/, (town in France). 



NORMANDTE, /. Normandy (pro. 

vince in the north of France). 
Orleans, m. (town in France). 
Pantheon, m. (a square in Paris, 

in which a church by that name 

and the Bibliotheque Sainte-G-ene- 

meve). 
Passy, m. (on the outskirts of Paris, 

near the Bois de Boulogne). 
Pauline,/ Paulina. 
Pierre, m. Peter. 
Ratisbonne, / (city in Bavaria). 
Reims (formerly Rheims), m. (city 

in France). 
ROMAINVILLE, m. (village near 

Paris). 
RussiE,/ Russia. 
Sophie,/ Soph., Sophia, Sophy. 
St., abbrev. for Saint. 
St. Germain-des-Pres, m. (church 

in Paris). 
TivOLi, m. (public garden in Paris). 
Toulon, m. (French seaport). 
TOURAINE, / (province in France). 
Tours, m. (city in France). 
Toussaint, La T., f. All-Saint's 

Day. 
Versailles, m. (town in France). 
Victoire, / Victoria. 
7 lENNE, / Vienna. 
ViNCENNES, m. (village six miles 

from Paris). 



* Only such words as differ from the English are given In this list 



ADDENDA 



>>®<c 



Affublbr, v. a. to wrap up, muf- 
fle up (in). 

AssAisONNJER, V. a. to dress (salad). 

BiBNSEANCBS, /. pi. decorum, good 
mauners. 

Billiard, m. billiards (game) ; salle 
de h., Mlliard-room. 

BoDQUiN, m. old book. 

Cache-nez, m. comforter. 

Carre, m. bed (in a garden). 

CONFisEUR, m. confectioner. 

De SBCHER, V. to dry (up), parch. 

Fiacre, m. hack, coach. 

FiGURBR, v. refli to imagine (to 
one's self), fancy. 

Flatter, v. a. to flatter, humor. 

Gastronome, m. gastronomist. 

Negligence, /. negligence, neg- 
lect. 

NuLLEMENT, adv. by no means, 
not at all. 



Ours, m. bear. 

Paletot, m. overcoat. 

Palir, v. n. to turn pale, 
wan. 

Pbrmettre, v. a. to permit, al 
low. 

Proche, adj. & adv. near, nigh, at 
hand, near by. 

Produire, v. a. to produce, to be 
productive of. 

RbnoUVBLER, v. a. to renew, re- 
vive ; change ; r. Vair (d'une 
chambre), to air (a room). 

Sit6t, adv. so (as) soon. 

SuRCOUPER, V. a. to nib a pen. 

Tour, /. tower. 

Trimestre, m. quarter, three 
months. 

Vacherie, /. cow-house, vachery. 

Veuf, m. widower ; yeuvs, /. 
widow. 



Modern French Texts 

Consisting of Selected Stories and Readings, designed 
for use in connection with the study of French and as an 
introduction to general French Literature. The texts have 
been carefully edited and are accompanied by adequate 
explanatory notes. Each volume is supplied with a com- 
plete vocabulary and can be used independently of the 
other books of the series. They are well printed on good 
paper and dressed in handsome binding. The series 
includes: 

Contes et Legendes 

By H. A. GuERBER, author of Myths of Greece and Rome, etc. 
I''^ Partie — Linen, i2mo, 183 pages ... 60 cents 
jjme Partie — Linen, i2mo, 192 pages . . .60 cents 

A collection of Fairy Tales and Legends told in such a pleasing way 
as to awaken the deepest interest and induce pupils to read to the end. 

Mairet's La Tache du Petit Pierre 

Arranged for Reading Classes by Edith Healy. 

Boards, i2mo, 140 pages ...... 35 cents 

This charming story appeared as a Christmas book in 1887, and its 
immediate success was so great that it received the honor of coronation 
by the French Academy. 

Nodier's Le Chien de Brisquet, and Other Stories 

Edited for School Use by L. C. Syms, author of First and Second 
Years in French. Boards, i2mo, iii pages . . 35 cents 
A selection of popular French stories by well known authors, suitable 
for use in the second or third year of the French Course. 

Racine's Iphig^nie 

Edited by Benjamin Duryea Woodward, B. es L., Ph.D., of the 
Department of Romance Languages and Literatures in Columbia 
University. Boards, i2mo, 198 pages 



Copies of the Modern French Texts will be sent^ prepaid^ to any address 
on receipt of the price by the Publishers: 

American Book Company 

New York ♦ Cincinnati ♦ Chicago. 

(75) 



Text-Books in French 



FIRST LESSONS 

Syms's First Year in French ..... 50 cents 

Syms's Second Year in French ..... $1.00 

Fasquelle's Introductory French Course ... 65 cents 

Bullet's First Lessons in French .... 50 cents 

Dreyspring's Easy Lessons in French ... 60 cents 

Worman's First French Book 40 cents 

Worman's Second French Book .... 40 cents 

METHODS 

Muzzarelli's Academic French Course. First Year 

and Second Year. Each $I.OO 

Buffet's New French Method. (Hennequin) . . . 1. 20 

Fasquelle's French Course ...... 1.35 

Gastineau's Conversation Method with the French . . 1.25 

Languillier and Monsanto's French Course . . . 1. 45 



READERS 

De Fivas's Elementary French Reader 
De Fivas's Classic French Reader 
Dreyspring's French Reader 
Fasquelle's Colloquial French Reader 
Worman's French Echo (Conversation) 



52 cents 
$1.05 
75 cents 
90 cents 
90 cents 



LITERATURE 

Guerber's Contes et Legendes. Two Parts. 
Mairet's La Tache du Petit Pierre. (Healy) 
Nodier's Le Chien de Brisquet. (Syms) 
Racine's Iphigenie. (Woodward) 
Duffet's French Literature 
Fenelon's Telemaque. (Fasquelle) . 
Racine (Chefs d'CEuvres). (Fasquelle) 



Each 



60 cents 
35 cents 
35 cents 

72 cents 
90 cents 
90 cents 



Copies of any of the above books will be sent, prepaid, to any address on 
receipt of the price by the Publishers : 



American Book Company 



New York 

(70 



Cincinnati 



Chicago 



©ermanta Qlc^is 

Edited by A. W. SPANHOOFD 



These Texts include the most important and interesting 
chapters from the works of the best German authors, 
and are intended for advanced students in Academies, 
Colleges, Universities and German-American schools, who 
wish to make a thorough study of German literature 
through a medium hitherto inaccessible to the class-room. 
They are issued in pamphlet form at a uniform price of 
ten cents, thus permitting a copy to be placed in the 
hands of each member of the class. 

The series embraces the following works: 

1. Burgers Lenore. With Notes. Sketch of Burger's hfe and 

works. Extracts from Erich Schmidt's celebrated essay. 

2. Vergleichung Goethes und Schillers ; Lessings und Herders. 

G. G. Gervinus. 

3. Klopstocks Bedeutung fur sein Zeitalter. C. L. Cholevius. 

4. Reineke Fuchs. H. Kurz. 

5. Die Kronung Josefs II. Goethe, With Notes. 

6. Lessings Dramaturgie. G. G. Gervinus. Lessings Minna 

von Barnhelm. H. Kurz. 

7. Meier Helmbrecht. Dr. H. Khull. 

8. Wieland. From Goethe's Gedachtnisrede. 

9. Wielands Oberon. H. Kurz. 

10. Schillers Lied von der Glocke. With Notes. A. W. Spanhoofd. 

11. Matthias Claudius als Volksdichter. W. Herbst. 

12. Schillers Kraniche des Ibykus and Eleusische Fest. With 

Notes. A. W. Spanhoofd. 



Copies of any of the Germania Texts will be sent prepaid to any address, 
on receipt of the price (10 cents), by the Publishers : 

American Book Company 

New York ♦ Cincinnati ♦ Chicago 



Bilber 



au§ ber 



X)eutfd?en Cttteratur 

By Dr. I. KELLER 

Professor of German in the Normal College, New York. 



n 



Linen, i2mo, 225 pages. Price, 75 cents. 

THE plan of this work will commend itself to teachers 
who believe that the teaching of German literature 
should concern itself with the contents and meaning of the 
great works themselves more than with a critical study of 
what has been said about the works. With this aim the 
author gives in twenty-one ''Bilder" a survey of the lan- 
guage and literature at its most important epochs, singling 
out for detailed study the chief works of each period and 
writer. A r€sumd of the contents of each work so treated 
is given, generally illustrated by quotation from the work. 
The simplicity of the treatment and language, and the 
clearness of the page secured by the use of the Schwabacher 
type fit this work for younger students as well as for those 
of more advanced grade. 

Copies of Keller's Bilder aus der Deutschen Litteratur will be 
sent, prepaid, to any address on receipt of price by the 
Publishers : 

2imcrican '^ooh. (£ompany 

NEW YORK ♦ CINCINNATI ♦ CHICAGO 

BOSTON ♦ ATLANTA ♦ PORTLAND, ORE. 

(70) 



TEXT-BOOKS IN GERMAN 



FIRST LESSONS 

Dreyspring's Easy Lessons in German 
Woodbury's Easy Lessons in German 
Worman's First German Book . 
Worman's Second German Book 

METHODS 

Ahn's German Grammar .... 
Dreyspring's Cumulative Method 
Gastineau's Conversation Method in German 
Ollendorff's Method in German (Adler) 
Van der Smissen and Eraser's High School German- 
Grammar 

Woodbury's New Method with German . 
Worman's Elementary German Grammar 
Worman's Complete German Grammar 

READERS 

Dreyspring's First German Reader . 
Eclectic German Readers : 

Primer . . . $0.20 Third Reader , 

First Reader . . .25 Fourth Reader . 

Second Reader . .35 Fifth Reader 

Johonnot's Buch von Katzen und Hunden 
Worman's Elementary German Reader . 
Worman's Collegiate German Reader 
Worman's German Echo (Conversation) 

LITERATURE 

Keller's Bilder aus der Deutschen Litteratur . 
Modern German Texts : Carefully selected with regard 

to interest and style, and liberally supplied with notes, 

vocabularies, etc. 
Germania Texts. Reprinted from Germania. A series 

of texts for advanced students, furnishing chapters from 

popular German writers. Price, each .... 



$0.60 
.90 
.30 
.40 



.70 
1.20 
1.25 

.87 

1.25 
1.35 
1. 00 
1.40 



.60 



.42 

.60 




.72 




. 


.30 


. 


.90 


. 


1.25 


. 


.90 



.75 



Copies of any of the above books will be sent pi'epaid to any address^ on 
receipt of the price ^ by the Publishers : 

American Book Company 

New York ♦ Cincinnati ♦ Chicago 



(68) 



For the Study of Literature 

Matthews' Introduction to the Study of American Literature. 

By Brander Matthews, Professor of Literature in Columbia Col- 
lege. Cloth, i2mo, 256 pages, $i.00 

A text-book of literature on an original plan, admirably designed to 

guide, to supplement and to stimulate the student's reading of American 

authors. 

Watkins's American Literature (Literature Primer Series). By Mil- 
dred Cabell Watkins. Flexible cloth, 1 8mo, 224 pages, 35 cents. 
A text-book of American Literature adapted to the comprehension of 
pupils in common and graded schools. 

Seven American Classics, containing choice literary selections from 
Irving, Cooper, Bryant, Hawthorne, Longfellow, Whittier, Holmes. 
Cloth, i2mo, 218 pages, 50 cents 

Brooke's English Literature (Literature Primer Series). By the Rev. 

Stopford Brooke, M. A. New edition, revised and corrected. 

Flexible cloth, I Bmo, 240 pages 35 cents 

Equally valuable as a class-book for schools or as a book of reference 
for general readers. 

Seven British Classics, containing choice literary selections from 
Addison, Scott, Lamb,' Campbell, Macauley, Tennyson, Thackeray. 
Cloth, 1 2mo, 217 pages, 50 cents 

Smith's Studies in English Literature, containing complete selec- 
tions from Chaucer, Spenser, Shakespeare, Bacon and Milton, with 
a History of English Literature from the earliest times to the death 
of Dryden in 1700. By M. W. Smith, A. M. 
Cloth, i2mo, 427 pages, $1.20 

Cathcart's Literary Reader. A manual of English Literature con- 
taining typical selections from the best British and American 
authors, with biographical and critical sketches, portraits and fac- 
simile autographs. By George R. Cathcart. 
Cloth, leather back, 12 mo, 541 pages, .... $1.15 



Copies of any of the above books will be sent, prepaid, to any address on 
receipt of the price by the Publishers: 

American Book Company 

New York , , Cincinnati , . Chicago 

[79] 



Eclectic English Classics for SchoolSc 



This series is intended to provide selected gems of English Literature 
for school use at the least possible price. The texts have been carefully 
edited, and are accompanied by adequate explanatory notes. They are 
well printed from new, clear type, and are uniformly bound in boards. 
The series now includes the following works: 

Arnold's (Matthew) Sohrab and Rustum .... $0.20 
Burke's Conciliation with the American Colonies . . . .20 
Coleridge's Rime of the Ancient Mariner ..... .20 

Defoe's History of the Plague in London 40 

DeQuincey's Revolt of the Tartars 20 

Emerson's American Scholar, Self-Reliance, and Compensation . .20 
Franklin's Autobiography ........ .35 

George Eliot's Silas Marner 30 

Goldsmith's Vicar of Wakefield 35 

Irving's Sketch Book — Selections . . . . . . .20 

Tales of a Traveler , . . . . . . . .50 

Macaulay's Second Essay on Chatham 20 

Essay on Milton ......... .20 

Essay on Addison 20 

Life of Samuel Johnson ........ 20 

Milton's L' Allegro, II Penseroso, Comus, and Lycidas . . .20 

Paradise Lost — Books L and II. . . . . . . .20 

Pope's Homer's Iliad, Books I., VI., XXII. and XXIV. . . .20 

Scott's Ivanhoe . . .50 

Marmion .......... .40 

Lady of the Lake ......... .30 

The Abbot 60 

Woodstock .......... .60 

Shakespeare's Julius Caesar 20 

Twelfth Night 20 

Merchant of Venice 20 

Midsummer-Night's Dream . . . . . . . .20 

As You Like It 20 

Macbeth 20 

Hamlet 25 

Sir Roger de Coverley Papers (The Spectator) . . . .20 

Southey's Life of Nelson 40 

Tennyson's Princess . . . . . . . . .20 

Webster's Bunker Hill Orations 20 



Copies of any of the Eclectic English Classics will be sent, prepaid, to any address 
on receipt of the price. 



(81) 



American Book Company 

New York ♦ Cincinnati ♦ Chicago 



Composition and Rhetoric 

Butler's School English 

Cloth, i2mo, 272 pages • • • 75 cents 

A brief, concise and thoroughly practical manual for 
use in connection with the written English work of sec- 
ondary schools. It has been prepared specially to secure 
definite results in the study of English, by showing the 
pupil how to review, criticise and improve his own writing. 

Quackenbos's Practical Rhetoric 

Cloth, i2nio, 477 pages .... $1.00 

This book develops, in a perfectly natural manner, the 
laws and principles which underlie rhetorical art. and then 
shows their use and application in the different processes 
and kinds of composition. It is clear, simple, and logical 
in its treatment throughout, original in its departure from 
technical rules and traditions, copiously illustrated with 
examples for practice, and calculated to awaken interest 
and enthusiasm in the study. A large part of the book is 
devoted to instruction and practice in actual composition 
work, in which the pupil is encouraged to follow and apply 
genuine laboratory methods. 

Waddy's Elements of Composition and Rhetoric 

Cloth, i2mo, 416 pages .... $1.00 

A complete course in Composition and Rhetoric, with 
copious exercises in both criticism and construction. It is 
inductive in method, lucid in style, orderly in arrangement, 
and clear and comprehensive in treatment. Sufficiently 
elementary for the lower grades of high school classes and 
complete enough for all secondary schools. 



I 



Copies of the above books will be sent prepaid to any address, on receipt 
of the price, by the Publishers : 

American Book Company 

New York ♦ Cincinnati ♦ Chicago 

(80) 



An Introduction to the 

Study of American Literature 

By BRANDER MATTHEWS 

Professor of Literature in Columbia College 

Cloth, i2mo, 256 pages _ - - Price, $1.00 



A text-book of literature on an original plan, and conforming with 
the best methods of teaching. 

Admirably designed to guide, to supplement, and to stimulate the 
student's reading of American authors. 

Illustrated with a fine collection of facsimile manuscripts, portraits 
of authors, and views of their homes and birthplaces. 

Bright, clear, and fascinating, it is itself a literary work of high rank. 

The book consists mostly of delightfully readable and yet compre- 
hensive little biographies of the fifteen greatest and most representative 
American writers. Each of the sketches contains a critical estimate of 
the author and his works, which is the more valuable coming, as it does, 
from one who is himself a master. The work is rounded out by four- 
general chapters which take up other prominent authors and discuss t! e 
history and conditions of our literature as a whole ; and there is at tl e 
end of the book a complete chronology of the best American literature 
from the beginning down to 1896. 

Each of the fifteen biographical sketches is illustrated by a fine 
portrait of its subject and views of his birthplace or residence and in 
some cases of both. They are also accompanied by each author's 
facsimile manuscript covering one or two pages. The book contains 
excellent portraits of many other authors famous in American literature. 



Copies of Br under Matthews Introduction to the Study of American 
Literature zuiil be se?it prepaid to any address, on receipt of the price, 
by the Publishers : 

American Book Company 

New York ♦ Cincinnati ♦ Chicago 

(83) 



Mythology 



Guerber's Myths of Greece and Rome 

Cloth, i2mo, 428 pages. Illustrated .... $1.50 

Guerber's Myths of Northern Lands 

Cloth, i2mo, 319 pages. Illustrated . . . . $1*50 

Guerber's Legends of the Middle Ages 

Cloth, i2mo, 340 pages. Illustrated .... $1.50 

By H. A. GuERBER, Lecturer on Mythology. 

These companion volumes present a complete outline of Ancient 
and Mediaeval Mythology, narrated with special reference to Literature 
and Art. They are uniformly bound in cloth, and are richly illustrated 
with beautiful reproductions of masterpieces of ancient and modern 
painting and sculpture. 

While primarily designed as manuals for the use of classes in schools 
where Mythology is made a regular subject of study and for collateral 
and supplementary reading in classes studying literature or criticism, 
they are equally well suited for private students and for home reading. 
For this purpose the myths are told in a clear and charming style and in 
a connected narrative without unnecessary digressions. To show the 
wonderful influence of these ancient myths in literature, numerous and 
appropriate quotations from the poetical writings of all ages, from 
Hesiod's " Works and Days " to Tennyson's " Qinone," have been in- 
cluded in the text in connection with the description of the different 
myths and legends. 

Maps, complete glossaries and indexes adapt the manuals for conven- 
ient use in schools, libraries or art galleries. 



Copies of the above books will be sent prepaid to any address^ on receipt of 
the price ^ by the Publishers: 

American Book Company 

New York ♦ Cincinnati ♦ Chicago 

(37) 



Advanced Supplementary Reading 



Skinner's Readings in Folk-Lore 

By Hubert M. Skinner. Cloth, i2mo, 448 pp., $i.00 

In this new work the nature and value of folk-lore are 
presented in an instructive and entertaining manner, from 
the standpoint of history, etymology, literature, and art. 
The folk-lore of each of the various nationalities is con- 
sidered separately. The selections from literature are not 
mere fragments, but each is complete in itself. 

The beautiful folk-lore of the Indians has given us Hiawatha and 
his companions, whose names have been immortalized in Longfellow's 
Song of Hiawatha. The genius of Joseph Rodman Drake peopled the 
nightly shades of the Catskills with ouphes and fays. Great Britain 
abounds in folk-lore of the highest value in its relation to literature. The 
heroes of the Norse Sagas, especially Lief Erickson and his contem- 
poraries, possess a charm for the American reader, heightened by the 
fact that it was a Norseman who, on a roving expedition, first touched 
the shores of what is now New England. The magnificent Iliad of the 
Northern Nation — The iVibelungenlied — has been unlocked to English 
and American readers within recent years. 

From the interminable Epics of the Oriental World, Sir Edwin 
Arnold and Matthew Arnold have chosen episodes, and have added to 
English literature their strong, touching, and beautiful tales. 

Shepherd's Historical Readings 

By Henry E. Shepherd, A.M. 

Cloth, i2mo, 345 pp $1.00 

This work is adapted for reading and history classes in grammar 
schools, high schools, and academies. 

It includes a collection of extracts representing the purest historical 
literature that has been produced in the different stages of our literary 
development, from the time of Clarendon to the era of Macau lay and 
Prescott. There has been no attempt to preserve chronological order, 
the design of the work being to present typical illustrations of classic 
historicaL style, gathered mainly from English and American writers. 
The extracts are descriptive, clear, and suggestive. Many of the 
selections have never appeared in any previous historical reader. 



Copies of the above books ivill be sent prepaid to any address, on receipt of 
the price, by the Publishers : 

American Book Company 

New York ♦ Cincinnati ♦ Chicago 

(36) 



AN ADVANCED 

English Grammar 

For the Use of High School, Academy and College Classes 



BY 

W. M. BASKERVILL 

Professor of the English Language and Literature in 
Vanderbilt University^ Nashville., Tenn. 



J. W. SEWELL 

Of the Fogg High School., Nashville., Tenn. 

Cloth, i2mo. 349 pages - - - 90 cents 



This new Grammar Is designed for advanced students who desire 
to extend their studies in EngHsh beyond the course ordinarily pursued 
in Common or Grammar Schools, In this work, grammar is treated as 
a science based on facts and principles derived from the actual use of 
the language and not from technical rules and traditions. 

Its aim is to lead the pupil to deduce for himself grammatical rules 
from the best examples of construction and style to be found in English 
literature -and to acquire skill in their use. For this purpose abundant 
and apposite quotations from standard authors are given to illustrate 
each grammatical relation and construction and to show the student that 
he is dealing with the facts of the language and not with the theories of 
the grammarians. 

While the book represents original and advanced methods it is at 
the same time conservative in treatment, and aims to preserve what is 
good in the older methods. 



Copies of Baskervill and SewelVs English Grammar will be sent prepaid 
to any address., on receipt of the price, by the Publishers: 

American Book Company 

New York ♦ Cincinnati ♦ Chicago 

(29) 



Deacidified using the Bookkeeper process 
Treatment Date: Sept. 2006 

PreservationTechnologies 

1 1 1 Thomson Park Drive 
Cranberry Township, PA 16066 
(724)779-2111 



